IT INTO CONFORMITY WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• его в соответствие с международными

Примеры использования It into conformity with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur recommends that UNMIK review this regulation urgently and bring it into conformity with international standards.
Специальный докладчик рекомендует МООНК в безотлагательном порядке пересмотреть это распоряжение и привести его в соответствие с международными стандартами.

Raise the minimum age of criminal responsibility to bring it into conformity with international standards and provide children under 18 years with due protection from juvenile justice system(Ecuador);
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности для приведения его в соответствие с международными стандартами и обеспечить детям в возрасте до 18 лет должную защиту, предоставляемую системой ювенальной юстиции( Эквадор);

The Ministry of Justice had drafted a bill to amend the Code of Criminal Procedure so as to bring it into conformity with international standards.
Министерством юстиции подготовлен законопроект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

Amend the Personal Status Law to bring it into conformity with international standards, that protection of women from domestic violence and investigations of violence within families be ensured, and forced marriage be prohibited in all cases(Czech Republic);
Внести изменения в Закон о личном статусе в целях приведения его в соответствие с международными стандартами, обеспечить защиту женщин от насилия в семье и расследование случаев насилия в семьях, а также запретить принудительные браки при любых обстоятельствах( Чешская Республика);

A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.
Осуществляется также программа реформирования системы налогообложения Тонги, которая должна привести ее в соответствие с международными нормами и обязательствами по двусторонним и многосторонним соглашениям.

To discontinue the practice of imposing death sentences on juvenile offenders and mentally retarded persons and to amend national legislation in this respect to bring it into conformity with international standards;
Прекратить практику вынесения смертных приговоров в отношении несовершеннолетних правонарушителей и умственно отсталых лиц и внести соответствующие изменения в национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с международными стандартами;

A comprehensive review of national legislation is imperative in order to bring it into conformity with international standards and treaties to which the Government has given its consent to be bound.
Комплексный пересмотр национального законодательства необходим для приведения его в соответствие с международными стандартами и договорами, соблюдать которые обязалось правительство Либерии.

The system of defense offered by the State to foreign citizens and persons without citizenship for humanitarian considerations will be improved to bring it into conformity with international standards.
Будет совершенствоваться система защиты, предоставляемой из гуманитарных соображений иностранным гражданам и не имеющим гражданства лицам со стороны Республики Армения, с ее приведением в соответствие международным критериям.

It should also review its legislation on abortion in order to bring it into conformity with international standards in the area of women's rights and human rights in general.
Ему также следует пересмотреть свое законодательство об абортах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав женщин и прав человека в целом.

Take steps to reduce the incidence of child, early and forced marriage, including by amending legislation where necessary to bring it into conformity with international obligations(Canada);
Принять меры по сокращению числа случаев ранних и принудительных детских браков, в том числе путем изменения законодательства, когда его необходимо привести в соответствие с международными обязательствами( Канада);

The position of Ombudsman had been created, and the Code of Criminal Procedure had been amended to bring it into conformity with international norms in such areas as due process, fair trial, presumption of innocence, double jurisdiction in criminal matters and treatment of juveniles.
Была учреждена должность Омбудсмена и внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс для приведения его в соответствие с международными нормами в таких областях, как надлежащая правовая процедура, справедливое судебное разбирательство, презумпция невиновности, двойная юрисдикция в уголовных делах и обращение с несовершеннолетними.

The Legal and Judicial Reform Strategy is developed on the basis of four key visions, one of which is to promote the individual rights as embodied in the Constitution and by bringing it into conformity with international principles.
Стратегия проведения правовой и судебной реформы разрабатывается с опорой на четыре ключевых принципа, один из которых заключается в защите индивидуальных прав в соответствии с Конституцией, и на основе приведения ее в соответствие с международными принципами.

Subsequent to that, it may be the case that Brazil decides either(i) to refurbish the prison to bring it into conformity with international standards and to then reopen it, or(ii) to close it down definitively.
После этого Бразилия может i провести ремонт тюрьмы, для того чтобы привести ее в соответствие с международными стандартами, после чего вновь открыть ее или ii окончательно закрыть ее..

In the country, between 1990 and 1993, the candidate was involved in the elaboration of the new Romanian Constitution of 1991, in order to bring it into conformity with international standards of democracy and respect for human rights, and in the process of reviewing the legislation in many fields in order to make it fully compatible with international treaties ratified by Romania and to prepare for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
В своей стране в период с 1990 по 1993 год кандидат принимал участие в разработке новой Конституции Румынии 1991 года в целях приведения ее положений в соответствие с международными стандартами демократии и соблюдения прав человека, а также в процессе пересмотра законодательства во многих областях в целях приведения его в полное соответствие с положениями международных договоров, ратифицированных Румынией, и подготовки к присоединению к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.

