IT INTO COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• его в соответствие

Примеры использования It into compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

He worked hard on Association's Bylaws, and brought it into compliance with current legislation.
Немало усилий он приложил, чтобы упорядочить Устав Объединения, привести его в соответствие действующего законодательства.

In 2006, CRC encouraged Morocco to establish Child Protection Units throughout the country and to continue its cooperation with United Nations agencies such as UNICEF and international NGOs to reform the relevant legislation and bring it into compliance with CRC-OP-SC.
В 2006 году КПР рекомендовал Марокко создать во всех районах страны группы по защите детей и продолжить свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИСЕФ и международные НПО, для того чтобы реформировать соответствующее законодательство и привести его в соответствие с ОПРФП- ТД126.

Improvement of the practical application of this regulation and bringing it into compliance with international standards was discussed.
Были обсуждены вопросы, связанные с улучшением практики применения этого положения и приведением его в соответствие с международными стандартами.

At its twenty-third meeting(Geneva, 31 March- 3 April 2009), the Committee found that the Government had failed to communicate, by 1 January 2009 or since, that it had taken measures to implement the conditions set out in paragraph 5 of decision III/6e, and in particular to amend the Act on Public Associations in such a way as to bring it into compliance with the Convention.
На своем двадцать третьем совещании( Женева, 31 марта- 3 апреля 2009 года) Комитет констатировал, что к 1 января 2009 года или в последующий период правительство не представило информацию о том, что оно приняло меры по выполнению условий, изложенных в пункте 5 решения III/ 6e, и, в частности, внесло изменения в Закон об общественных объединениях таким образом, чтобы привести его положения в соответствие с Конвенцией.

National measures were being taken to improve domestic legislation and bring it into compliance with the norms of international law.
На национальном уровне принимаются меры по совершенствованию внутреннего законодательства и приведению его в соответствие с нормами международного права.

Adoption of the law is also due to the need to bring it into compliance with the requirements of the acting Code of Administrative Offences;
Принятие закона обусловлено также необходимостью приведения его в соответствие требованиям действующего в НКР кодекса об административных правонарушениях;

However, the Government was in the process of amending domestic legislation to bring it into compliance with the Convention.
Между тем правительство находится в процессе внесения поправок во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

Amend the law to establish the National Human Rights Commission to bring it into compliance with the Paris Principles and seek to have it accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
Внести поправки в закон о создании Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы привести его в соответствие с Парижским принципами и добиться его аккредитации МКК при СПЧ.

The Committee requests the State party to amend without delay the Citizenship Act so as to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
Комитет просит государство- участник внести без промедления изменения в Закон о гражданстве и привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

In 2016, the Bank completed drafting the Recovery Plan bringing it into compliance with the current requirements of the Central Bank of Russian Federation as well as Group and international standards.
В прошедшем году Банк завершил работу по развитию« Плана восстановления финансовой устойчивости АО ЮниКредит Банка», приведя его в полное соответствие с требованиями Банка России, Группы UniCredit и международными стандартами.

Participate in changing legislation in their countries where an SEA procedure exists- to bring it into compliance with the SEA Protocol;
Принимать участие в изменении законодательства в тех странах, где уже существуют процедуры СЭО- чтобы привести его в соответствие с Протоколом по СЭО;

He hopes that the enabling law will help to address continuing concerns over the Commission's independence, composition and mandate and bring it into compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles.
Он надеется, что вышеуказанный закон поможет решить сохраняющиеся проблемы, связанные с вопросами независимости Комиссии, ее составом и мандатом, и привести ее в соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами.

In that regard, it called upon San Marino to review the law on extraordinary military conscription and withdraw the relevant clauses of that law to bring it into compliance with OP-CRC-AC.
В этой связи она призвала Сан-Марино пересмотреть Закон о чрезвычайном призыве на военную службу и аннулировать соответствующие положения этого закона, чтобы привести его в соответствие с ФП- КПР- ВК.

Regulations on Dividend Policy of JSC Inter RAO+ For the purpose of improving the dividend policy of JSC Inter RAO and bringing it into compliance with the best corporate governance practices, the Regulations on Dividend Policy at the company establish the principles of dividend calculation based on IFRS net profit.
Положение о дивидендной политике ОАО« Интер РАО»+ В целях совершенствования дивидендной политики ОАО« Интер РАО» и приведения ее в соответствие с лучшей практикой корпоративного управления в Положении о дивидендной политике Общества установлен порядок расчета дивидендов от прибыли по МСФО.

The country is also undertaking unprecedented legal and judicial reforms aimed at a comprehensive modernization of the criminal justice system in order to bring it into compliance with international norms and standards.
Страна проводит также беспрецедентные юридические и судебные реформы, нацеленные на всеобъемлющую модернизацию уголовной судебной системы для приведения ее в соответствие с международными нормами и стандартами.

