FULL CONFORMITY WITH THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• полное соответствие с пактом

Примеры использования Full conformity with the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hopes that a Bill of Rights in full conformity with the Covenant will be adopted soon.
Он надеется, что билль о правах, полностью соответствующий Пакту, будет вскоре принят.

The State party should ensure that its counter-terrorism legislation is in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить приведение его антитеррористического законодательства в полное соответствие с Пактом.

The Committee is concerned that the legal framework may not be in full conformity with the Covenant, particularly in that the general restriction of rights under article 49 of the Constitution is much broader than what is allowed under the Covenant..
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что существующее законодательство, возможно, не в полной мере отвечает Пакту, в частности, поскольку общее ограничение прав в соответствии со статьей 49 Конституции является намного более широким, чем это позволяет Пакт..

The State party should ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы антитеррористические меры осуществлялись в полном соответствии с положениями Пакта.

Para. 11: Ensure that counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant. Address the vagueness of the definition of a terrorist act in the Criminal Code Act 1995, in order to ensure that its application is limited to offences that are indisputably terrorist offences.
Пункт 11: Обеспечить полное соответствие контртеррористического законодательства и практики положениям Пакта; устранить туманность определения акта терроризма в Уголовном кодексе 1995 года для обеспечения того, чтобы его применение ограничивалось преступлениями, которые неоспоримо являются актами терроризма.

The State party should also ensure that the new asylum law is in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику надлежит также следить за тем, чтобы новый Закон о предоставлении убежища полностью соответствовал положениям Пакта.

The State party should ensure that counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant and, in particular, that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being assimilated to terrorism and attracting the often grave consequences associated with it.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы меры борьбы с терроризмом в полной мере соответствовали положениям Пакта и, в частности, чтобы принимаемые в этой связи законодательные меры касались только тех преступлений, которые можно обоснованно приравнять к терроризму, и связанных с ними зачастую тяжелых последствий.

The Committee recommends that the State party take measures to bring all its laws into full conformity with the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по приведению всех его законодательных актов в полное соответствие с Пактом.

The Committee strongly encourages the Government to enact the new draft legal framework for the protection of human rights in Bolivia so as to ensure full conformity with the Covenant, in particular the new Code of Criminal Procedure, aimed at the modernization of the Bolivian legal and judicial structures and allowing the investigation and punishment of human rights violations.
Комитет настоятельно рекомендует правительству ввести в действие новую законодательную основу защиты прав человека в Боливии, обеспечивающую полное соответствие с Пактом, в частности новый Уголовно-процессуальный кодекс, который направлен на модернизацию правовых и судебных структур Боливии и позволяет расследовать нарушения прав человека и наказывать виновных в них лиц.

The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие его контртеррористического законодательства и практики положениям Пакта.

It should also take adequate steps to guarantee that elections are conducted in a free and transparent manner, in full conformity with the Covenant, including through the establishment of an independent electoral monitoring commission.
Кроме того, ему следует принять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами.

The State party should review the Anti-Terrorist Act with a view to ensuring that the provisions set out in sections 10 and 11 are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует проанализировать закон о борьбе с терроризмом на предмет обеспечения полного соответствия Пакту положений статей 10 и 11.

HR Committee, in 2009, recommended that Australia ensure that its counter-terrorism legislation and practices were in full conformity with the Covenant and address the vagueness of the definition of the terrorist act in the Criminal Code Act 1995.
КПЧ в 2009 году рекомендовал Австралии обеспечить полное соответствие ее контртеррористического законодательства и практики положениям Пакта и устранить туманность определения акта терроризма в Законе об Уголовном кодексе 1995 года.

The State party is under an obligation to ensure that counterterrorism measures taken under Security Council resolution 1373(2001) are in full conformity with the Covenant.
Государство- участник обязано обеспечить, чтобы антитеррористические меры, принимаемые в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, полностью соответствовали Пакту.

