IT INTO LINE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• его в соответствие со статьей

Примеры использования It into line with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 of article 49 should therefore be amended to bring it into line with article 48 1.
Поэтому необходимо привести текст данного пункта в соответствие с положениями статьи 48.

Amend Act No. 18.314 to bring it into line with article 27 of the Covenant, and revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant;
Внести изменения в закон№ 18314, приведя его в соответствие со статьей 27 Пакта, и пересмотреть отраслевые законодательные акты, содержание которых может противоречить правам, провозглашенным в Пакте;

Amend the legislation defining torture to bring it into line with article 37(a) of the Convention;
Изменить законодательные положения, содержащие определение пыток, чтобы привести их в соответствие со статьей 37 а Конвенции;

The new wording referred to the elimination of obstacles to gender equality, rather than the elimination of discrimination per se, and should therefore be revisited, in order to bring it into line with article 1 of the Convention.
В новом тексте идет речь об устранении препятствий для обеспечения гендерного равенства, а не о ликвидации дискриминации как таковой, и поэтому он должен быть переработан таким образом, чтобы соответствовать статье 1 Конвенции.

Paragraph 2 should be amended to bring it into line with article 3, paragraph 2, and to make it clearer.
В пункт 2 следует внести изменения, с тем чтобы он соответствовал пункту 2 статьи 3 и был более четким.

The Committee had also recommended that the Constitution should be amended to bring it into line with article 4.
Комитет также рекомендовал внести поправки в Конституцию, с тем чтобы привести ее положения в соответствие со статьей 4.

The Committee recommends that the State party review its legislation in this regard to bring it into line with article 47 of the Convention, so that migrant workers can transfer their earnings and savings as they may desire.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в этой области и привести его в соответствие со статьей 47 Конвенции, с тем чтобы трудящиеся- мигранты могли переводить свои заработки и накопления по своему усмотрению.

It would be useful to learn whether the State party planned to amend its legislation in order to bring it into line with article 1.
Было бы полезно узнать, планирует ли государство- участник внести изменения в свое законодательство с тем, чтобы оно соответствовало статье 1.

The relevant legislation had been amended to bring it into line with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
В этой связи в законодательство были внесены соответствующие поправки с целью привести его в соответствие с пунктом 3 статьи 9 Пакта.

In its conclusions and recommendations on Algeria's second periodic report, the Committee had urged the authorities to review the relevant legislation in order to bring it into line with article 19 of the Covenant.
В своих выводах и рекомендациях по второму периодическому докладу Алжира Комитет настоятельно призвал власти этой страны пересмотреть данный закон, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 19 Пакта.

Article 208 of the Penal Code as amended(Act No. 49 of 2007) has been amended to bring it into line with article 1 of the 2006 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Статья 208 Уголовного кодекса с поправками( Закон№ 49 2007 года) была изменена для приведения ее в соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 2006 года.

It would be useful to learn whether the State party planned to reform the judicial system in order to bring it into line with article 14 of the Covenant.
Было бы полезно узнать, намерено ли государство- участник произвести реформу своей судебной системы для приведения ее в соответствие с требованиями статьи 14 Пакта.

The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum legal age of marriage for girls, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a"child" as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры для увеличения минимального установленного законом возраста вступления в брак для девочек в целях приведения его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, в которой<< ребенком>> называется лицо в возрасте до 18 лет, и с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He asked whether the Government intended to shorten the standard period of pretrial detention in order to bring it into line with article 9 of the Covenant.
Он спрашивает, намерено ли правительство сократить стандартный срок досудебного содержания под стражей, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Пакта.

The Committee urges the State party to further revise its legislation with a view to raising the minimum legal age of marriage to 18 years, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять дальнейшие меры по пересмотру своего законодательства, чтобы повысить до 18 лет минимальный возраст вступления в брак, с целью привести его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и с общей рекомендацией 21 о равенстве в браке и семейных отношениях.

The Committee urges the State party to amend article 143, paragraph 3, of the Family Code in order to bring it into line with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить пункт 3 статьи 143 Семейного кодекса с целью приведения его в соответствие со статьей 9 Конвенции.

However, article 18 could be strengthened by bringing it into line with article 20 of ILO Convention No. 169.
Тем не менее статью 18 можно было бы усилить, приведя ее в соответствие со статьей 20 Конвенции№ 169 Международной организации труда.

