LINE WITH THE PRINCIPLES AND PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствие с принципами и положениями
• соответствии с принципами и положениями

Примеры использования Line with the principles and provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with the principles and provisions of the Constitution various legislation and policy guide- lines were developed.
В соответствии с принципами и положениями Конституции были разработаны различные нормативные акты и руководящие принципы..

Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention;
Продолжить принятие действенных мер по согласованию национального законодательства и его практического применения с принципами и положениями Конвенции;

In the Declaration"One Community, Our Future", at their meeting in Santiago on 20 and 21 November 2004, APEC economic leaders endorsed the Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency in which the important role of the Convention against Corruption as the first global legally binding instrument aimed specifically at combating the scourge of corruption was highlighted and decided on a course of action against corruption in line with the principles and provisions of the Convention.
В заявлении" Одно сообщество и наше будущее", сделанном на совещании в Сантьяго 20 и 21 ноября 2004 года, экономические лидеры AТЭC утвердили взятое в Сантьяго обязательство по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности, в котором важная роль отводится Конвенции против коррупции как первому универсальному юридически обязательному документу, направленному непосредственно на борьбу с коррупцией, и приняли решение о мерах по борьбе с коррупцией в соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Government continues to take steps to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention.
Правительство Украины продолжает принимать меры, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.

Special efforts should be made to bring the existing legislation fully into line with the principles and provisions of the Convention, including in the context of the preparation of a new Personal Status Act.
Следует приложить особые усилия с целью приведения существующего законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, в том числе в контексте подготовки нового закона о статусе личности.

Address thoroughly the particular situation of children in the ongoing reform of the immigration and asylum systems to bring them into line with the principles and provisions of the Convention.
Внимательно рассмотреть особое положение детей в рамках текущей реформы системы иммиграции и системы предоставления убежища для приведения их в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Review its current legislation in order to bring it fully in line with the principles and provisions of CRC and accede to its two Optional Protocols(Guatemala);
Пересмотреть свое нынешнее законодательство в целях его приведения в полное соответствие с принципами и положениями КПР и присоединиться к двум ее Факультативным протоколам( Гватемала);

The Committee recommends to the State party to adopt rules of procedure regarding the right to housing of refugees and/or asylumseekers which are in line with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие правила процедуры в отношении права беженцев и/ или просителей убежища на жилище, которые согласуются с принципами и положениями Конвенции.

Work has also been initiated on a larger scale to review the existing legislation in line with the principles and provisions set forth in the Convention on the Rights of the Child to which Turkey is a party.
Началась также активная работа по пересмотру существующего законодательства в соответствии с принципами и положениями, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка, одной из сторон которой является Турция.

An internal review of the regulations and rules of the United Nations may prove a useful exercise to assess whether its regulatory framework is in line with the principles and provisions of the Convention.
Проведение внутреннего обзора положений и правил Организации Объединенных Наций может оказаться полезным мероприятием для оценки соответствия ее нормативной базы принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party bring existing legislation into line with the principles and provisions of the Convention, and that it consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
Комитет рекомендует государству- участнику привести имеющееся законодательство в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях.

The Committee recommends that the State party bring its legislation on domestic and intercountry adoption in to line with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство по вопросам национального и межгосударственного усыновления в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee takes note with satisfaction of the efforts to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention, including the enactment of legislation on the family and on the protection of children against all types of abuse.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции, включая введение в действие законодательства о семье и о защите детей от любых видов злоупотреблений.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс гармонизации своего национального законодательства в соответствии с принципами и положениями Факультативного протокола.

It also notes with concern that despite the State party's efforts to harmonize the youth protection laws of all Länder, in line with the principles and provisions of the Convention, most of the Länder continue to have divergent standards as regards certain age limits and definitions of terms such as"children" and"adolescents.
Он с беспокойством констатирует также, что, несмотря на усилия государства- участника по приведению принятых во всех землях законов о защите молодежи в соответствие с принципами и положениями Конвенции, в большинстве земель по-прежнему действуют разные нормы в отношении некоторых возрастных ограничений и определений таких терминов, как" дети" и" подростки.

Since this requirement applies system-wide it is an extensive and complex undertaking to assess what areas of the United Nations operations and services need to be adjusted in order to be in line with the principles and provisions of the Convention.
Поскольку это требование является общесистемным, оценка того, какие области операций Организации Объединенных Наций должны быть скорректированы, с тем чтобы соответствовать принципам и положениям Конвенции, носит широкий и сложный характер.

Since 2006, the laws safeguarding the rights and interests of children have been further refined with a view to bringing them more fully into line with the principles and provisions of the Convention and creating the legal conditions for children's social wellbeing.
С 2006 года дальнейшее развитие законодательства по обеспечению прав и интересов детей осуществлялось в целях более полного его соответствия принципам и положениям Конвенции и создания правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка.

