СООТВЕТСТВИЕ С ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• line with the provisions
• conformity with the provisions
• conformity with
• compliance with the provisions
• accordance with the provisions
• consistency with the provisions
• accord with the provisions
• conformance with the provisions

Примеры использования Соответствие с положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие с положениями статьи 15 Конвенции.
Be brought in line with the provisions of article 15 of the..

Украина приводит свое законодательство в соответствие с положениями этой Конвенции.
Ukraine was bringing its legislation into conformity with the provisions of that Convention.

В соответствие с положениями соглашения, сербские силы частично были выведены из Косово.
In accordance with the provisions of the agreement, the Serbian forces partially withdrew from Kosovo.

Запретные зоны должны быть приведены в соответствие с положениями Договора по космосу.
Keep-out zones should be in conformity with the provisions of the Outer Space Treaty.

Государство- участник должно привести свое законодательство в соответствие с положениями Пакта.
The State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.

Привести определение пыток в соответствие с положениями статьи 1 Конвенции;
The definition of torture should be revised to bring it into closer conformity with article 1 of the Convention;

Эквадор продолжает процесс приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Ecuador was continuing to bring its legislation into line with the provisions of the Convention.

Она стремилась также привести свое законодательство в соответствие с положениями международных договоров по правам человека.
It was also endeavouring to bring its legislation into conformity with the provisions of international human rights instruments.

Предпринимаются шаги по приведению местного законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Action is being taken to bring local legislation into line with the provisions of the Convention.

Привести национальное законодательство в соответствие с положениями международных договоров и обеспечить его практическое применение( Ангола);
Bring national legislation in line with the provisions of the international instruments, and ensure its implementation in practice Angola.

Страна также привела свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
It had also undertaken to bring its national legislation in line with the provisions of the Convention.

Приведения уголовного кодекса в соответствие с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; и.
Bring the Penal Code into line with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and.

Поэтому мы постепенно приводим наше внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
Accordingly, our national legislation has gradually been brought into line with provisions of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привести его законодательство, которое квалифицирует нелегальную миграцию как уголовное преступление, в соответствие с положениями Конвенции.
The Committee urges the State party to bring its legislation- which criminalizes irregular migration- into conformity with the Convention.

Государствам также предлагается привести их внутренние законы и практику в соответствие с положениями этой Конвенции.
States are also called upon to bring their domestic laws and practices into conformity with that Convention.

Он рекомендовал привести условия содержания в тюрьмах в соответствие с положениями статей 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
It recommended that the prison conditions be brought into line with the provisions of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Иордания приветствовала приведение Люксембургом своего законодательства в соответствие с положениями Римского статута.
It commended Luxembourg for bringing its legislation into line with the provisions of the Rome Statute.

Ускорить процесс приведения национального законодательства в соответствие с положениями основных международных договоров, участником которых он является( Азербайджан);
Accelerate the process of bringing its national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party(Azerbaijan);

Так, некоторые истцы пересмотрели свои иски и привели их в соответствие с положениями постановления КС.
Thus, some plaintiffs reconsidered their suits and brought them in compliance with the provisions of the Constitutional Court ruling.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 26 призвала государства привести положения их национальных законодательств в соответствие с положениями Конвенции.
General Assembly resolution 52/26 called upon States to harmonize national legislation to be in conformity with the Convention.

Комитет рекомендует привести национальное законодательство в соответствие с положениями статей 37, 39 и 40 Конвенции.
The Committee recommends that national legislation be brought into conformity with the provisions of articles 37, 39 and 40 of the Convention.

В этих целях внутреннее законодательство Эквадора должно быть в полной мере приведено в соответствие с положениями Конвенции.
To that end, Ecuador's domestic legislation should be fully brought into line with the provisions of the Convention.

Для того чтобы привести законодательство в соответствие с положениями конвенции и протоколов к ней, многим государствам потребуются специальные знания и опыт, которые не всегда имеются у них.
For many States, legislating in accordance with the provisions of the Convention and its protocols will require expertise and know-how that may not be available domestically.

Российская Федерация предложила ЕС привести регламент№ 561/ 2006 в соответствие с положениями ЕСТР.
The Russian Federation suggested that the EU to bring Regulation No. 561/2006 in line with the provisions of the AETR.

Предложил Комиссии привести будущие методы своей работы в соответствие с положениями пунктов 132 и 133 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Invited the Commission to adjust its future methods in accordance with the provisions of paragraphs 132 and 133 of the programme for the further implementation of Agenda 21;

Внутреннее законодательство по всей стране, включая юг Судана, не приведено в полное соответствие с положениями Конвенции;
Domestic legislation across the whole of the country, including in southern Sudan, is not in full conformity with the Convention;

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник привело свое законодательство в соответствие с положениями статьи 6 Пакта и, в частности, ограничило число преступлений, караемых смертной казнью.
The Committee recommends that the State party bring its legislation into conformity with the provisions of article 6 of the Covenant and, in particular, limit the number of crimes punishable by the death penalty.

Ею приняты законодательные меры для приведения ее законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции;
It had adopted legislative measures to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention;

Этот декрет был заменен Высшим декретом№ 2- 93- DE- CCFFAA, в котором предусматривается, что он должен быть приведен в соответствие с положениями об организации и деятельности комитетов самообороны Высший декрет№ 77- DE- 92.
This decree was superseded by Supreme Decree No. 2-93-DE-CCFFAA, which provided that it should be brought into line with the regulations on the organisation and functioning of self-defence committees Supreme Decree No. 77-DE-92.

Правительство Макао взяло на себя обязательство привести внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
The Government of Macau had undertaken to bring its domestic legislation into line with the provisions of the Convention.