Recalling its Committee's general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin(1993), the Committee strongly recommends that the State party amend its legislation to bring it into line with article 4 of the Convention.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию ХV об организованном насилии на почве этнического происхождения( 1993 год), Комитет решительно рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство для приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.

The proposed amendments of criminal legislation relating to:(i) the characterization of torture as a specific offence;(ii) amendment of the law on extradition in order to bring it into line with article 3 of the Convention;(iii) establishment of universal competence concerning acts of torture; and(iv) improvement of guarantees for persons held in custody.
Разработку проектов поправок к уголовному законодательству, касающихся: i отнесения актов пыток к категории отдельного преступления; ii изменения положений закона о выдаче с целью приведения их в соответствие с положениями статьи 3 Конвенции; iii определения универсальной компетенции в отношении актов пыток; и iv расширения гарантий для лиц, содержащихся под стражей.

Mr. GROSSMAN said that in December 2004 the State Duma had rejected the bill amending article 117 of the Criminal Code that would have broadened the definition of torture and brought it into line with article 1 of the Convention.
Г-н ГРОССМАН говорит, что в декабре 2004 года Государственная дума отклонила законопроект о внесении поправок в статью 117 Уголовного кодекса, которые должны были расширить определение понятия пытки и привести его в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee urges the State party to take measures towards raising the minimum legal age of marriage for girls and boys to 18 years with a view to bringing it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and with article 16, paragraph 2, of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью повышения минимального возраста вступления в брак для девочек и мальчиков до 18 лет с целью приведения его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и с пунктом 2 статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях.

The Committee looked forward in the next periodic report to seeing the legislative changes in domestic law required to bring it into line with article 4 of the Convention.
В следующем периодическом докладе Комитет хотел бы получить информацию об изменениях во внутренней нормативно- правовой базе, необходимых для приведения ее в соответствие с положениями статьи 4 Конвенции.

Paragraph 36: To work towards the speedy enactment of the amendment of the Civil Act to raise the minimum legal age of marriage for girls to 18 in order to bring it into line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
Пункт 36: принять меры к скорейшему принятию поправки к Закону о гражданском состоянии, с тем чтобы довести минимальный установленный законом возраст вступления в брак для девочек до 18 лет, дабы привести его в соответствие с положениями пункта 2 статьи 16 Конвенции, общей рекомендации 21 Комитета и Конвенции о правах ребенка.

Since the provisions of article 18 of the Basic Law did not seem to be in conformity with those of article 4 of the Covenant on states of emergency, he asked whether the legislation in force could be adapted before July 1997 in order to bring it into line with article 4.
Что положения статьи 18 Основного закона не соответствуют, как представляется, положениям статьи 4 Пакта о чрезвычайном положении, и в этой связи он хотел бы знать, можно ли до июля 1997 года привести в соответствие со статьей 4 ныне действующее законодательство.

Review domestic legislation on the media in order to bring it into line with article 19 of the ICCPR(Italy);
Пересмотреть внутреннее законодательство, касающееся средств массовой информации, с целью привести его в соответствие со статьей 19 МПГПП( Италия);

The Committee is of the view that racial and ethnic discrimination exists or could exist in all societies, and recommends that the State party should take the necessary steps to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, or to amend existing legislation in order to bring it into line with article 2 of the Convention.
Полагая, что расовая и этническая дискриминация существует или может существовать во всех обществах, Комитет рекомендует государству- участнику приложить необходимые усилия для принятия специального закона, который запрещает расовую дискриминацию, или изменить действующие законы для приведения их в соответствие с положениями статьи 2 Конвенции.

The Netherlands has suggested a minor amendment to paragraph(2) to bring it into line with article 11, subparagraph b.
Нидерланды предложили внести незначительную поправку в пункт 2 с целью привести ее в соответствие с подпунктом( b) статьи 11.

He added that there should be a reference in the paragraph to the fact that the delegation had pledged that the Penal Code would be revised to bring it into line with article 4 of the Convention.
Он добавляет, что в этом пункте следует упомянуть заявление делегации о том, что Уголовный кодекс будет пересмотрен с целью приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.

The State party should review article 23 of the Constitution in order to bring it into line with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.

In this respect, the State party should review its national legislation, in particular the 2010 National Security Act, to bring it into line with article 9 of the Covenant.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его национальное законодательство, в частности Закон о национальной безопасности 2010 года, для приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта.