IT INTO LINE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• его в соответствие с положениями

Примеры использования It into line with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should revise its legislation so as to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство таким образом, чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

In view of the contradiction between the Law of 28 September 1963 regarding the conditions for transmission, retention, acquisition or change of nationality and the Convention, in that the Law was discriminatory to women, the representative agreed with the Committee's recommendation that the Government should do everything possible to revise the Law and bring it into line with the provisions of the Convention.
Ввиду противоречия между Законом об условиях передачи, приобретения, изменения или сохранения гражданства от 28 сентября 1963 года и Конвенцией- Закон является дискриминационным по отношению к женщинам,- представитель согласился с рекомендацией Комитета, согласно которой правительству следует приложить все усилия к тому, чтобы пересмотреть этот Закон и привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee noted that reform of the Penal Code, which would bring it into line with the provisions of the Convention, was still pending.
Комитет отметил, что до сих пор не проведена реформа Уголовного кодекса с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address discrimination against children born out of wedlock, including through amendments to its family law in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении незаконнорожденных детей, в том числе путем внесения поправок в свое семейное законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Пакта.

The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 23 и 24 Пакта.

Ms. Shin stressed that there was no excuse for the delay in repealing or amending discriminatory legislation as expeditiously as possible in order to bring it into line with the provisions of the Constitution.
Г-жа Шин подчеркивает отсутствие оправдания в связи с задержкой в скорейшей, по возможности, отмене или дополнении дискриминационного законодательства в целях приведения его в соответствие с положениями Конституции.

The Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea review its domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike ibid., para. 36.
Комитет рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике пересмотреть ее внутреннее законодательство и привести его в соответствие с положениями Пакта в том, что касается профсоюзных прав, включая право на создание независимых профсоюзов и право на забастовку там же, пункт 36.

The Committee also recommends that the Japanese legislation concerning children born out of wedlock be amended and that discriminatory provisions contained therein be removed to bring it into line with the provisions of articles 2, 24 and 26 of the Covenant.
Комитет также рекомендует внести изменения в законодательство Японии в отношении внебрачных детей и устранить содержащиеся в нем дискриминационные положения, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 2, 24 и 26 Пакта.

The Committee recommended that the Penal Code be reformed as soon as possible to bring it into line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its general recommendations and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
Комитет рекомендовал как можно скорее провести реформу Уголовного кодекса с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, его общими рекомендациями и положениями Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него..

We then took immediate action to amend and revise Moroccan legislation and bring it into line with the provisions of the Convention.
Затем мы незамедлительно предприняли меры по внесению дополнений и поправок в марроканское законодательство и приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee believes that there is need of a comprehensive review of the domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Convention, to ensure that all children subject to the jurisdiction of Indonesia are adequately protected by the rights guaranteed under the Convention, and to provide the basis for specifically targeted strategies as well as for monitoring progress made.
Комитет считает необходимым осуществить всеобъемлющий пересмотр внутригосударственного законодательства с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции, обеспечения адекватной защиты гарантированных Конвенцией прав для всех детей, подпадающих под юрисдикцию Индонезии, и создания основы для проведения в жизнь целенаправленных стратегий и достижения прогресса в области мониторинга.

States should, where necessary, supplement their legislation in this area in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Государства должны, где это необходимо, дополнить свои законодательства в этой области в целях приведения их в соответствие с положениями Пакта.

In one highly promising development, workers and employers held consultations with a view to reaching a consensus on draft amendments to the Labour Code that would bring it into line with the provisions of ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively.
Заслуживают весьма положительной оценки усилия по достижению общественного согласия, прилагаемые представителями трудящихся и предпринимателей для согласования проекта реформ трудового кодекса, чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87) и Конвенции о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года№ 98.

The Committee encourages the State party to involve NGOs, United Nations experts in the field and academic experts in the review of domestic legislation, including the draft criminal code, to bring it into line with the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник привлечь неправительственные организации, экспертов Организации Объединенных Наций на местах и научных экспертов к пересмотру национального законодательства, в частности проекта Уголовного кодекса, для приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

The State party should review its legislation on custody with a view to bringing it into line with the provisions of article 9 and all the other provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в части положений о задержании и привести его в соответствие со статьей 9, а также с любыми другими нормами Пакта.

Members of the Committee welcomed the priority accorded by the Irish Government to the updating of domestic legislation, relating, inter alia, to the criminal justice system, the family and the treatment of refugees and asylum-seekers, so as to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Члены Комитета приветствовали первоочередное значение, которое ирландское правительство придает обновлению внутреннего законодательства, касающегося, в частности, системы уголовного правосудия, семьи и обращения с беженцами и лицами, ищущими убежища, в целях приведения этого законодательства в соответствие с положениями Пакта.

The Government of Jordan has amended the Personal Status Act at a number of points to bring it into line with the provisions of the Shari'a see the following paragraph for a more detailed discussion.
Правительство Иордании внесло ряд поправок в Закон о личном статусе, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями шариата более подробные сведения см. в пункте ниже.

