IT CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• его в соответствие
• она соответствовала

Примеры использования It consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document was being revised to make it consistent with other policies.
Этот документ пересматривается в целях обеспечения его согласованности с другими директивными документами.

You will find it consistent with the truth… the truth that on July 17… the defendant, Warren Litch, shot dead Officer Michael Devereaux.
Вы убедитесь в том, что это совпадает с истиной, которая состоит в том, что 17 июля обвиняемый Уоррен Лич застрелил офицера Майкла Девро.

The State party should urgently review its applicable legislation so as to make it consistent with the Covenant.
Государству- участнику следует срочно пересмотреть свое действующее законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

Consider enhancing the FBPMS to make it consistent with the financial recording and reporting requirements.
Рассмотреть вопрос о совершенствовании СУФБП, с тем чтобы она соответствовала требованиям в отношении финансового учета и отчетности.

The Committee encourages the State party to accelerate the process of amendment of Law No. 18 of 1980 to make it consistent with article 9 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс внесения поправок в Закон№ 18 от 1980 года, чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

UNDP decided to change the policy to make it consistent with the policy for recording United Nations agency expenditure.
ПРООН решила изменить этот метод для приведения его в соответствие с методом учета расходов учреждений системы Организации Объединенных Наций.

In order to achieve these goals, the COP requested the GM to review its current work plan, maintaining the RBM approach, to make it consistent with The Strategy.
Для достижения этих целей КС просила ГМ пересмотреть его текущий план работы на основе дальнейшего применения метода УОКР, с тем чтобы привести его в соответствие со Стратегией.

Article 15 must be drafted so as to make it consistent with the principle of complementarity between the Court and national jurisdictions.
Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.

The case study of South Africa illustrates yet another example of how national practice in the area of operating leases was amended to make it consistent with IFRS.
В тематическом исследовании по Южной Африке приведен еще один пример внесения изменений в национальную практику в области операционной аренды с целью приведения ее в соответствие с МСФО.

For that reason, amendments to the declaration to render it consistent with international law and constitutional frameworks are essential.
По этой причине крайне необходимо внести поправки в декларацию, чтобы она соответствовала нормам международного права и конституционным принципам.

That is a blatant violation of the provisions of the Law on Charitable Associations and Community Organizations, and that provision should be ignored or amended in order to make it consistent with the Law on Associations.
Это является вопиющим нарушением положений Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, и это положение следует игнорировать или же внести в него поправки, чтобы привести его в соответствие с Законом об ассоциациях.

It was also requested that the wording should be amended to make it consistent with the provisions of the EU directive point 2.5.1.
Была также сформулирована просьба об изменении этой формулировки для приведения ее в соответствие с положениями директивы ЕС пункт 2. 5. 1.

The Supreme Court of Canada has stated that in certain circumstances, it may temporarily suspend a declaration of invalidity to permit the legislature to amend the law, or the court may reformulate the provision, so as to render it consistent with the Charter.
Верховный суд Канады постановил, что в некоторых случаях он может временно приостановить вступление в силу постановления о недействительности закона, чтобы дать возможность законодательному собранию внести поправки в данный закон, или же суд может изменить формулировку данного положения, чтобы привести его в соответствие с Хартией.

I have slightly reordered the language in the definition of"Communication" so as to make it consistent with the order we agreed in article 13 which is now article 21.
Я несколько изменил последовательность элементов, содержащихся в определении понятия<< Общение>> таким образом, чтобы она соответствовала последовательности, которую мы установили в статье 13 теперь статья 21.

To strengthen the chances of success of regional action by making it consistent, lasting and reliable and by responding to the deeply felt needs and fully recognized aspirations of Central Americans, SICA has a Consultative Committee which provides a forum for the democratic and institutional participation of the community, at the level of private or non-governmental institutions organized regionally in Central America.
Для того чтобы повысить возможности для успешной региональной деятельности, придав ей последовательный, долговременный и убедительный характер, и откликаясь на глубоко прочувствованные потребности и полностью признаваемые устремления, в СЦАИ, помимо других органов, создан Консультативный комитет, который определяет рамки демократического и организационного участия сил, ведущих активную деятельность, на уровне частных или неправительственных организаций, созданных в регионе Центральной Америки.

The Board reiterates its recommendation that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements.
Комиссия вновь рекомендует УООН рассмотреть вопрос о совершенствовании системы управления финансами, бюджетом и персоналом, с тем чтобы она соответствовала требованиям в отношении финансового учета и отчетности.

It was agreed that the paragraph should be redrafted to make it consistent with paragraph(5) as regards the need to give notice of the decision and specify reasons for the decision and the intended addressees.
Было решено изменить формулировку этого пункта для приведения ее в соответствие с пунктом 5 в том, что касается необходимости направления уведомления о решении и указания причин такого решения и предполагаемых адресатов.