In addition, the State party should ensure that its counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373(2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being characterized as terrorist.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы проводимые им контртеррористические меры, будь то в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1373( 2001 года) или иные, полностью соответствовали Пакту и, в частности, обеспечить, чтобы принимаемое в этой связи законодательство ограничилось лишь теми преступлениями, которые могут оправданно характеризоваться как террористические.

It also recommends that the State party continue reviewing its laws, and making appropriate amendments, so as to bring its legislation into full conformity with the Covenant.
Он также рекомендует государству- участнику продолжать процесс пересмотра своего законодательства и внесения необходимых поправок, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие положениям Пакта.

The State party should afford to all those facing criminal charges trials in full conformity with the Covenant.
Государство- участник должно предоставить всем лицам, которым предъявляются уголовные обвинения, возможность предстать перед судом в полном соответствии с Пактом.

The State party is requested to ensure that counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373(2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом, принимаемые в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности или в иных случаях, полностью соответствовали Пакту.

The HKSAR should amend its legislation regarding such offences to bring it into full conformity with the Covenant.
ОАРГ следует внести поправки в национальное законодательство, касающееся этих видов преступлений, и привести его в полное соответствие с положениями Пакта.

The Committee is concerned by the continuing applicability in Ukraine of a Constitution which does not provide guarantees and recourse procedures in full conformity with the Covenant.
Комитет обеспокоен продолжающимся применением в Украине устаревшей конституции, которая пока не заменена новой, обеспечивающей гарантии и устанавливающей процедуры обращения в суд в полном соответствии с Пактом.

It recommended that the Gambia afford trials to all those facing criminal charges, in full conformity with the Covenant.
Он рекомендовал Гамбии обеспечить полное соответствие Пакту судебного разбирательства в отношении всех лиц, которым были предъявлены уголовные обвинения.

The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его контртеррористическое законодательство и практика в полной мере соответствовали положениям Пакта.

The State should define terrorism in a restrictive way and ensure that its counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
Государству следует принять ограничительное определение терроризма и обеспечивать, чтобы его контртеррористические меры в полной степени соответствовали Пакту.

The Committee recommends that a thorough review be undertaken of the legal framework for the protection of human rights in the State party to ensure full conformity with the Covenant.
Комитет рекомендует провести тщательное рассмотрение вопроса о правовой системе защиты прав человека в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с Пактом.

The Committee strongly encourages the Government to undertake a thorough review of the legal framework for the protection of human rights in the State party to ensure full conformity with the Covenant.
Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный обзор правовых рамок защиты прав человека в государстве- участнике в целях обеспечения полного соответствия Пакту.

The State party is requested to ensure that counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373(2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы антитеррористические меры, принимаемые в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности или в какойлибо иной связи, в полной мере соответствовали Пакту.

Definitions of terrorism and of security suspects are precise and limited to the countering of terrorism and the maintenance of national security and are in full conformity with the Covenant;
Точность определений терроризма и лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность, и применимость этих понятий только в области борьбы с терроризмом и обеспечения национальной безопасности, а также их полное соответствие положениям Пакта;

The State party should ensure that the draft penal code in its application to terrorism is compatible with the Covenant and that presently applicable counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы проект уголовного кодекса в отношении терроризма был совместим с Пактом и чтобы принимаемые в настоящее время меры по борьбе с терроризмом полностью соответствовали Пакту.

Regretting that New Zealand does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all those stated in the Covenant, in particular language, the HR Committee recommended in 2002 that domestic law be brought into full conformity with the Covenant.
Высказывая сожаление в связи с тем, что Новая Зеландия не считает необходимым включать в список запрещенных оснований для дискриминации все основания, предусмотренные в Пакте, включая язык, Комитет по правам человека рекомендовал в 2002 году привести национальное законодательство в полное соответствие с положениями Пакта45.

Experts had been entrusted with the task of studying the matter more closely so as to bring the law into full conformity with the Constitution and the Covenant.
Экспертам было поручено более глубоко проработать этот вопрос, с тем чтобы привести законодательство в полное соответствии с Конституцией и Пактом.