LINE WITH THE NORMS на Русском - Русский перевод

• соответствие с нормами
• соответствии с нормами

Примеры использования Line with the norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bring Article 279 of CC in line with the norms provided for in Article 21 of the UN Convention against Corruption.
Привести статью 279 УК в соответствие с нормами, предусмотренными в статье 21 Конвенции ООН против коррупции.

Additionally, the Agreement establishes the principles of wealth sharing, in line with the norms of equity and equality.
Кроме того, в Соглашении утверждаются принципы разделения материальных благ согласно нормам справедливости и равенства.

Israel must act in line with the norms of international humanitarian law and respect the neutrality and security of all UNRWA staff and installations.
Израиль должен действовать в соответствии с нормами международного гуманитарного права и обеспечивать нейтралитет и безопасность всего персонала и имущества БАПОР.

The evaluation will be undertaken in a rigorous and independent manner in line with the norms and standards for evaluation set by the United Nations Evaluation Group UNEG.
Оценка будет проводиться строгим и независимым образом в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой ООН по оценке ГООНО.

The National Assembly, which resumed its annual session on 28 February 2001, has focused its debates on the revision of the Constitution to bring it into line with the norms of a democratic society.
Национальное собрание, 28 февраля 2001 года возобновившее свою ежегодную сессию, сконцентрировало внимание на обсуждении вопроса о пересмотре Конституции в целях приведения ее в соответствие с нормами демократического общества.

The evaluation process was conducted in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
Процесс оценки осуществлялся в соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по оценке.

Ms. Fontana(Switzerland) said that her country welcomed the insistence on bringing the sanctions regime into line with the norms of international human rights law.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее страна поддерживает требование о приведении режима санкций в соответствие с нормами международного правозащитного права.

To continue its efforts to bring its legislation into line with the norms and principles of the overall protection system of children and adolescents. Italy.
Продолжать усилия по приведению законодательства в соответствие с нормами и принципами общей системы защиты детей и подростков Италия.

As for the order of the Ministry of Health of 2012, Mariana Tutunaru says that it has been drafted in line with the norms set forth by the European Union.
По поводу приказа Министерства здравоохранения 2012 года Марианна Тутунару говорит, что он был разработан в соответствии с нормами, установленными Европейским союзом.

These norms of Kazakhstan legislation are in line with the norms and principles of international standards.
Указанные нормы казахстанского законодательства согласуются с нормами и принципами признанных международных стандартов.

Argentina reaffirms its commitment to continue working on bringing the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners into line with the norms of international human rights law.
Аргентина вновь подтверждает свое намерение продолжать работу по приведению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций в соответствие с нормами международного права в области прав человека.

This was done in order to bring national legislation into line with the norms of international law and article 19 or our country's Constitution.
Это сделано с целью привести национальное законодательство в соответствие с нормами международного права и статьей 19 Конституции нашей страны.

However, we expected Ukraine to remain our good neighbour, we hoped that Russian citizens and Russian speakers in Ukraine, especially its southeast and Crimea, would live in a friendly, democratic and civilised state that would protect their rights in line with the norms of international law.
Но при этом, конечно, рассчитывали, что Украина будет нашим добрым соседом, что русские и русскоязычные граждане на Украине, особенно на ее юго-востоке и в Крыму, будут жить в условиях дружественного, демократического, цивилизованного государства, что их законные интересы будут обеспечены в соответствии с нормами международного права.

On an urgent basis, to bring their domestic legislation into line with the norms and principles of international law in respect of states of emergency;
Безотлагательно заняться приведение их внутреннего законодательства в соответствие с нормами и принципами, установленными международным правом в вопросах чрезвычайного положения;

During the current year, Peru had acceded to and ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, after which the National Council of Human Rights had submitted a draft legislative amendment aimed at bringing national legislation into line with the norms set forth in that international instrument.
В нынешнем году Перу одобрило и ратифицировало Межамериканскую конвенцию по предупреждению, пресечению и ликвидации насилия в отношении женщин, после чего Национальный совет по правам человека представил проект об изменении законодательства в целях его приведения в соответствие с нормами этого международного договора.

The Government of Israel therefore had a special responsibility to bring its policy into line with the norms of international law, United Nations resolutions and the spirit of the peace process.
С другой стороны, поселенцы демонстрируют все более враждебное отношение, усугубляемое попустительством властей, что возлагает на правительство Израиля особую ответственность за изменение своей политики в соответствии с нормами международного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и духом мирного процесса.