What are the most important opportunities for improving national legislation to bring it into compliance with the provisions of the Convention?
Каковы наиболее значительные возможности для развития национального законодательства с целью приведения его в соответствие с положениями Орхусской конвенцией?

It was understood in the New York talks that, when Iraq addressed in a satisfactory manner the issues referred to in annex I to the report of those talks and information provided by it was independently verified where necessary, the Commission and IAEA would be in a position to conclude that Iraq had completed the actions necessary to bring it into compliance with paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of resolution 687 1991.
В ходе переговоров в Нью-Йорке было выработано понимание о том, что, когда Ирак решит удовлетворительным образом вопросы, изложенные в приложении I к докладу о ходе этих переговоров и будет осуществлена, в случае необходимости, независимая проверка предоставленной им информации, Комиссия и МАГАТЭ смогут сделать вывод о том, что Ирак осуществил меры, необходимые для того, чтобы обеспечить соблюдение им пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687 1991.

The Committee is concerned that the State party's efforts to reform discriminatory legislation so as to bring it into compliance with the Convention have been proceeding on an ad hoc basis.
Комитет обеспокоен тем, что усилия государства- участника по реформированию дискриминационного законодательства таким образом, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией, носят бессистемный характер.

The Committee recommends that the Citizenship of Saint Lucia Act of 1979 be amended without delay so as to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
Комитет рекомендует в безотлагательном порядке внести изменения в Закон о гражданстве Сент-Люсии 1979 года в целях приведения его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

For the World Cup 2018, from 7 October 2015 to 29 December 2017, the Central Stadium was upgraded to bring it into compliance with FIFA requirements for the World Cup.
К чемпионату мира 2018 года с 7 октября 2015 года по 29 декабря 2017 года проведена реконструкция стадиона Центральный, для приведения его в соответствие требованиям FIFA для чемпионатов мира.

It urges the State party to accelerate its efforts towards the revision of discriminatory legislation so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра дискриминационного законодательства и привести его в соответствие со статьям 2 и 16 Конвенции.

The possibility is being discussed of creating in Armavir airport but by reconstructing a military aerodrome and bringing it into compliance with the standards of civil aviation aerodromes.
Дискутируется возможность создания в Армавире аэропорта путем реконструкции военного аэродрома и приведения его в соответствие нормам годности аэродромов гражданской авиации.

Once the Constitution is amended, the Committee recommends that a time-frame be set to review all legislation so as to bring it into compliance with the newly amended Constitution.
После внесения поправки в конституцию Комитет рекомендует установить срок для пересмотра всего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с новой поправкой к конституции.

Besides we recommend you to clear up whether your company complies with license terms and if not- whether the experts bring it into compliance personally or you have to do it by yourself.
Кроме того, рекомендуем оговаривать со специалистами, соответствует ли Ваша компания лицензионным требованиям, а если нет- приведут ли они ее в соответствие самостоятельно, или это должно быть сделано Вами.

It recommended greater commitment and increased funding and called for changes to the law in order to bring it into compliance with European Union directives.
Авторы рекомендовали приложить дополнительные усилия, увеличив финансирование в этих целях, а также призвали внести поправки в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с директивами Европейского союза.

He noted, inter alia, that it was important to start political reforms and democratization and to amend national legislation in order to bring it into compliance with international conventions.
Он, в частности, отметил, что важно приступить к политическим реформам и демократизации и внести изменения в национальное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с международными конвенциями.

In addition, the Committee reiterates its previous concerns and recommendations and recommends that the State party review the existing legislation with a view to bringing it into compliance with article 2 of the Convention and ensuring its effective implementation.
Кроме того, Комитет вновь повторяет свои предшествующие озабоченности и рекомендации и рекомендует государству- участнику провести обзор существующего законодательства в целях приведения его в соответствие со статьей 2 Конвенции и обеспечения ее эффективного осуществления.

Consequently, in her country reports, the Special Rapporteur has encouraged legislators to consider introducing amendments to the citizenship law to bring it into compliance with treaty obligations, particularly with regard to non-discrimination provisions.
Поэтому в своих докладах по разным странам Специальный докладчик рекомендовала законодателям рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в соответствие с договорными обязательствами, особенно в том, что касается недискриминации.

It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Он призывает государство- участник ускорить процесс законодательной реформы и наладить эффективное сотрудничество с парламентом с целью обеспечить, чтобы все дискриминационные законодательные акты были изменены или отменены для приведения их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.

Ms. Bernardes(Brazil) said that her Government, in cooperation with nongovernmental organizations, was in the process of amending Brazilian law to bring it into compliance with the provisions of the Convention, including those concerning access to justice.
Г-жа Бернардес( Бразилия) говорит, что правительство Бразилии в сотрудничестве с неправительственными организациями находится в процессе внесения поправок во внутреннее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции, в частности касающимися доступа к правосудию.