FULL CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с принципами
• полной мере соответствуют принципам
• полное соответствие с принципами

Примеры использования Full conformity with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review all domestic legislation and bring it in full conformity with the principles and provisions of the Convention;
Провести обзор всего внутреннего законодательства и привести его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции;

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for children and to ensure that relevant domestic laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать свои усилия по укреплению правовой защиты детей и приведению национального законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Constitution and legislation of Georgia, in full conformity with the principles of international law, provide for the citizens of Georgia immediate exercise of both active and passive electoral rights.
Конституция и законодательство Грузии в полном соответствии с принципами международного права предоставляют гражданам Грузии возможность непосредственного осуществления как активных, так и пассивных избирательных прав.

The Committee is concerned that no systematic review of existing legislation has been undertaken to ensure its compatibility and full conformity with the principles and provisions of.
Комитет обеспокоен тем, что не было предпринято систематического обзора действующего законодательства для обеспечения его совместимости и полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

It should, however, be stressed that any action taken should be in full conformity with the principles of the Charter of the United Nations and international law, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Необходимо подчеркнуть, что любые меры в этом направлении должны осуществляться в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств.

Continue its comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, in order to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention;
Продолжить проводимый им всеобъемлющий пересмотр существующего законодательства исходя из правозащитной перспективы с целью обеспечить его полное соответствие принципам и положениям Конвенции;

The Committee acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in 1996, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001.
Комитет действует в полном соответствии с принципами, обязательствами и глобальным планом действий Повестки дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в 1996 году, и с Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года.

The Committee is concerned that domestic legislation is not in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство не находится в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party introduce appropriate amendments to the draft code for children and adolescents(Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes) and raise the minimum legal ages for work and marriage, in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику внести соответствующие поправки в проект кодекса законов о детях и подростках( Proyecto de Cуdigo de los Niсos, Niсas y Adolescentes) и поднять минимальный возраст поступления на работу и вступления в брак с целью приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party review its civil and penal legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular articles 5 and 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое гражданское и уголовное законодательство в целях приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, прежде всего со статьями 5 и 6 Конвенции.

His Government believed that it was therefore necessary for the international community to identify and elaborate guiding principles and a code of conduct for States engaged in international negotiations, in the form of an international instrument setting out generally accepted rules in full conformity with the principles and norms of international law.
Правительство страны оратора считает, что именно поэтому международному сообществу необходимо определить и разработать руководящие принципы и кодекс поведения государств, ведущих международные переговоры, в виде международного инструмента, излагающего общепризнанные правила в полном соответствии с принципами и нормами международного права.

The Committee recommends that the State party ensure that procedures of fostering and adoption are handled in full conformity with the principles and provisions of the Convention by qualified, competent and efficient multidisciplinary personnel and institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все процедуры помещения в приемные семьи и усыновления/ удочерения осуществлялись в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции квалифицированными, компетентными и эффективными сотрудниками и учреждениями, представляющими различные сектора.

It further recommends that the State party to continue to strengthen its legislative efforts by undertaking a comprehensive review of its domestic legislation so as to ensure its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Он рекомендует далее государству- участнику и далее активизировать свои усилия в законодательной области путем проведения всеобъемлющего обзора своего внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all its domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, and in particular with articles 9, 10, 20 and 22.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все его национальное законодательство находилось в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, и в частности со статьями 9, 10, 20 и 22.

States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring domestic legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Государствам- участникам предлагается представлять надлежащую информацию в соответствии со статьей 4 Конвенции, включая информацию о мерах, принятых с целью приведения внутреннего законодательства и практики в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee is concerned at the existing legal framework and procedures regulating adoption which are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 21.
Комитет высказывает озабоченность по поводу существующей правовой системы и процедур, регулирующих процесс усыновления, которые не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции, в особенности статьям 3 и 21.

It notes, however, that national legislation in some areas, such as immigration, participation of children in governing bodies and religious freedom, require further attention in order to ensure that the actual implementation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что национальное законодательство в некоторых областях, таких, как иммиграция, участие детей в руководящих органах и свобода религии, требует дальнейшего внимания для обеспечения его фактического претворения в жизнь в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции.

A comprehensive review of the system of domestic and intercountry adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21;
Провести всеобъемлющий обзор системы усыновления на национальном и международном уровнях в целях реформирования законодательства и приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка, в частности статьей 21;

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и предпринять обзор всех аспектов его внутреннего законодательства применительно к детям, с целью обеспечить полное соответствие принципам и положениям Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of law review and reform in order to ensure that the laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and reflect a rights-based approach to child protection and care.
Комитет призывает государство- участника продолжать его усилия по пересмотру и реформе законодательства для приведения его законов в полное соответствие принципам и положениям Конвенции и для закрепления основанного на уважении прав подхода к защите детей и оказанию им помощи.

In the view of Mongolia, these principles could be embodied in an international document in the form of a code of conduct of States or guiding principles containing a set of generally agreed rules necessary for the conduct of international negotiations, in full conformity with the principles and norms of contemporary international law.
По мнению Монголии, эти принципы могут быть закреплены в международном документе в форме кодекса поведения государств или руководящих принципов, содержащих комплекс общесогласованных правил, необходимых для ведения международных переговоров в полном соответствии с принципами и нормами современного международного права.

The Committee recommends that the State party undertake a review of its domestic legislation with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику провести обзор своего национального законодательства в целях обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends to the State party to introduce adequate reforms to its legislation in order to raise the ages of maturity and criminal responsibility and to raise the minimum legal age for marriage, with a view to bringing them into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести адекватные реформы своего законодательства в целях увеличения возраста совершеннолетия и возраста, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности, а также увеличения минимального установленного законом брачного возраста, с тем чтобы привести их в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends the State party to engage in a comprehensive reform of its legislation, with a view to ensuring its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику провести комплексную реформу своего законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

While the Committee takes note of the steps taken by the State party to review its legislation on children's rights, it reiterates its concern at the fact that the State party has not complied with the Committee's recommendations(see CRC/C/15/Add.47, para. 14) to ensure that domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Отмечая предпринятые государством- участником шаги по пересмотру его законодательства в области прав ребенка, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не придерживается рекомендаций Комитета( см. CCPR/ C/ 15/ Add. 46, пункт 14) о необходимости приведения внутреннего законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

While the Committee notes the efforts taken by the State party to align domestic legislation with the Convention, it remains concerned that some legislative provisions are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention and that implementation of legislation is slow.
Отмечая усилия государства- участника по приведению внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что некоторые законодательные положения не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции и что осуществление законодательства продвигается медленными темпами.

Overall special priority will be given to(a) UNODC legal assistance with regard to the ratification and implementation of the international legal instruments against terrorism and(b) capacity-building of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the principles of the rule of law and human rights.
Особое внимание в целом будет уделяться: а правовой помощи ЮНОДК в отношении ратификации и осуществления международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и b укреплению потенциала национальных систем уголовного правосудия в отношении применения положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами верховенства закона и соблюдения прав человека.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures in order to ensure that its legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции.

As a result, many of the laws affecting children date from the period immediately following independence and need to be brought into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Поскольку многие законы, касающиеся детей, были приняты сразу же после достижения страной независимости, существует необходимость в приведении их в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Expedite the comprehensive review of existing legislation, in particular the Child Law, using a rights-based approach, to ensure that it is in full conformity with the principles and provisions of the Convention;
Ускорить процесс всестороннего пересмотра существующего законодательства, в особенности Закона о ребенке, на основе правового подхода, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции;