FULL CONFORMITY WITH THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с целями

Примеры использования Full conformity with the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of the Habitat Agenda are in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Цели Повестки дня Хабитат в полной мере соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

Some fundamental principles should be adhered to in any restructuring process; it should be in accordance therefore, with specific intergovernmental mandates and in full conformity with the purposes of the Charter.
Любая структурная перестройка должна проводиться с учетом ряда основных принципов; так, она должна соответствовать конкретным мандатам, определяемым межправительственными органами, и в полной мере отвечать целям Устава.

The objective of the Platform for Action, which is in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, is the empowerment of all women.
Задача Платформы действий, полностью соответствующей целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, состоит в расширении прав и возможностей всех женщин.

Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Министры согласились с тем, что кампанию борьбы против терроризма можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The approach to crime prevention and combating the drug trade must be in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in their internal affairs, and all human rights and fundamental freedoms.
Подход к предупреждению преступности и борьбе с торговлей наркотиками должен полностью сообразовываться с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности обеспечивать полное соблюдение принципов суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и защиты всех прав человека и основных свобод.

In that context, CARICOM supported the adoption of a multifaceted, integrated and balanced approach based on the principle of shared responsibility and in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
В этой связи КАРИКОМ поддерживает принятие многокомпонентной, комплексной и сбалансированной стратегии борьбы, которая была бы основана на признании принципа общей ответственности и полностью соответствовала целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Reaffirms that the fight against drug abuse and illicit trafficking must be carried out in full conformity with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or the threat of force in international relations;
Вновь подтверждает, что борьба со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом должна вестись в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в частности принципом уважения суверенитета и территориальной целостности государств и неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях;

I urge everybody, individually and collectively, to take the initiative to abide by the Olympic Truce as a way of promoting goodwill and encouraging the peaceful settlement of conflicts in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Я настоятельно призываю всех в индивидуальном и коллективном порядке выступить с инициативой соблюдения" олимпийского перемирия" как одного из путей поощрения духа доброй воли и содействия мирному урегулированию конфликтов в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Ensure that supply reduction measures are carried out in full conformity with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations and international law, the three international drug control conventions and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
Обеспечить принятие мер по сокращению предложения в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, тремя международными конвенциями о контроле над наркотиками и, в частности, при всестороннем уважении принципов суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства во внутренние дела государств, а также соблюдения всех прав человека и основных свобод;

Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international human rights covenants.
Министры согласились с тем, что кампанию борьбы с терроризмом можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международных пактов по правам человека.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors, and recognizing that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Ссылаясь на Политическую декларацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и в которой государства- члены постановили установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения, в частности, утечки прекурсоров, и признавая, что принятие мер по решению проблемы наркотиков в мире является общей и совместной задачей, требующей применения комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с принципами и целями Устава и международным правом.

The international counter-terrorism campaign could be won only through a comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and international human rights covenants.
Международная контртеррористическая кампания окажется успешной лишь в том случае, если в ее основе будет лежать комплексный и сбалансированный подход, полностью согласующийся с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных пактов о правах человека.

Reaffirming that the world drug problem has to be addressed in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principles of non-intervention in the internal affairs of States, all human rights, fundamental freedoms, the inherent dignity of all individuals and the principles of equal rights and mutual respect among States.
Подтверждая, что мировая проблема наркотиков должна решаться в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и Всеобщей декларации прав человека и, в частности, на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств, всех прав человека, основных свобод, достоинства, присущего всем людям, и принципов равноправия и взаимного уважения между государствами.

Also reaffirms its unwavering commitment to ensure that all aspects of laws on drugs and organized crime are in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights;
Подтверждает также свою непоколебимую приверженность делу обеспечения того, чтобы все аспекты законов о наркотических средствах и организованной преступности полностью соответствовали целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и Всеобщей декларации прав человека;

We renew our commitment to the principles established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, inter alia, that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Мы вновь заявляем о своей привержен- ности принципам, установленным в Полити- ческой декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сес- сии, согласно которым, в частности, действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответствен- ностью, которая требует комплексного и сба- лансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно- правовых документах.

We are convinced that the fight against terrorism can be won only through comprehensive and balanced measures that are carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with international law, in particular the relevant international conventions.
Мы убеждены в том, что борьбу с терроризмом можно выиграть лишь на основе всеобъемлющих и сбалансированных мер, которые осуществляются в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с международным правом, в частности с соответствующими международными конвенциями.

The Security Council reaffirms the principles established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, inter alia, that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Совет Безопасности вновь подтверждает принципы, закрепленные в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в частности принцип, в соответствии с которым действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответственностью, требующей комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.

Recognize that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms.
Признаем, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответственностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, в частности, уважения суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств и всех прав человека и основных свобод.

I urge everybody, individually and collectively, to take the initiative to abide by the Olympic Truce as a way of promoting goodwill and encouraging the peaceful settlement of conflicts in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Я настоятельно обращаюсь ко всем, к каждому в отдельности и ко всем вместе с настоятельным призывом проявить инициативу и соблюдать<< олимпийское перемирие>> как средство поддержки доброй воли и содействия мирному урегулированию конфликтов в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizing that the world drug problem is a common and shared responsibility, UNODC assists Member States in developing common strategies that are in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms.
Признавая, что мировая проблема наркотиков является общей и совместной обязанностью, ЮНОДК помогает государствам- членам в разработке общих стратегий в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права и, в частности, на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и всех прав человека и основных свобод.

Kazakhstan strongly condemned all terrorist acts as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, and believed that the fight against terrorism had to be a common effort and it could only be won through comprehensive and balanced measures taken in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Казахстан решительно осуждает все террористические акты как преступные и не имеющие оправдания независимо от их мотивов и считает, что борьбу с терроризмом вести нужно совместно и победить в ней можно лишь путем принятия комплексных и взвешенных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Ensure that measures to control precursors and amphetamine-type stimulants are carried out in full conformity with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations and international law, the international drug control conventions and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
Обеспечить, чтобы меры по контролю над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда осуществлялись в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, международными конвенциями о контроле над наркотиками и, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и соблюдении всех прав человека и основных свобод;

The Security Council recalls the Political Declaration and Plan of Action on International cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem and reaffirms that responses to drug trafficking need to be addressed in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights.
Ссылаясь на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, Совет Безопасности подтверждает, что меры по борьбе с оборотом наркотиков должны полностью соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и положениям Всеобщей декларации прав человека.

Invites Paris Pact partners, acting in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, to explore possibilities for strengthening control over the transnational movement of monetary proceeds of trafficking in illicit drug crops cultivated or illicit drugs produced on the territory of Afghanistan, money-laundering and other transnational criminal activities related to such proceeds, as well as the financing of terrorist activities in Afghanistan;
Предлагает партнерам по Парижскому пакту, действуя в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, изыскать возможности усиления контроля над транснациональным перемещением денежных поступлений от оборота запрещенных наркотикосодержащих культур или запрещенных наркотиков, культивируемых или изготовляемых на территории Афганистана, отмывания денежных средств и другой транснациональной преступной деятельности, связанной с такими поступлениями, а также контроля за финансированием террористической деятельности в Афганистане;

Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility which must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
Вновь подтверждает, что борьба с мировой проблемой наркотиков является общей и совместной задачей, которую необходимо решать в многостороннем контексте, требующем комплексного и сбалансированного подхода, и в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и особенно при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и всех прав человека и основных свобод;

Furthermore, in this regard, the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, борьба с мировой проблемой наркотиков превращается в этой связи в общую и совместную обязанность, которая должна выполняться на комплексной и сбалансированной основе и в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, и в частности на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и всех прав человека и основных свобод.

Furthermore, in this regard, the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility, requiring an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, борьба с мировой проблемой наркотиков становится в этой связи общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на комплексной, многодисциплинарной, взаимоукрепляющей и сбалансированной основе и в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, и в частности при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств и всех прав человека и основных свобод.

International issues, such as conflict resolution, disarmament, terrorism and sustainable development, should be discussed and decided with the full participation of all United Nations Members, in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
Следует обсуждать такие международные вопросы, как урегулирование конфликтов, разоружение, терроризм и устойчивое развитие, и принимать по ним решение при полном участии всех членов Организации Объединенных Наций, в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

In the pursuit of the objective, CBMs should be undertaken in full conformity with the United Nations Charter, in particular the purposes and principles contained in the Articles I and II.
В интересах выполнения поставленной задачи меры укрепления доверия должны осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в частности с целями и принципами, содержащимися в статьях I и II.

Having been subject to three-fold colonization, by France in the central part of the country, by Spain in the north and south and by an international administration in the city of Tangiers, the Kingdom of Morocco had to negotiate in stages the return of these different portions of its national territory, in full conformity, moreover, with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Поскольку Королевство Марокко являлось объектом<< тройной колонизации>>( французской-- в центральной части и испанской-- на севере и юге страны; помимо этого город Танжер находился под международным управлением), ему пришлось поэтапно проводить переговоры по вопросу о возвращении этих различных частей его национальной территории, причем это делалось в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.