ACCORDANCE WITH THE GOALS на Русском - Русский перевод

• соответствии с целями

Примеры использования Accordance with the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the goals of the OD initiative.
В соответствии с целями инициативы в области ОР.

Every resident will be able to choose the premises in accordance with the goals and specifics of their work.
Каждый резидент здесь сможет подобрать помещение в соответствии с целями и спецификой своей работы.

In accordance with the goals of the National Strategy to Address Obstetric Fistula, since 2009 the Ministry of Public Health has led free obstetric fistula repair campaigns with support from UNFPA and other NGOs.
В соответствии с целями национальной стратегии борьбы за искоренение акушерских свищей Министерство здравоохранения с 2009 года проводит бесплатные кампании по лечению акушерских свищей при содействии ЮНФПА и других НПО.

The success of the United Nations remains contingent upon action in accordance with the goals and principles enshrined in its Charter.
Успех Организации Объединенных Наций по-прежнему зависит от действий в соответствии с целями и принципами, зафиксированными в Уставе.

The company will promote development of the new knowledge and skills of all, without exception, employees in accordance with the goals of the Programme.
Компания будет способствовать развитию у всех работников, без исключения, новых знаний и навыков в соответствии с целями Программы.

In conclusion, I would like to express my confidence that the future development of JINR in accordance with the goals outlined in the present Seven-year plan will further demonstrate convincingly to the world the attractive force of scientific knowledge and the unprecedented strength of the ties that unite the scientific community despite the diversity of nationalities, religions and races.
В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что развитие ОИЯИ в соответствии с целями, изложенными в настоящем плане, вновь убедительно продемонстрирует миру притягательную силу научных знаний и беспрецедентную прочность связей, объединяющих научное сообщество при всем разнообразии национальностей, религий и рас.

France is committed to a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
Приверженность Франции укреплению мира для всех и созданию условий, которые позволят освободить мир от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия.

Remuneration to the Directors, members of the Management Board, Corporate Secretary in accordance with the goals, tasks and the current condition of KEGOC and level of remuneration in peer companies;
Вознаграждения Директоров, членов Правления, Корпоративного секретаря в соответствии с целями, задачами и текущим положением АО« KEGOC» и уровнем вознаграждения в аналогичных, по виду и масштабам деятельности, компаниях;

We are all committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT.
Мы все привержены цели достижения более безопасного мира для всех и созданию условий для достижения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями ДНЯО.

Seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the Treaty will require determined, long-term international cooperation based on common interest.
Построение более безопасного мира для всех и создание условий для существования мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора, потребует решительного, долгосрочного международного сотрудничества, основанного на общих интересах.

We reaffirm the commitment of our countries to seeking a safer world for all and to creating conditions for a world without nuclear weapons in accordance with the goals of the NPT.
Мы вновь подтверждаем приверженность наших стран делу построения более безопасного мира для всех и создания условий для существования мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями ДНЯО.

Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Будучи преисполнен решимости добиваться укрепления мира для всех и создания условий, которые позволят освободить мир от ядерного оружия,-- в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия.

This is urgent and important as an essential step to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty.
Важно сделать это безотлагательно, поскольку речь идет о шаге, без которого невозможно построить более безопасный для всех мир и создать условия для избавления мира от ядерного оружия в соответствии с целями Договора.

Furthermore, despite reiteration by all United Nations bodies and countries that claim human rights, even the implementation of human rights and humanitarian law education projects in accordance with the Goals are not possible in countries under sanctions, and this is a violation of human rights of people in affected countries.
Далее, несмотря на отстаивание всеми органами Организации Объединенных Наций и странами дела соблюдения прав человека, страны, против которых введены санкции, не могут даже осуществлять права человека и реализовывать проекты в области гуманитарного права в соответствии с целями развития тысячелетия, что представляет собой нарушение прав человека народов этих стран.

As we enter the review cycle leading to the 2015 Review Conference, we reaffirm our commitment to the goal of seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Non-Proliferation Treaty.
Вступая в обзорный цикл, предшествующий созыву Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, мы подтверждаем нашу приверженность цели построения более безопасного для всех мира и создания условий для построения мира, свободного от ядерного оружия, согласно целям, изложенным в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Finally, the Offices encourage employers to strive voluntarily to promote improvement of their employment administration in accordance with the goals of the Equal Employment Opportunity Law.
И наконец, комиссии поощряют работодателей самостоятельно совершенствовать их управление кадрами в соответствии с целями Закона о равных возможностях занятости.

Iii Link policies on economic and social development to ensure that all people, including poor and vulnerable groups, benefit from economic growth and development, in accordance with the goals of the Monterrey Consensus;
Iii увязать стратегии экономического и социального развития для обеспечения получения преимуществ от экономического роста и развития всеми людьми, включая малоимущие и уязвимые группы населения, в соответствии с целями Монтеррейского консенсуса;

It was to be hoped that all partners would help implement this initiative by putting in place appropriate mechanisms, in accordance with the goals and commitments set out at the Millennium Summit.
Следует надеяться, что все партнеры окажут содействие воплощению в жизнь этой инициативы путем внедрения надлежащих механизмов в соответствии с целями и обязательствами, которые были определены на Саммите тысячелетия.

