LINE WITH THE RULES на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами
• соответствие с нормами
• соответствует правилам
• соответствие с правилами

Примеры использования Line with the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is proposed that each compartment should be marked in line with the rules for marking mono-temperature equipment.
Каждую камеру предлагается обозначить в соответствии с правилами маркировки транспортных средств с одним температурным режимом.

Order that a fair trial in line with the rules of due process of law be held for Aracely del Carmen Gutiérrez Mejía, Verónica Beatriz Hernández Mejía and Reyna Ada López Mulato;
Распорядиться провести справедливый процесс сообразно нормам справедливого судебного разбирательства в отношении Арасели дель Кармен Гутьеррес Мехия, Вероники Беатрис Эрнандес Мехия и Рейны Ады Лопес Мулато;

The adoption process remains under the responsibility of GRSG, WP.29 and AC.1 in line with the rules defined by the 1958 Agreement.
Процесс принятия остается в ведении GRSG, WP. 29 и AC. 1 в соответствии с правилами, определенными в Соглашении 1958 года.

The embargo against Cuba is not in line with the rules of the World Trade Organization, which regulate international trade through agreements that are binding for its members.
Введенное в отношении Кубы эмбарго не соответствует правилам Всемирной торговой организации, регулирующей международную торговлю посредством соглашений, которые ее члены обязаны выполнять.

The adoption process remains the responsibility of GRE, WP.29 and AC.1 in line with the rules defined by the 1958 Agreement.
Процесс принятия поправок остается в ведении GRE, WP. 29 и AC. 1 в соответствии с положениями, предусмотренными в Соглашении 1958 года.

Domestic freight transportation is carried out in line with the Rules for freight transportation by railways, which were approved by the Minister of Transport and Communications in June 2000 No. 174.
Внутренние грузовые перевозки осуществляются в соответствии с правилами грузовых перевозок по железным дорогам, которые были утверждены министром транспорта и связи в июне 2000 года№ 174.

It recommended the review of the minimum age requirement of 24 in order to bring it into line with the rules applying to Danish couples.
Комитет рекомендовал пересмотреть требование о достижении 24- летнего возраста таким образом, чтобы привести практику в этом вопросе в соответствие с нормами, действующими в отношении датских супружеских пар.

This is broadly in line with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe that were adopted by the first session of the Executive Body ECE/EB. AIR/1, para. 14.
В целом это согласуется с правилами процедуры Европейской экономической комиссии, решение о применении которых было принято на первой сессии Исполнительного органа ЕСЕ/ EB. AIR/ 1, пункт 14.

According to the conditions of the contract, ChSY will build fully fitted out tug in line with the rules of the Russian Maritime Register of Shipping.
В соответствии с условиями контракта ЧСЗ произведет постройку полнокомплектного буксира в соответствии с правилами Классификационного общества Российского морского регистра судоходства.

In line with the rules set forth in the Mechanism for the Review of the Implementation of the UNCAC, Cuba will also play an essential role as a reviewer for other countries in the upcoming cycles.
В соответствии с правилами, установленными в Механизме обзора осуществления Конвенции, Куба также будет играть важную роль в проведении в предстоящие циклы обзоров и в других странах.

The National Programme of Action contains the following recommendations to all authorities for bringing national legislation into line with the rules of international law.
Национальная программа действий в области прав человека содержит следующие рекомендации всем органам власти по приведению национального законодательства в соответствие с нормами международного права.

In line with the rules for organizing auctions related to the renting of state and municipal land, about 6,000 persons(borrowers) have been given acts about temporary use of state and municipal land.
В соответствии с правилами организации аукционов на аренду государственных и муниципальных земель примерно 6 000 человек( арендаторов) получили свидетельства о праве временного пользования государственными и муниципальными землями.

This draft program is indicative only, and the actual organization of work of the Committee would be determined by the Chair and its members in line with the rules of procedure.
Данный проект программы носит лишь ориентировочный характер, а фактическая организация работы Комитета будет определяться его Председателем и членами в соответствии с правилами процедуры.

The project investor would also have to ensure that they carry out procurement procedures in line with the rules for public procurement, as outlined in the national Law on Public Procurement in the water, energy, transport and postal services.
Инвестор также должен будет обеспечить проведение закупок в соответствии с правилами государственных закупок, изложенными в национальном Законе о государственных закупках в секторе управления водными ресурсами, энергетики, транспорта и почты.

The Treaty's trade provisions were modified by the adoption in April 1998 of a Trade Amendment to the Treaty to bring those provisions into line with the rules and practices of WTO.
Положения Договора относительно торговли были изменены принятием в апреле 1998 года Торговой поправки к Договору для того, чтобы привести эти положения в соответствие с правилами и практикой ВТО.

Participating States would attend meetings of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee as observers, in line with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Conference of the Parties;
Государства- участники будут присутствовать на совещаниях Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры, принятыми на первом совещании Конференции Сторон;

This Act had been drafted in implementation of paragraph 13 of the Integrated Plan of Action to support Kazakhstan's bid for the Presidency of OSCE and to improve the work of the law-enforcement agencies in preventing and combating trafficking crime and in protecting the victims of such crime, as well as to bring the provisions of Kazakhstan's legislation into line with the rules of international law.
Данный закон был разработан во исполнение пункта 13 Комплексного плана мероприятий по продвижению заявки Казахстана на председательствование в ОБСЕ и направлен на совершенствование деятельности правоохранительных органов в вопросах профилактики и борьбы с преступлениями, связанными с работорговлей, защиты лиц, пострадавших от таких преступлений, а также приведение норм законодательства Республики Казахстан в соответствие с нормами международного права.