However, we expected Ukraine to remain our good neighbour, we hoped that Russian citizens and Russian speakers in Ukraine, especially its southeast and Crimea, would live in a friendly, democratic and civilised state that would protect their rights in line with the norms of international law.
Исходили из того, что хорошие отношения с Украиной для нас главное, и они не должны быть заложником тупиковых территориальных споров. Но при этом, конечно, рассчитывали, что Украина будет нашим добрым соседом, что русские и русскоязычные граждане на Украине, особенно на ее юго-востоке и в Крыму, будут жить в условиях дружественного, демократического, цивилизованного государства, что их законные интересы будут обеспечены в соответствии с нормами международного права.

In the new Code for the Execution of Criminal Penalties, conditions under which minors serve their sentences are brought into line with the norms set out in international instruments, and with the Convention on the Rights of the Child.
В новом Уголовно- исполнительном кодексе условия отбывания наказания несовершеннолетних приведены в соответствие с нормами международных стандартов, а также положениями Конвенции о правах ребенка.

The Parties shall, if not already parties to the relevant international treaties, use their best endeavours to ensure the prompt succession of rights in relation to the international treaties of the former USSR in the field of international humanitarian law, which imposes obligations on States and on all parties to armed conflicts, and shall bring their national legislation into line with the norms and principles of international humanitarian law.
Стороны, если они еще не участвуют в соответствующих международных договорах, предпримут усилия для скорейшего оформления правопреемства в отношении международных договоров бывшего Союза ССР в области международного гуманитарного права, налагающего обязательства на государства и всех участников вооруженных конфликтов, и приведут свое национальное законодательство в соответствие с нормами и принципами международного гуманитарного права.

As is known, Russian armed forces are deployed in Abkhazia and South Ossetia by arrangement with the governments of these independent states and at their request, which is fully in line with the norms and principles of international law and is all the more justified from the viewpoint of the threats that arose for these republics after the August aggression of Georgia.
Как известно, российские вооруженные силы находятся в Абхазии и Южной Осетии по согласованию с правительствами этих независимых государств и по их просьбе, что полностью соответствует нормам и принципам международного права и тем более обосновано с точки зрения угроз, возникших для этих республик после августовской агрессии Грузии.

As for the Greek Cypriot requirement for"functionality and workability" and that any solution must be based on international legality including universal human rights and freedoms, the following remarks suffice to demonstrate that the Annan plan was fully in line with the norms and principles of both the European Union and the United Nations.
Что же касается кипрско- греческого требования относительно<< функциональности и практической осуществимости>>, а также относительно того, что любое урегулирование должно основываться на нормах международного права, включая всеобщие права человека и свободы, то приведенных выше замечаний достаточно, чтобы продемонстрировать, что план Аннана полностью отвечал нормам и принципам как Европейского союза, так и Организации Объединенных Наций.

The Working Group therefore requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation so as to bring it into line with the norms set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.

Ms. TOMIĆ(Slovenia) said that her country, which had acceded to the six principal international human rights instruments concluded under United Nations auspices and had brought its national law into line with the norms established in those instruments, attached great importance to the question under consideration.
Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что ее страна, присоединившаяся к шести основным международным документам Организации Объединенных Наций по правам человека и стремящаяся к проведению своего внутреннего законодательства в соответствии с закрепленными в этих документах нормами, придает важное значение рассматриваемому вопросу.

We hope that the country concerned will give up its policy and practice of imposing pressure and embargoes on other sovereign States on the basis of its own domestic law, and will act in the spirit of the United Nations Charter and in line with the norms of international law and the relevant General Assembly resolutions by resolving its dispute with Cuba through negotiation and dialogue.
Мы надеемся на то, что соответствующая страна прекратит свою политику и практику давления и использования эмбарго против других суверенных государств, опираясь на свое внутреннее законодательство, и будет действовать в духе Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи для разрешения своего спора с Кубой путем переговоров и диалога.

Bringing HR record management in line with the current legislative norms of Ukraine.
Приведение кадрового делопроизводства в соответствие с текущими законодательными нормами Украины.

Bring domestic legislation in line with international norms in the fight against corruption(Bahrain);
Привести законодательство в соответствие с международными нормами по борьбе с коррупцией( Бахрейн);

Legislation is brought into line with norms and principles of international law and treaties.
Законодательство приводится в соответствие с нормами и принципами международного права и международных договоров.

Bring the draft bill on NGOs into line with international norms and the Egyptian Constitution(Iceland);
Привести законопроект о НПО в соответствие с международными нормами и Конституцией Египта( Исландия);

This issue is very complex, and solutions at the national levels can be found in line with international norms and the legal framework.
Это очень сложный вопрос, и его решения на национальном уровне могут быть обеспечены в соответствии с международными нормами и правовыми рамками.

The judicial system ensures that legal processes and proceedings are in line with international norms, thereby ensuring the rights and guarantees of the Nicaraguan people.
Судебная власть обеспечивает, чтобы судебные процессы и судопроизводство осуществлялись в соответствии с международными нормами, что тем самым служит гарантией прав никарагуанского народа.