IT WAS CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• она рассматривает
• во рассмотрения вопроса
• им рассматривается вопрос

Примеры использования It was considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

EC indicated that it was considering the possibility of adopting the same measures.
ЕС указало, что рассматривает возможность принятия таких же мер.

In October 2015, the court stated that it was considering banning polygamy.
В феврале 2010 года ФИФА объявила, что собирается рассмотреть вопрос о парадинье.

However, it was considering processes to employ staff to fill vacancies.
В то же время оно рассматривает возможности найма персонала для заполнения вакансий.

The reasoning used by the Tribunal goes far beyond the individual case it was considering.
Доводы, используемые Трибуналом, выходят далеко за рамки отдельного дела, которое он рассматривал.

It was considering the possibility of organizing a country visit in early 2014.
Правительство рассматривает возможность организации посещения страны в начале 2014 года.

North Korea responded by announcing that it was considering attacking U.S. military bases in the US territory of Guam.
КНДР ответила заявлением, что она рассматривает возможность нападения на военные базы США на территории США в Гуаме.

Mr. Murphy asked whether the Legal Counsel could encourage Governments to provide comments on the Commission's approach to the topics it was considering.
Г-н Мерфи спрашивает, может ли Юрисконсульт способствовать тому, чтобы правительства направляли свои замечания относительно подходов Комиссии к рассматриваемым ею темам.

WCPFC reported that it was considering the adoption of statistical documentation schemes.
ВКПФК сообщила, что рассматривает вопрос о введении систем статистической документации.

An indicative checklist could be drawn up to guide the Security Council's engagement with ICC at the time it was considering referrals and more generally.
Можно было бы составить ориентировочный контрольный перечень, который мог бы послужить для Совета Безопасности ориентиром при взаимодействии с МУС во время рассмотрения вопроса о передаче и в более общих случаях.

In addition, it was considering the possibility of setting up a financial intelligence unit.
Кроме того, оно рассматривает возможность создания подразделения финансовой разведки.

UNHCR had informed the Advisory Committee that it was considering changes to meet the Board's concerns.
УВКБ сообщило Консультативному комитету о том, что оно рассматривает возможность внесения изменений в целях выполнения требований Комиссии.

At the same time, it was considering complementary measures to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
В то же время она рассматривает дополнительные меры по повышению эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.

The delegation of Norway informed the Steering Body that it was considering taking over the co-chair from the United Kingdom.
Делегация Норвегии проинформировала Руководящий орган, что она рассматривает вопрос о сопредседательстве вместе с Соединенным Королевством.

Canada indicated that it was considering joining NEAFC, inter alia, in order to promote stronger linkages and fishing relations between NAFO and NEAFC members.
Канада указала, что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

HRW stated that, in early 2013, the Government indicated that it was considering dismantling the administrative detention system of RTL.
ХРУ указала, что в начале 2013 года правительство сообщило о том, что им рассматривается вопрос о ликвидации системы административного задержания для трудового перевоспитания.

Qatar reported that it was considering and implementing this recommendation and that cooperation with member states of the Gulf Cooperation Council, as well as neighbouring states, was ongoing.
Катар сообщил о том, что рассматривает и выполняет эту рекомендацию и что в настоящее время им налажено сотрудничество с государствами- членами Совета сотрудничества стран Залива, а также с соседствующими государствами.

South Africa has not adopted provisions with regard to the transfer of sentenced persons, although it was considering the Draft Protocol on Interstate Transfer of Foreign Prisoners under SADC.
В Южной Африке не были приняты положения, касающиеся передачи осужденных лиц, хотя она рассматривает проект протокола о межгосударственной передаче иностранных заключенных в рамках САДК.

UNOPS stated that it was considering a referral to national authorities upon completion of its investigation.
ЮНОПС указало, что оно изучает возможность передачи дела национальным властям после завершения собственного расследования.

It was suggested that an indicative checklist could be drawn up to guide the Security Council's engagement with ICC at the time it was considering referrals and more generally.
Было высказано предложение составить ориентировочный контрольный перечень, который мог бы послужить для Совета Безопасности ориентиром при взаимодействии с МУС во время рассмотрения вопроса о передаче и в более общих случаях.

The Centre indicated that it was considering the possibility of increasing it, pending concurrence by the donors.
Центр сообщил, что он рассматривал вопрос о возможности его увеличения с согласия доноров.

The Government announced in June 2011 that it was considering amendments to the Marihuana Medical Access programme.
В июне 2011 года правительство объявило, что оно рассматривает поправки к программе обеспечения доступа к марихуане в медицинских целях.

UNDP informed the Board that it was considering appropriate international standards in the context of stabilizing aspects related to the implementation of the Atlas system.
ПРООН информировала Комиссию о том, что она рассматривает соответствующие международные стандарты в контексте аспектов стабилизации, касающихся внедрения системы<< Атлас.

As regarded his home country, Bangladesh, he stated that it was considering the option of declaring itself nuclear-weapon-free, like Mongolia.
Что касается его собственной страны, то, как заявил докладчик, Бангладеш рассматривает возможность объявления своей территории- аналогично Монголии- зоной, свободной от ядерного оружия.

The Committee noted that it was considering recommending to the Meeting of the Parties to issue a caution at its fifth session.
Комитет отметил, что он рассматривает вопрос о необходимости рекомендовать Совещанию Сторон вынести предупреждение на его пятой сессии.

In the interim UPR report in 2010, the Kingdom stated that it was considering withdrawing its reservations to the UN Convention on the Rights of the Child.
В промежуточном докладе для УПО 2010 года Королевство заявило о том, что оно рассматривает возможность снятия своих оговорок к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

The Meeting noted that it was considering on a priority basis concrete proposals and possibilities for results-based coordination.
Совещание отме- тило, что оно рассматривает на приоритетной основе конкретные предложения и возможности для коор- динации деятельности по итогам полученных ре- зультатов.

In May 2009, the Government indicated it was considering moving to support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В мае 2009 года правительство указало, что им рассматриваются шаги в направлении заявления о своей поддержке Декларации о правах коренных народов.

Senegal also reported that it was considering reforming its nationality code to allow women to transfer their nationality to their husbands and children.
Сенегал также сообщил, что им рассматривается вопрос о реформировании кодекса законов о гражданстве для предоставления женщинам возможности передавать их гражданство мужьям и детям.

The Office of Foreign Asset Control(OFAC) announced on March 19that it was considering including digital currency addresses associated with its list of persons and entities with whom U.S.
Управление зарубежных активов контроля( УКИА) объявила марта 19 что она рассматривает в том числе цифровые валютные адреса, связанные с его списком лиц и организаций, с которыми U. S.

Finland reported that it was considering providing a part-time expert to support this activity, and also suggested channelling the funds from the European Neighborhood and Partnership programmes.
Финляндия сообщила, что она рассматривает вопрос о предоставлении эксперта на условиях неполного рабочего времени для оказания поддержки этой деятельности, а также предложила выделить средства по линии программ европейского добрососедства и партнерства.