IT INTO CONFORMITY WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

[it 'intə kən'fɔːmiti wið ðə prə'viʒnz]
[it 'intə kən'fɔːmiti wið ðə prə'viʒnz]
его в соответствие с нормами
it into conformity with the standards
it into conformity with the provisions
it into conformity with the norms
it into line with the standards
ее в соответствие с положениями
it into conformity with the provisions
it into line with the provisions

Примеры использования It into conformity with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Ms. Gaspard said that the Family Code must be revised to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Гжа Гаспар говорит о необходимости пересмотра Семейного кодекса в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
Ms. Morvai inquired about the status of the State party's efforts to raise the minimum age for marriage to 18 andalso to codify customary law and bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Гжа Морваи хотела бы знать о принимаемых государством- участником мерах по повышению минимального возраста вступления в брак до 18 лет, атакже кодификации обычного права и приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
In any event her Government intends to revise the Code to bring it into conformity with the provisions of the Convention, including the elimination of article 37.
В любом случае правительство Того намерено пересмотреть этот Кодекс с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции, включая аннулирование статьи 37.
After deploring the lack of cooperation of the State party, the Working Group concluded that Mr. Al-Rabassi's deprivation of liberty was arbitrary andrequested the State party to remedy the situation and bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Выразив сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны государства- участника, Рабочая группа пришла к выводу о том, что лишение г-на Аль- Рабасси свободы носит произвольный характер, ипросила государство- участник исправить сложившееся положение и привести его в соответствие с положениями Пакта.
The Working Group further requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа далее предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
He noted with satisfaction the changes that Ireland had made in its legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention, as well as the establishment of the Irish Human Rights Commission, which should be adequately funded.
Он с удовлетворением отмечает изменения, внесенные Ирландией в свое законодательство для приведения его в соответствие с положениями Конвенции, а также создание Ирландской комиссии по правам человека, которой должно быть обеспечено достаточное финансирование.
More information should also be provided on efforts to change public attitudes to foreigners andreview legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Необходимо также сообщить более подробные сведения об усилиях по изменению отношения населения к иностранцам ипересмотру законодательства в интересах приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
It was also planned to improve the penal procedure system so as toguarantee equal rights to all citizens and to bring it into conformity with the provisions of international conventions, in particular with the European Convention on Human Rights.
Кроме того, планируется усовершенствовать систему уголовного судопроизводства с целью обеспечения справедливости при рассмотрении вопросов,касающихся прав граждан, и привести ее в соответствие с положениями международных конвенций,в первую очередь с положениями Европейской конвенции о правах человека.
The State party should review the law on deportation in the Cayman Islands in order to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть закон о депортации на Каймановых островах, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.
The Working Group requested the Government of Nigeria to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа просила правительство Нигерии предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Dr. Al-Faleh,in order to bring it into conformity with the provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления положения д-ра аль- Фалеха,с тем чтобы привести его в соответствие с положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Having submitted this opinion,the Working Group calls on the Government to take the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вынося такое мнение,Рабочая группа предлагает правительству принять необходимые меры для исправления сложившейся ситуации с тем, чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Jose Antonio Neves to be arbitrary,the Working Group requests the Government of Indonesia to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
В связи с решением о признании задержания Жозе Антониу Невеша произвольным Рабочаягруппа просит правительство Индонезии принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon this Opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с настоящим мнением Рабочаягруппа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
The State party is invited to review the above-mentioned legislation,with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.
Государству- участнику рекомендуется пересмотреть вышеупомянутый закон,с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 9 и 19 Пакта.
Consequent upon the opinion rendered,the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принятьнеобходимые меры для исправления положения г-на аль- Хинди и приведения его в соответствие с положениями Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the Opinion rendered the Working Group repeatedly requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом настоящего мнения Рабочая группа вновь просит правительство исправить сложившееся положение и привести его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В свете этого своего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации и приведения ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В свете своего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации и приведения ее в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon this opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
В свете своего мненияРабочая группа просит правительство принять необходимые меры для того, чтобы исправить положение и привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon this opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Сформулировав данное мнение,Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon this Opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of this person in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Вследствие выраженного мнения Рабочая группапросит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, сложившейся вокруг данного лица, и приведения ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon the Opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned persons in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с принятым мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon this Opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of this person in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочаягруппа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации с вышеуказанным лицом, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consequent upon this Opinion,the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons in order to bring it into conformity with the provisions enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с этим мнением Рабочаягруппа предлагает правительству предпринять необходимые шаги к исправлению ситуации с указанными лицами, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
As the Commission on Human Rights is aware, whenever the Working Group decides that a detention is arbitrary,it requests Governments"to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Как известно Комиссии по правам человека, Рабочая группа во всех своих решениях, объявляющих задержание произвольным, обращается к правительствам спросьбой" принимать необходимые меры для исправления положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary,the Working Group requests the Government of Egypt to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи со своим решением признать задержание вышеупомянутых лиц произвольным Рабочаягруппа просит правительство Египта принять необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Aziz al-Syed Jasim to be arbitrary,the Working Group requests the Government of Iraq to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с решением о признании задержания Азиза Ас- Саеда Джасима произвольным Рабочая группапросит правительство Иракской Республики принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Результатов: 61, Время: 0.0573

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский