IT WAS CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• она соответствует
• оно согласуется
• она согласовывалась

Примеры использования It was consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was consistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он соответствует Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными.

In support of option A, it was stated that it was consistent with various intellectual property conventions.
В поддержку варианта A было заявлено, что он согласуется с различными конвенциями об интеллектуальной собственности.

It was consistent with that principle that we launched the initiative to erect a monument to honour the victims of slavery.
Руководствуясь именно этим принципом, мы и выступили с инициативой возвести мемориал в честь жертв рабства.

On the other hand, the suggestion was received with interest and support, since it was consistent with the overall aims of the draft convention.
С другой стороны, это предложение было встречено с интересом и поддержкой, поскольку оно отвечало общим целям проекта конвенции.

Furthermore, it was consistent with the concepts and models of victim assistance that were evolving internationally.
Более того, он совместим с концепциями и моделями помощи жертвам, которые формируются на международном уровне.

A widely shared view was that Variant 2 should be retained, since it was consistent with the approach adopted under paragraph(2) a.
Широкое распространение получило мнение в поддержку сохранения варианта 2, поскольку он соответствует подходу, принятому в связи с пунктом 2а.

It was consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Оно согласуется с торжественными обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

With regard to article 11, paragraph 2(a bis), alternative B was preferred, since it was consistent with a restrictive approach to immunity.
Что касается пункта 2( a бис) статьи 11, то предпочтительным является вариант B, поскольку он согласуется с ограничительным подходом к иммунитету.

The third reason given for the restructuring exercise was that it was consistent with ongoing efforts to promote human rights, safeguard freedoms, strengthen a State based on the rule of law and enhance the dignity of citizens in the context of a vision of human rights as a powerful motor for development which takes account of all areas of human rights, including political, civil, economic, social and cultural rights.
В качестве третьего аргумента в пользу проведения реструктуризации выдвигалось соображение о том, что она согласовывалась с усилиями, прилагаемыми в целях поощрения прав человека, обеспечения свобод, укрепления правового государства и поощрения достоинства граждан в контексте концепции прав человека в качестве мощного двигателя развития, учитывающего все области прав человека, включая политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права.

In some cases, States seemed to accept the proposed interpretation on the condition that it was consistent with a supplementary interpretation.
Речь идет о случаях, когда государство вроде и принимает предлагаемое толкование, но с условием, что оно будет соответствовать дополнительному толкованию.

She asked if that was true and if so, how it was consistent with the provisions of the Convention concerning the grave nature of such offences.
Она спрашивает, правда ли это и если да, то каким образом это согласуется с положениями Конвенции, касающимися тяжкого характера таких преступлений.

There were possible opportunities for linking the activities with the world climate programme provided it was consistent with the objectives of the Convention.
Существуют возможности для увязки деятельности с программой по мировому климату при условии, что она будет находиться в соответствии с целями Конвенции.

Paragraph 2 should be retained in its current form, since it was consistent with the draft decision asking for more information about the Roma population of the Czech Republic.
Пункт 2 следует сохранить в нынешнем виде, так как он соответствует проекту решения, в котором запрашивается дополнительная информация о положении населения рома в Чешской Республике.

As he believed that many other countries followed the same practice, he sought guidance from the Commission as to whether it was consistent with the draft guideline.
Поскольку оратор считает, что многие другие страны придерживаются аналогичной практики, он просит Комиссию дать разъяснение, согласуется ли данная практика с проектом руководящего положения.

Kyrgyzstan would be reviewing its legislation to ensure that it was consistent with the provisions of the Covenant, and in that respect her delegation's dialogue with the Committee had been extremely useful.
Кыргызстан будет проводить оценочный обзор своего законодательства, с тем чтобы оно соответствовало положениям Пакта, и в этом отношении диалог ее делегации с Комитетом был чрезвычайно полезным.

There were no automatic effects, and the court must be certain when granting relief that it was consistent with the conduct of the local proceeding.
Нет никаких автоматических последствий, и суд при предоставлении судебной помощи должен убедиться в том, что она согласовывается с проведением местного производства.

Mr. Loh Kong Yue(Singapore) said that clarity was also desirable because it was consistent with the principle of party autonomy, namely that the rules were applicable only where the disputing parties or the parties to a treaty agreed that they should apply.
Г-н Ло Kун Юэ( Сингапур) говорит, что обеспечение ясности также желательно по той причине, что оно согласуется с принципом автономии сторон, а именно с тем, что правила применимы только в том случае, если стороны спора или стороны международного договора договорились об их применении.

In addition, domestic courts commonly used international treaty law in their interpretation of domestic legislation, provided that it was consistent with the Constitution.
Кроме того, национальные суды, как правило, используют право международных договоров в своем толковании внутреннего законодательства при том условии, что оно согласуется с Конституцией.

Her Government favoured a treaty-based, rule-of-law approach to universal jurisdiction, which could be considered legitimate only if it was consistent with generally accepted norms of international law and the Charter of the United Nations; otherwise, it amounted merely to the extraterritorial application of the laws of individual States.
Правительство Беларуси поддерживает основанный на международных договорах правовой подход к универсальной юрисдикции, которая может считаться законной только в случае ее соответствия общепринятым нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций; иначе это просто экстерриториальное применение законодательства отдельных государств.

