IT INTO FULL на Русском - Русский перевод

• его в полное

Примеры использования It into full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus should accordingly review its legislation to bring it into full conformity with article 4.
Таким образом, г-н Дьякону считает необходимым, чтобы Кипр пересмотрел свое законодательство для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

Review all domestic legislation with a view to bringing it into full compliance with CEDAW and the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Slovenia);
Пересмотреть все национальное законодательство в целях приведения его в полное соответствие с КЛДЖ и общими рекомендациями Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словения);

The HKSAR should amend its legislation regarding such offences to bring it into full conformity with the Covenant.
ОАРГ следует внести поправки в национальное законодательство, касающееся этих видов преступлений, и привести его в полное соответствие с положениями Пакта.

In 1997, at a Conference of Somaliland Communities in Hargeisa, a constitution was adopted to last for 3 years until a referendum could take place to bring it into full effect.
В 1997 году на Конференции районов Сомалиленда в Харгейсе была принята Конституция, временно действующая 3 года до одобрения ее на всеобщем референдуме.

The State party should revise its domestic law in order to bring it into full conformity with the provisions of articles 2 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое внутреннее законодательство для приведения его в полное соответствие с положениями статей 2 и 26 Пакта.

CRC expressed concern about the low minimum age for criminal responsibility(10 years) and recommended reviewing the legislation to bring it into full conformity with the Convention.
КПР выразил озабоченность низким возрастом наступления уголовной ответственности( 10 лет) и рекомендовал пересмотреть законодательство с тем, чтобы привести его в полное соответствие с положениями Конвенции59.

The Committee recommends that the State party revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and ensure that the law is enforced in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола, а также обеспечить, чтобы законодательство соблюдалось на практике.

The Committee recommends that the State party continue to amend its national legislation with a view to bringing it into full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить процесс пересмотра национального законодательства на предмет приведения его в полное соответствие с Конвенцией.

The Committee recommends that the State party revise its penal legislation and bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and ensure that the law is effectively enforced in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть уголовное законодательство и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола, а также обеспечить эффективное применение этого законодательства на практике.

The State party should expedite the process to adopt the bill to reform the National Human Rights Commission to bring it into full compliance with the Paris Principles.
Государству- участнику следует ускорить процесс принятия законопроекта о реформировании Национальной комиссии по правам человека, чтобы привести ее в полное соответствие с Парижскими принципами.

In the light of its general recommendation No. 30(2005) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party review its legislation to bring it into full compliance with its international obligations and the Convention, in particular the State party should ensure that non-citizens are afforded effective enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention without discrimination.
В свете своей общей рекомендации№ 30( 2005) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, чтобы привести его в полное соответствие с международными обязательствами и Конвенцией; в частности, государству- участнику следует обеспечить, чтобы неграждане могли эффективно пользоваться правами, упомянутыми в статье 5 Конвенции, без какой-либо дискриминации.

In 2009, the ILO Committee of Experts requested once again that Seychelles amend the Industrial Relations Act so as to bring it into full conformity with Convention No. 98.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ вновь просил Сейшельские Острова внести поправку в Закон об отношениях в промышленности с целью приведения его в полное соответствие с Конвенцией№ 98.

The Committee urges the State party to revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2-3 of the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

Board members commended the progress made in the implementation of GAINS and expressed satisfaction that consultants had been recruited to expand GAINS and put it into full operation.
Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в деле внедрения ГАИНС, и выразили удовлетворение в связи с набором консультантов в целях расширения ГАИНС и введения ее полностью в эксплуатацию.

The Committee recommends that the State party revise its Criminal Code and bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой Уголовный кодекс и привести его в полное соответствие с положениями статей 2 и 3 Факультативного протокола.

They welcomed the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty which, by making all the Latin American and Caribbean States Parties to the Treaty, brought it into full force in its area of application.
Они приветствовали кубинскую ратификацию Договора Тлателолко, что, коль скоро участниками Договора стали все латиноамериканские и карибские государства, позволило ввести его в полную силу в сфере его применения.

The Committee recommends that the State party review its civil and penal legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular articles 5 and 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое гражданское и уголовное законодательство в целях приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, прежде всего со статьями 5 и 6 Конвенции.

The Committee recommends that the State party introduce appropriate amendments to the draft code for children and adolescents(Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes) and raise the minimum legal ages for work and marriage, in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику внести соответствующие поправки в проект кодекса законов о детях и подростках( Proyecto de Cуdigo de los Niсos, Niсas y Adolescentes) и поднять минимальный возраст поступления на работу и вступления в брак с целью приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в целях приведения его в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции.

It furthermore assessed the impact on the due process deficits inherent in the Al-Qaida sanctions regime, and made recommendations for amending that mandate in order to bring it into full conformity with international human rights norms.
В оценке указывается также на существование в режиме санкций против<< Аль-Каиды>> пробелов, частности на отсутствие требования о применении должных процессуальных гарантий, и делаются рекомендации относительно необходимости корректировки мандата в целях приведения его в полное соответствие с международными правозащитными нормами.

Further evaluate the status of the national human rights institution to bring it into full compliance with the Paris Principles, category A status(Kenya);
Провести дальнейшую работу по оценке статуса национального правозащитного учреждения в целях приведения его в полное соответствие с Парижскими принципами со статусом А( Кения);

Ukraine is continuing the process of reviewing its national legislation with a view to bringing it into full conformity with the Convention.
Украина продолжает процесс пересмотра своего национального законодательства в целях приведения его в полное соответствие с Конвенцией.

A comprehensive review of the system of domestic and intercountry adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21;
Провести всеобъемлющий обзор системы усыновления на национальном и международном уровнях в целях реформирования законодательства и приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка, в частности статьей 21;

The Committee again urges the State party to consider reviewing the definition of racial discrimination contained in its Constitution and domestic law in order to bring it into full conformity with article 1, paragraph 1, of the Convention.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре определения расовой дискриминации, содержащегося в его Конституции и внутреннем законодательстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend the Citizenship Act in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в Закон о гражданстве в целях приведения его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.

The Committee urges the State party to amend its legislation on citizenship in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.

A number of measures had recently been implemented in an effort to reform the prison system to bring it into full compliance with human rights standards and norms.
Недавно в рамках реформы тюремной системы приняты меры по приведению ее в полное соответствие со стандартами и нормами в области прав человека.

The Committee recommends that the State Party urgently complete the reform of the Penal Code in order to bring it into full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику срочно довести до конца реформу Уголовного кодекса, чтобы привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Протокола.

The Committee requested the Government to take measures to amend the legislation in order to bring it into full conformity with article 4 of the Convention.
Комитет обратился к правительству с просьбой принять меры для внесения поправок в законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

Establish a monitoring and evaluation system, one of the components of which is recording and reporting, in particular to bring it into full compliance with the international standards.
Наладить систему мониторинга и оценки, одной из составляющих которой является учет и отчетность, в частности привести ее в полное соответствие международным стандартам.