Developing proposals for international cooperation of BRICS and SCO countries' regions in the IT sector for BRICS and SCO summits in accordance with the goals of Russia's presidency;
Выработка предложений по международному сотрудничеству регионов стран БРИКС и ШОС в области IT для саммитов БРИКС и ШОС в соответствии с целями председательства России;

I call on Member States to make a firm commitment to implementing policies and programmes at the national, regional and international levels, in accordance with the goals set forth in our declaration.
Я призываю государства- члены взять на себя твердое обязательство осуществлять политику и программы на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с целями, сформулированными в нашей декларации.

To promote environmental awareness and protection among youth, inter alia, by supporting programmes for non-formal education implemented by youth-led organizations, in accordance with the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
Содействовать просвещенности молодежи в экологических вопросах и охране окружающей среды, в частности посредством оказания поддержки программам неформального образования, осуществляемым молодежными организациями, в соответствии с целями Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;

At the national, regional and international levels, UNDCP acted as a catalyst, supported by its network of field offices located in key regions and countries, to encourage, facilitate and support action in accordance with the goals and objectives adopted at the twentieth special session.
На национальном, региональном и международном уровнях ЮНДКП выполняла роль катализатора при поддержке сети отделений на местах, которые расположены в ключевых регионах и странах, в целях поощрения, облегчения и поддержки действий в соответствии с целями и задачами, принятыми на двадцатой специальной сессии.

Expressing support to developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action.
Выражая поддержку развивающимся странам, находящимся на этапе постконфликтного восстановления, в частности развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с целью создать необходимые им условия для восстановления и реконструкции их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказать им содействие в решении их приоритетных задач в области развития в соответствии с целями, сформулированными в Алматинской программе действий.

Means towards the end of Grigori Grabovoi s Teachings is one s own consciousness through which the events control is implemented in accordance with the goal of the Creator ensuring the eternal development.
Средством достижения цели Учения Григория Грабового является собственное сознание каждого, посредством которого происходит управление событиями в соответствии с задачей Создателя о вечном развитии.

An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24(a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(resolution S/192, annex);
Увеличение числа мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку разработки и формулирования в целях осуществления национальных стратегий по обеспечению устойчивого развития в соответствии с целью, установленной в пункте 24( a) Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S/ 19- 2, приложение);

In accordance with the goal of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC), the Government had adopted and was implementing a National Action Plan on Child Labour, executed by the Ministry of Labour and Social Affairs.
В соответствии с целью Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) правительство приняло и осуществляет Национальный план действий по борьбе с детским трудом, подготовленный министерством труда и социальной защиты.

An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24(a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
D увеличение числа мероприятий в области технического сотрудничества в поддержку разработки и формулирования в целях осуществления национальных стратегий по обеспечению устойчивого развития в соответствии с целью, установленной в пункте 24( a) Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;

Further, we are committed to measures that will enable nuclear power, already a significant contributor to electricity supply in those countries choosing to use it, to continue in the next century to play an important role in meeting future world energy demand in accordance with the goal of sustainable development agreed at the Rio Conference in 1992.
Более того, мы заявляем о своей приверженности мерам, которые позволят ядерной энергетике, уже являющейся значительным фактором в обеспечении электроэнергией тех стран, которые встали на путь ее использования, продолжать в грядущем столетии играть важную роль в удовлетворении мирового спроса на энергию в соответствии с целями устойчивого развития, согласованными на Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

The Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in December 2005 contains the following new provision: Universities shall be required to make efforts to raise the ratio of female faculty members in accordance with the goal of'raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
В принятом в декабре 2005 года втором Основном плане по обеспечению гендерного равенства содержится следующее новое положение: университеты обязаны направлять усилия на повышение доли женщин среди преподавательского состава в соответствии с целью" повышения доли женщин в преподавательском составе колледжей и университетов до 20 процентов к 2010 году", которая была поставлена в докладе, выпущенном Японской ассоциацией национальных университетов.

In accordance with the goal of the study the article builds a methodical approach to identification of expediency of transfer of the production enterprise equipment maintenance, which is based on a comparative analysis of integral ratio of efficiency of own maintenance service and efficiency of maintenance service of outsourcing companies and which takes into account main parameters of functioning and degree of influence of the servicing production upon main business processes.
В соответствии с целью исследования разработан методический подход к определению целесообразности передачи ремонтного обслуживания техники производственного предприятия, который основан на сравнительном анализе интегральных коэффициентов эффективности собственной ремонтной службы и эффективности ремонтных услуг аутсорсингових компаний и учитывает основные параметры функционирования и степень влияния обслуживающего производства на основные бизнес- процессы.