To formulate concluding observations avoiding recommendations of a general nature, the implementation of which cannot be measured, and to instead give concrete guidance about the steps needed to be taken to implement treaty obligations; recommendations that call for structural change, including in national legislation in order to bring it into line with the provisions of the relevant treaty should be made systematically;
Формулировать заключительные замечания, избегая рекомендаций общего характера, результаты воплощения которых оценить нельзя, и предоставляя, вместо этого, конкретное руководство по мерам, которые необходимо предпринять для выполнения договорных обязательств; при этом систематически должны даваться рекомендации, требующие структурных изменений, в том числе в национальном законодательстве для приведения его в соответствие с положениями соответствующего договора;

The Committee recommends that the State party consider reviewing section 26(2)(a) of its Constitution, so as to bring it into line with the provisions of the Convention, and update the Committee on this matter in the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре подпункта а пункта 2 статьи 26 Конституции, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции, и проинформировать Комитет по этому вопросу в следующем периодическом докладе.

Countries which already have a general legislative framework for the freezing, seizure and forfeiture of assets derived from offences may, where appropriate, envisage amending that framework in order to bring it into line with the provisions of the Convention and the resolution in this respect.
Страны, которые уже имеют общую законодательную базу для блокирования, ареста и конфискации активов, полученных от преступлений, могут, в случае необходимости, предусмотреть внесение поправок в эту базу с целью приведения ее в соответствие с положениями Конвенции и резолюции в этом отношении.

Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into line with the provisions and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The Criminal Courts Act- Act No. 24,050 of 1991- changed the membership of the judiciary to bring it into line with the provisions of the new Code of Criminal Procedure.
Закон об уголовной юстиции( закон№ 24. 050 1991 года) изменил систему судебных органов, приведя ее в соответствие с положениями нового Уголовно-процессуального кодекса.

Thus the Albanian Government, in collaboration with the international community, has elaborated a unification position document which harmonizes the development process and brings it into line with the provisions of the Stabilization and Association Agreement with the European Union and the National Strategy for Economic and Social Development, as well as with the Millennium Development Goals.
Албанское правительство вместе с международным сообществом разработало документ с изложением позиции в вопросе достижения единства, призванный координировать процесс развития и привести его в соответствие с положениями заключенного с Европейским союзом Соглашения о стабилизации и ассоциации и Национальной стратегией экономического и социального развития, а также с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Committee takes note of the promise of the State party to revise the nationality law, which discriminates against children born to Egyptian women married to nonnationals, so as to bring it into line with the provisions of the Convention and requests to be informed in the next report.
Комитет отмечает обещание государства- участника пересмотреть свое законодательство о гражданстве, которое дискриминирует детей, родившихся от матерей- египтянок, состоящих в браке с негражданами, т. е. привести его в соответствие с положениями, Конвенции и просит представить соответствующую информацию в следующем докладе.

As for illegal migrants, an amendment had been made to the Penal Code in August 2002 introducing new measures against trafficking in migrants and bringing it into line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two supplementary protocols.
Что касается нелегальных мигрантов, то в Уголовный кодекс в августе 2002 года была внесена поправка, вводящая новые меры против торговли мигрантами и приводящая его в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных к ней протоколов.

FIDH and LDDH considered that in view of the lack of independence of the judiciary, this poses a problem. They recommended that the Djiboutian authorities should amend Act No. 1/AN/92/2 L on political parties, so as to bring it into line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights relating to freedom of association.
В условиях отсутствия независимости у судебной власти МФЛПЧ и ЛПЧД считают это последнее положение весьма опасным20 и рекомендуют властям Джибути пересмотреть Закон№ 1/ AN/ 92/ 2e L о политических партиях, с тем чтобы привести его в соответствие с теми положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, которые касаются свободы ассоциации21.

With regard to trafficking in human organs and in persons, he said that article 135 of the Criminal Code, which made trafficking an offence, was currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В отношении вопроса о торговле человеческими органами и торговли людьми гн Канязов указывает, что статья 135 Уголовного кодекса, в которой подобная торговля квалифицируется в качестве преступления, в настоящее время пересматривается, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The State party should also amend the Military Criminal Code to include the offence of torture and bring it into line with the provisions of articles 1 and 4 of the Convention.
Кроме того, государство- участник должно внести поправки в Военно-уголовный кодекс, чтобы включить в него преступление пыток и обеспечить его соответствие положениям статей 1 и 4 Конвенции.

The Special Rapporteur commends States parties that have reviewed and amended their national legislation to bring it into line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Специальный докладчик дает высокую оценку тем государствам- участникам, которые пересмотрели и изменили свое национальное законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда.

Consider ratifying all outstanding international human rights instruments, and update domestic legislation to bring it into line with the provisions of these international treaties(South Africa); 101.2.
Рассмотреть вопрос о ратификации всех нератифицированных международных договоров в области прав человека и внести изменения во внутреннее законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями этих международных договоров( Южная Африка);