We have conducted an audit to determine if the procedures for recruiting and engaging these two staff members were in line with the Rules of the Tribunal or the Staff Regulations and Rules of the Tribunal.
Мы проверили процедуры набора и найма этих двух сотрудников на предмет их соответствия Правилам Трибунала и Положениям и правилам о персонале Трибунала.

While calling upon the State party to continue placing the issue of forced marriage high on its political agenda, it recommends the review of the 24-year-old age limit in order to bring it into line with the rules applying to Danish couples.
Призывая государство- участник обеспечить, чтобы вопрос о принудительных браках оставался одним из основных вопросов его политической повестки дня, Комитет рекомендует пересмотреть требование о достижении 24летнего возраста таким образом, чтобы привести практику в этом вопросе в соответствие с нормами, действующими в отношении датских супружеских пар.

From a technical point of view, the narrative of the budgetary programme of the Special Envoy suffers from the fact that it is not in line with the rules governing results-based budgeting or with the mandate given by the Security Council to the Secretariat.
С технической точки зрения недостатком описательной части бюджета по программе Специального посланника является то, что она не соответствует правилам, на основе которых составляются бюджеты, ориентированные на конкретные результаты, или расходится с мандатом, порученным Секретариату Советом Безопасности.

In its resolution 66/247, the General Assembly requested the Secretary-General to include, as a potential complement to assessed contributions by Member States for the realization of the strategic heritage plan, options for voluntary funding sources, public or private, in line with the rules and regulations of the United Nations.
В своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предусмотреть в качестве возможного дополнения к начислению взносов государствам- членам на реализацию стратегического плана сохранения наследия варианты добровольного финансирования из государственных или частных источников в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

Any complete and/or abbreviated names of the Squadrons(tags) or team, as well as slogans, descriptions and logos regiments that violate the above rules need to be changed(in line with the rules) for 48 hours after the warning, otherwise Squadron will be removed, especially in the case of complaints from interested parties or owners.
Любые полные и/ или сокращенные наименования полков( теги) или команд, а также девизы, описания и эмблемы полков, нарушающие вышеприведенные правила, должны быть изменены( приведены в соответствие с нормами) в течение 48 часов с момента вынесения предупреждения, в противном случае полк может быть расформирован, особенно в случае жалобы со стороны заинтересованных лиц либо правообладателей.

In its advisory opinion on Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber indicated that certain rules on the liability of sponsoring States in the United Nations Convention on the Law of the Sea"are in line with the rules of customary international law on this issue.
В своем консультативном заключении относительно Обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, Камера по спорам, касающимся морского дна, указала, что некоторые правила Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении ответственности поручившихся государств<< соответствуют правилам международного обычного права в отношении этого вопроса.

Two speakers emphasized the importance of consultative relations between the United Nations and non-governmental organizations, in line with the rules contained in Economic and Social Council resolution 1996/31.
Два выступавших подчеркнули важное значение консультативных отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в соответствии с правилами, содержащимися в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.

In response to General Assembly resolution 66/247, the Secretary-General has presented a number of funding options, which were selected on the basis of feasibility and evaluated in terms of their ultimate viability, as a potential complement to assessed contributions by Member States for the realization of the strategic heritage plan, in line with the rules and regulations of the United Nations.
В ответ на резолюцию 66/ 247 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил целый ряд вариантов финансирования, которые были выбраны исходя из практической осуществимости и оценены с точки зрения их конечной жизнеспособности, в качестве возможного дополнения к начисленным взносам государств- членов в целях реализации стратегического плана сохранения наследия в соответствии с Правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

Objective of the Mechanism: the efficient and effective management of the records and archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism, in line with the rules of procedure and evidence of the respective Tribunals and the Mechanism, United Nations policies and standards, and international standards and best practices.
Цель Механизма: действенное и эффективное ведение документации и архивов Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма в соответствии с правилами процедуры и доказывания соответствующих трибуналов и Механизма, политикой и нормами Организации Объединенных Наций и международными нормами и передовой практикой.

Furthermore, at its fifth session, the Conference decided to continue to allow non-governmental organizations to participate in the sessions of the Conference, in line with the rules of procedure and past practice.
Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила и впредь разрешать неправительственным организациям участвовать в сессиях Конференции в соответствии с правилами процедуры и практикой прошлых лет.

The provisional rules were subsequently reviewed by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, with a view to bringing them into line with the rules and general practices of the Economic and Social Council.
Впоследствии эти временные правила были проанализированы Управлением по правовым вопросам Секретариата в целях приведения их в соответствие с правилами и общей практикой Экономического и Социального Совета.

At its 10th meeting, on 22 October, the Conference decided to continue to allow non-governmental organizations to participate in the sessions of the Conference, in line with the rules of procedure and past practice.
На своем 10- м заседании 22 октября Конференция решила продолжить разрешать неправительственным организациям принимать участие в работе сессий Конференции в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой.

It was also responsible for organizing meetings and conferences on the subject and for proposing measures to bring domestic law into line with the rules of international humanitarian law.
Эта комиссия также отвечает за организацию мероприятий и конференций по данной тематике и за подготовку предложений о приведении внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями международного гуманитарного права.