While the Committee welcomes the implementation of the Children and Adolescents Code(1993), it remains concerned about the application of Decree 895(Ley contra el Terrorismo Agravado) and Decree 899(Ley contra el Pandillaje Pernicioso), both establishing lower legal minimum ages for criminal responsibility than the one contained in the Code and therefore not in line with the principles and provisions of the Convention.
Приветствуя осуществление Кодекса законов о детях и подростках( 1993 год), Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи с применением Декрета№ 895( Ley contra el Terrorismo Agravado) и Декрета№ 899( Ley contra el Pandillaje Pernicioso), которые устанавливают более низкий по сравнению с Кодексом минимальный законный возраст наступления уголовной ответственности и поэтому не соответствуют принципам и положениям Конвенции.

In the period 20032006, the laws safeguarding the rights and interests of children were further refined with a view to bringing them more fully into line with the principles and provisions of the Convention and creating the legal conditions for children's social wellbeing.
В течение 2003- 2006 годов дальнейшее развитие законодательства по обеспечению прав и интересов детей осуществлялось в целях более полного его соответствия принципам и положениям Конвенции и создания правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка.

Recommends to all States parties to and signatories of the Convention on the Rights of the Child to operate, in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and at the 1998 Rome Diplomatic Conference, with a view to ensuring that the provisions of the ICC statute be in line with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child with respect to the various aspects of the protection of children's rights;
Рекомендует всем государствам- участникам Конвенции о правах ребенка и сторонам, подписавшим Конвенцию, принять участие в деятельности Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда и в работе Римской дипломатической конференции 1998 года в целях обеспечения того, чтобы положения устава МУС соответствовали принципам и положениям Конвенции о правах ребенка в связи с различными аспектами защиты прав детей;

The Committee welcomes the information contained in the State party's report that principles of legislation governing the family have been brought into line with the principles and provisions of the Convention; it also welcomes the expansion in recent years of advice centres for families.
Комитет приветствует содержащуюся в докладе государства- участника информацию о том, что законодательные принципы, регулирующие семейные отношения, были приведены в соответствие с принципами и положениями Конвенции; он также приветствует наблюдающееся в последние годы увеличение числа семейных консультативных центров.

The Committee recommends that the Government pursue the process of bringing existing legislation into line with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует правительству продолжать процесс приведения существующего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Also invites the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the UN-Water Decade Programme on Capacity Development to continue collaborating with the UNCCD in undertaking capacity building initiatives towards assisting countries to develop and implement comprehensive national drought management policies in accordance with the principles and provisions of the UNCCD, and in line with the advocacy policy framework on drought, including water scarcity;
Предлагает также Всемирной метеорологической организации, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и участникам осуществляемой по линии Десятилетия водных ресурсов ООН Программы по наращиванию потенциала продолжать взаимодействовать с органами КБОООН в реализации инициатив по созданию потенциала, направленных на оказание помощи странам в разработке и осуществлении всесторонней национальной политики борьбы с засухой в соответствии с принципами и положениями КБОООН и основами пропагандистской политики по вопросу засухи, включая дефицит воды;

In line with its commitment to implement the principles and provisions enshrined in CEDAW, the Government has been progressively reviewing its position in accordance with the Syariah and the Federal Constitution of Malaysia(FCM) leading to the withdrawal of a number of reservations to the convention.
В соответствии со своим стремлением обеспечивать осуществление принципов и положений, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство постепенно пересматривает свою позицию в соответствии с шариатом и Федеральной конституцией Малайзии на предмет снятия ряда оговорок к Конвенции.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families sets out minimum standards for migrant workers and members of their family, irrespective of their migratory status, in line with the principles of equality and non-discrimination, and with the provisions of other United Nations treaties, noting States' responsibilities to respect, protect and fulfil the human rights for all human beings.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей устанавливает минимальные стандарты для трудящихся мигрантов и членов их семей, независимо от их миграционного статуса, в соответствии с принципами равенства и недискриминации и с положениями других договоров Организации Объединенных Наций, предусматривающих обязательства государств уважать, защищать и осуществлять права человека всех людей.

The principles of legislation governing the family have been brought into line with the basic principles and provisions of the Convention.
Принципы семейного законодательства приведены в соответствие с основными принципами и положениями Конвенции.

Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary measures to remedy the situation in order to bring it into line with the provisions and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

The United Arab Emirates, as an active member of the international community, is always ready to reiterate its commitment to respecting the principles of human rights in the light of its human values and national principles and in line with the provisions and machinery of relevant international conventions.
В качестве активного члена международного сообщества Объединенные Арабские Эмираты всегда готовы подтвердить свою приверженность соблюдению принципов в области прав человека в свете их человеческих ценностей и в качестве национальных принципов, а также в соответствии с положениями и принципами соответствующих международных конвенций.

Regarding the periodicity of the congresses, several representatives were in favour of convening future congresses every five years, in line with the provisions of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Что касается периодичности конгрессов, то несколько представителей выступили в пользу созыва будущих конгрессов каждые пять лет, в соответствии с положениями декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Regarding the periodicity of the congresses, several representatives were in favour of convening future congresses every five years, in line with the provisions of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme General Assembly resolution 46/152, annex.
По вопросу о периодичности конгрессов несколько представителей высказались в поддержку созыва будущих конгрессов раз в пять лет в соответствии с положениями декларации принципов и программы действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия резолюция 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение.