IT INTO LINE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• его в соответствие с международными

Примеры использования It into line with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

She recommended that Kazakhstan revise the legislation to bring it into line with international standards.
Она рекомендовала Казахстану пересмотреть законодательство с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

Amend the Constitution to bring it into line with international human rights standards, and ensure civilian control over the armed forces;
Изменить Конституцию для приведения ее в соответствие с международными стандартами в области прав человека и обеспечить гражданский контроль над вооруженными силами;

The State party had undertaken to reform its legal system to bring it into line with international criteria.
Государство- участник приступило к реформе своей нормативно- правовой системы с целью приведения ее в соответствие с международными критериями.

The penal code was revised to bring it into line with international human rights standards and presented to the Minister of Justice on 2 November 2006.
Уголовный кодекс был пересмотрен с целью привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека и 2 ноября 2006 года представлен министру юстиции.

The Special Rapporteur calls on the Government to review the appeal procedure and to bring it into line with international standards.
Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть процедуру подачи апелляции и привести ее в соответствие с международными нормами.

Work towards amending national legislation to bring it into line with international human rights instruments to which it is a party(Morocco);
Работать над внесением поправок в национальное законодательство для приведения его в соответствие с международными документами по правам человека, участником которых Кувейт является( Марокко);

Article 19" called on the Armenian authorities to radically review the Broadcast Law and bring it into line with international standards.
Артикл 19" призвала власти Армении коренным образом пересмотреть вещательный закон и привести его в соответствие с международными стандартами.

AI recommended to revise the counterterrorism law to bring it into line with international standards, including mechanisms of effective appeal against inclusion in a'watch list.
МА рекомендовала пересмотреть Закон о борьбе с терроризмом для приведения его в соответствие с международными нормами, включая механизмы эффективного обжалования решения о включении в" список подозреваемых" 66.

The Special Rapporteur therefore recommends that the Act be amended to bring it into line with international standards.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует внести поправки в Закон для приведения его в соответствие с международными стандартами.

To bring it into line with international standards, Act No. 779 had been amended to incorporate the principle of opportunity established in the Criminal Procedure Code.
Чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, в Закон№ 779 были внесены поправки, с тем чтобы инкорпорировать принцип возможности, установленный в Уголовно-процессуальном кодексе.

Raise the age of criminal responsibility in order to bring it into line with international standards(Czech Republic);
Повысить возраст наступления уголовной ответственности, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами( Чешская Республика);

Article 19" called on the Armenian authorities to undertake a full review of the RA Law"On Television and Radio" to bring it into line with international standards.
Артикл 19" призвала власти Армении коренным образом пересмотреть Закон РА" О телевидении и радио" и привести его в соответствие с международными стандартами.

UNHCR recommended that Migration Law No. 370(2013) be amended to bring it into line with international standards on the prevention and reduction of statelessness.
УВКБ рекомендовало внести поправки в Закон о миграции№ 370( 2013 год), чтобы привести его соответствие с международными нормами в области предупреждения и сокращения безгражданства.

He reiterates that the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act should be amended by the parliament to bring it into line with international standards.
Он вновь отмечает, что парламенту следует внести поправки в Закон о мирных собраниях и мирных шествиях, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.

In the process of improving the country's corpus of law and bringing it into line with international legal standards relating to the elimination of racial discrimination, a number of statutes have been redrafted.
В процессе совершенствования законодательной базы, приведении ее в соответствие с международными правовыми стандартами в области устранения расовой дискриминации были приняты новые редакции ряда законов.

Change the definition in the Act of unaccompanied minors seeking asylum so as to bring it into line with international standards;
Изменить содержащееся в этом Законе определение несопровождаемого несовершеннолетнего, ищущего убежища, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами;

Consider reviewing the definition of national"minorities" in order to bring it into line with international standards, and take targeted measures to eliminate discrimination based on national and ethnic origin(Austria); 103.5.
Рассмотреть вопрос о пересмотре определения национальных" меньшинств", чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, и принять целенаправленные меры для ликвидации дискриминации, основанной на национальном и этническом происхождении( Австрия);

Work has also been done under the programmes on improving Azerbaijani labour and employment law and bringing it into line with international norms.
Наряду с этим посредством указанных программ проводилась работа по совершенствованию национального законодательства в области труда и занятости, приведению его в соответствие с международными нормами.

The reform of Mexican legislation on migrants to bring it into line with international instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, was still being considered by Congress.
Вопрос о реформе мексиканского законодательства о мигрантах с целью приведения его в соответствие с международными договорами, в особенности с Международным пактом о гражданских и политических правах, попрежнему изучается конгрессом.

Tajikistan would continue to take measures to improve its legislation and to bring it into line with international human rights standards.
Таджикистан будет и впредь принимать меры по совершенствованию своего законодательства и приведению его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

The Special Rapporteur wishes to reiterate his call on the Government of Singapore to change its Drug Act so as to bring it into line with international standards.
Специальный докладчик хотел бы вновь обратиться к правительству Сингапура с призывом изменить положения Закона о борьбе со злоупотреблением наркотиками и привести их в соответствие с международными стандартами.

We are currently discussing the reform of our national legal framework in order to bring it into line with international norms ensuring the full enjoyment of those rights.
В настоящее время мы обсуждаем вопрос о реформе нашего национального законодательства, чтобы привести его в соответствие с международными нормами, гарантирующими полное осуществление этих прав.

Work has also been carried out under the programmes to improve Azerbaijani legislation in the field of labour and employment and to bring it into line with international norms.
Наряду с этим посредством указанных программ проводилась работа по совершенствованию национального законодательства в области труда и занятости, приведению его в соответствие с международными нормами.

AI recommended the Government to take concrete steps to abolish the NSA, or otherwise amend it to bring it into line with international standards regarding clarity of criminal law, and freedom of expression and association.
МА рекомендовала правительству предпринять конкретные шаги для отмены ЗНБ или внесения в него изменений с целью привести его в соответствие с международными нормами с точки зрения ясности уголовного права и свободы выражения мнений и ассоциации47.

Turning to implementation of article 4 of the Convention, he called upon the Government to continue its review of criminal legislation to bring it into line with international norms.
В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции он призывает правительство продолжить пересмотр уголовного законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами.

AI recommended the Government to abolish all emergency legislations currently in force or bring it into line with international human rights law and standards.
МА призывает правительство полностью отменить действующее законодательство о чрезвычайном положении или привести его в соответствие с международным правозащитным правом и нормами5.

AI recommended that that the Government abolish the National Security Law or bring it into line with international human rights standards.
Организация" Международная амнистия" рекомендовала правительству отменить Закон о национальной безопасности или же привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Moreover, further work was under way to improve national counter-terrorism legislation and to bring it into line with international obligations and standards.
Кроме того, проводилась дальнейшая работа по совершенствованию национального антитеррористического законодательства и по приведению его в соответствие с международными обязательствами и стандартами.

UNCT indicated that the State needed to review its policy of institutionalized care for certain categories of children and bring it into line with international practices and norms of inclusive education.
СГООН отметила, что государство должно пересмотреть свою политику ухода за определенными категориями детей в спецучреждениях и привести ее в соответствие с международной практикой и нормами инклюзивного образования.

Criminal Procedure& Criminal Executive Codes A new Criminal Procedure Code to modernize the criminal justice system and bringing it into line with international standards will come into force on 1 January 2015.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс, направленный на модернизацию системы уголовного судопроизводства и приведение ее в соответствие с международными тандартами, вступит в силу с 1 января 2015 года.