Responding to statements concerning the legality of the Parking Programme, he recalled that the Legal Counsel had conclusively determined that it was consistent with international law.
Отвечая на выступления, касающиеся законности Программы по вопросам стоянки, он напомнил, что Юрисконсульт недвусмысленно определил, что она соответствует международному праву.

The inclusion of draft article 12, relating to the nationality of children born after the succession of States, merited praise not only because it was consistent with other instruments relating to the rights of the child, but also because it addressed lacunae in cases where parents died while the process of nationality approval was still pending.
Включение проекта статьи 12 о гражданстве ребенка, родившегося после правопреемства государства, заслуживает похвалы не только в связи с тем, что она соответствует другим документам о правах ребенка, но и также потому, что она заполняет пробел в тех случаях, когда родители ребенка умерли, а процесс установления гражданства ребенка еще не завершен.

The representative of Brazil stated that his Government had no difficulties with the inclusion of article 27 in the declaration since it was consistent with national law and practice.
Представитель Бразилии заявил, что его правительство не возражает против включения статьи 27 в декларацию, поскольку она соответствует нормам внутригосударственного права и существующей практике.

UNDP further informed the Board of Auditors that such a review should be spearheaded by the High-Level Committee on Management to ensure that it was consistent with efforts for simplification and harmonization within the United Nations system and UNDP would take up the overall matter of governance at the meeting of the High-Level Committee on Management in October 2004.
ПРООН также информировала Комиссию ревизоров о том, что такой обзор следует проводить под руководством Комитета высокого уровня по вопросам управления, с тем чтобы он согласовывался с усилиями по упрощению и согласованию процедур в системе Организации Объединенных Наций, и ПРООН рассмотрит вопрос об управлении во всех его аспектах на совещании Комитета высокого уровня по вопросам управления в октябре 2004 года.

Ms. FLAMENCO(El Salvador) said that work had been under way for several years to prepare the Migration and Aliens Bill and to ensure it was consistent with the principles of the Convention.
Г-жа ФЛАМЕНКО( Сальвадор) говорит, что уже несколько лет ведется работа по подготовке законопроекта о миграции и иностранцах и по обеспечению того, чтобы он соответствовал принципам Конвенции.

Welcomed the presentation of the“virtual expert group” meeting that had been presented by the United Nations Statistics Division, and considered that it was consistent with the recommendations set out by the ad hoc group in its report(see E/CN.3/1999/23, paras. 1(f) and 30-32, and appendix III), and requested the Division to proceed along the lines that the Secretariat had indicated(see E/CN.3/1999/25, para. 7(d));
Приветствовала презентацию заседания" виртуальной группы экспертов", организованную Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, отметив, что эта презентация соответствует рекомендациям, содержащимся в докладе Специальной группы( см. E/ CN. 3/ 1999/ 23, пункты 1( f) и 30- 32 и добавление III), и просила Статистический отдел продолжать работу в соответствии с намеченными им планами см. E/ CN. 3/ 1999/ 25, пункт 7( d);

Draft guideline 2.2.1,"Reservations formulated when signing and formal confirmation" did not pose any difficulties for his delegation, since it was consistent with French practice.
В отношении проекта основного положения 2. 2. 1" Формулирование оговорок при подписании и официальное подтверждение" у делегации Франции не возникает вопросов, поскольку он соответствует принятой во Франции практике.

The third reason given for the restructuring exercise was that it was consistent with"continuing to promote human rights, safeguard freedoms, strengthen a State based on the rule of law and enhance the dignity of citizens in the context of a comprehensive approach to human rights as a powerful force conducive to integrated development embracing the whole range of political, civil, economic, social and cultural rights.
В качестве третьего аргумента в пользу проведения реструктуризации выдвигалось соображение о том, что она согласовывалась с" усилиями, прилагаемыми в целях поощрения прав человека, обеспечения свобод, укрепления правового государства и поощрения достоинства граждан в контексте концепции прав человека в качестве мощного двигателя развития, учитывающего все области прав человека, включая политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права.

Ms. Moosa(Singapore) said that her delegation supported the Chinese proposal because it was consistent with her country's legal framework on arbitration.
Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что ее деле- гация поддерживает предложение Китая, поскольку оно согласуется с правовой системой арбитражного разбирательства ее страны.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that what the drafting group would be discussing was not the Japanese proposal(though it was consistent with the history of the provision), but the substantive decision to broaden the scope of paragraph(1) to encompass parties to a conciliation proceeding, other participants in a conciliation proceeding and parties that, while not participants in a conciliation proceeding, were connected with it in some other way.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) считает, что редакционная группа будет обсуждать не предложение Японии( хотя это соответствует эво- люции данного положения), а решение по существу, призванное расширить сферу применения пункта 1 для охвата сторон согласительной процедуры, других участников согласительной процедуры и сторон, которые, не являясь участниками согла- сительной процедуры, связаны с ней тем или иным образом.

Mr. KÄLIN said he would verify the Harward v. Norway text and include the proposed amendment, provided it was consistent with the Committee's conclusions in that case.
Г-н КЕЛИН говорит, что он проверит текст решения по делу Харвард против Норвегии и включит предлагаемую поправку при условии, что она не будет противоречить выводам Комитета по указанному делу.