In paragraph 38, the Board recommended that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements.
В пункте 38 Комиссия рекомендовала УООН рассмотреть вопрос о совершенствовании системы управления финансами, бюджетом и персоналом, с тем чтобы она соответствовала требованиям в отношении финансового учета и отчетности.

The SMS Gateway translates the message sent and makes it consistent for delivery over the network to be able to reach the recipient and has ability to interface with another network that uses the identical or unlike protocols.
SMS- шлюз преобразует отправленное сообщение и делает его совместимым для доставки по сети, чтобы иметь возможность связаться с получателем или взаимодействовать с другой сетью, которая использует идентичные или отличающиеся протоколы.

The Executive Committee at its fifty-second meeting had approved the revision of the plan's phaseout schedule to make it consistent with the revised timespecific benchmarks contained in decision XVIII/26.
Исполнительный комитет на своем пятьдесят втором совещании утвердил пересмотр закрепленного в плане графика поэтапной ликвидации, с тем чтобы он соответствовал измененным конкретным по срокам контрольным целевым показателям, содержащимся в решении XVIII/ 26.

Review and consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements;(ii) minimize manual processes in the preparation of financial statements; and(iii) ensure that adjustments made as part of the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail(para. 34);
I рассмотреть вопрос о повышении эффективности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом и приведении ее в соответствие с требованиями финансового учета и отчетности; ii свести к минимуму применение ручного труда при подготовке финансовых ведомостей; и iii обеспечить, чтобы корректировки, производимые в рамках подготовки финансовых ведомостей, были утверждены и обеспечивали адекватный контрольный след( пункт 34);

The current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
Нынешняя практика раздельного представления отчетности об исполнении программ и бюджета за разные циклы нуждается в реорганизации, с тем чтобы она соответствовала процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и служила основой для такого процесса.

Therefore, it was suggested that the English version be reviewed to make it consistent with the Spanish and French versions and that improved language be developed through consideration of other international instruments.
В этой связи было предложено пересмотреть вариант текста на английском языке, с тем чтобы привести его в соответствие с вариантами на испанском и французском языках, и доработать формулировку, используя тексты других международных договоров.

The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime correctly reflect income not on the basis of the size of the contributions but in line with its accounting policy in order to make it consistent with the United Nations system accounting standards.
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности правильно учитывать поступления не на основе размера взноса, а в соответствии с его учетном политикой, так чтобы она согласовывалась со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Among the reforms, article 205 of the Criminal Procedure Code should be amended so as to make it consistent with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Constitution.
Viii в ходе реформ следует внести изменения в статью 205 Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести ее в соответствие с пунктом 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 3 Конституции.

The Advisory Committee is of the opinion that the current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
По мнению Консультативного комитета, нынешняя практика раздельного представления отчетности об исполнении программ и бюджета за разные циклы нуждается в реорганизации, с тем чтобы она соответствовала процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и служила основой для такого процесса.

Requests the GM to revise its current work plan, maintaining the RBM approach, to make it consistent with The Strategy, and to prepare a draft multi-year(four-year) work plan complemented by a costed biennial programme of work;
Просит ГМ пересмотреть его текущий план работы на основе применения метода УОКР, с тем чтобы привести его в соответствие со Стратегией, и подготовить проект многолетнего( четырехгодичного) плана работы, дополненного рассчитанной по стоимости двухгодичной программой работы;

In its progress report to the Executive Committee, UNEP had advised that the planned national ozonedepleting substance phaseout plan would include a component to update the Party's legislation to make it consistent with recently adopted regional ozone-depleting substances legislation.
В своем докладе о ходе работы Исполнительному комитету ЮНЕП сообщила о том, что предполагаемый национальный план поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ будет включать компонент, предусматривающий обновление законодательства Стороны с целью приведения его в соответствие с недавно принятым региональным законодательством по озоноразрушающим веществам.

Paragraph 17 of decision 3/COP.8 requests the GM to revise its current work plan to make it consistent with The Strategy, maintaining the RBM approach, and to prepare a draft multi-year(four-year) work plan complemented by a costed two-year work programme.
В пункте 17 решения 3/ COP. 8 содержится просьба к ГМ пересмотреть его текущий план работы на основе применения метода УОКР, с тем чтобы привести его в соответствие со Стратегией, и подготовить проект многолетнего( четырехгодичного) плана работы, дополненного рассчитанной по стоимости двухгодичной программой работы.

Such guardianship by the UNCITRAL secretariat of the UNCITRAL Transparency Rules would provide a neutral repository to administer the UNCITRAL legal standard on transparency providing it consistent oversight, in the long-term, of the integrity of the archive and of the data.
Выполнение секретариатом ЮНСИТРАЛ таких" попечительских" функций в отношении Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности позволило бы создать нейтральное хранилище для ведения базы данных, касающихся разработанного ЮНСИТРАЛ правового стандарта прозрачности обеспечивая при этом непрерывный долгосрочный надзор над целостностью архива и содержащейся в нем информации.