The State party should review the 2007 Human Security Act and amend it, as necessary, to bring it into conformity with international human rights standards.
Государству- участнику следует пересмотреть Закон 2007 года о безопасности населения и внести в него необходимые поправки, с тем чтобы он соответствовал международным нормам в области прав человека.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Iraq to remedy the situation of Mr. Omar and to bring it into conformity with international law and the standards and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство Ирака исправить ситуацию, связанную с г-ном Омаром, и привести ее в соответствие с международным правом и нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

In 2009, CAT recommended that the Philippines review and amend as necessary the Human Security Act of 2007 to bring it into conformity with international human rights standards.
В 2009 году КПП рекомендовал Филиппинам пересмотреть Закон 2007 года о безопасности населения и внести в него необходимые поправки, с тем чтобы он соответствовал международным нормам в области прав человека.

Amend the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies so as to bring it into conformity with international human rights standards(Netherlands);
Внести изменения в Закон о регистрации и регламенте деятельности благотворительных и общественных организаций, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека Нидерланды.

To this end, the State party should review the Prevention of Terrorism Act 2006 and amend it, as necessary, to bring it into conformity with international human rights standards.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть Закон о борьбе против терроризма 2006 года и внести в него необходимые поправки, с тем чтобы привести его в соответствие с международными правозащитными стандартами.

In January 2006, the Ministry of Justice had introduced a bill that would amend the Criminal Procedure Act so as to bring it into conformity with international human rights standards.
В январе 2006 года Министерство юстиции вынесло на рассмотрение законопроект, направленный на изменение Закона об уголовном судопроизводстве, с целью привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

The Special Rapporteur is aware of and welcomes the initiatives taken by the Governments of Jordan and Turkey to abolish or amend their legislation in order to bring it into conformity with international standards with regard to"honour killings.
Специальный докладчик принимает во внимание и приветствует инициативы правительств Иордании и Турции в целях отмены или изменения внутренних законодательных положений, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами применительно к" убийствам на почве оскорбленной чести.

As to freedom of opinion and expression, the 1948 decree concerning political speeches by foreigners(paragraph 135) should be abrogated or amended so as to bring it into conformity with international standards, as recommended by the Human Rights Committee.
Что касается права на свободу убеждений и на их свободное выражение, то Постановление 1948 года о политических выступлениях иностранцев( пункт 135) должно быть отменено или изменено таким образом, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, рекомендованными Комитетом по правам человека.

Third, a select group of instruments address conformity of national and international instruments from the opposite perspective by requiring changes to national law to bring it into conformity with international law applicable in times of disaster, or to make it relevant in a time of disaster.
Втретьих, в определенной группе нормативных актов к вопросу о совместимости национальных и международных актов подходят с противоположной стороны, требуя изменений в национальном законодательстве для приведения его в соответствие с международным правом, применяемым в период бедствий, или для обеспечения его актуальности в ситуации бедствия.

In an effort to adapt, the Ministry of Justice is attempting a significant reform of legislation on illicit drug-trafficking to bring it into conformity with the international conventions to which Algeria is party.
В целях адаптации к новым условиям наше министерство юстиции пытается провести существенную реформу законодательства о контрабанде незаконных наркотиков, с тем чтобы привести его в соответствие с международными конвенциями, подписанными Алжиром.

The recommendations put forward in the report highlighted the need to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the International Labour Organization Administrative Tribunal statute in those areas.
Вынесенные в докладе рекомендации указывают на необходимость внесения поправок в статут Админитративного трибунала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привести его в соответствие со статутом Административного трибунала Международной организации труда в этих областях.

The Committee urges the State party to amend the Witchcraft Act(1925) to bring it into conformity with the Constitution and international human rights standards in order to eliminate the practice of lynching.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Закон о колдовстве( 1925 года), чтобы привести его в соответствие с Конституцией и международными стандартами в области прав человека в целях искоренения практики линчевания.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon the Opinion rendered the Working Group repeatedly requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом настоящего мнения Рабочая группа вновь просит правительство исправить сложившееся положение и привести его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Sri Lanka to remedy the situation of Mr. Jayasundaram and to bring it into conformity with its international human rights obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вследствие принятия этого мнения Рабочая группа просит правительство Шри-Ланки исправить положение г-на Джаясундарама и привести его в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека по Международному пакту о гражданских и политических правах.

A key goal of the Republic of Belarus during the transitional period in the field of the promotion and protection of the rights and fundamental freedoms of citizens, regardless of their race, nationality, sex or religion, is to improve the national legislation and bring it into conformity with generally recognized international rules and standards.
Ключевой задачей Республики Беларусь в переходный период в области поощрения и защиты прав и основных свобод граждан, независимо от их расовой или национальной принадлежности, пола, религии, является совершенствование национального законодательства, приведение его в соответствие с общепринятыми международными нормами и стандартами.