COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES AND PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствие с принципами и положениями
• соблюдении принципов и положений
• соответствует принципам и положениям

Примеры использования Compliance with the principles and provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on compliance with the principles and provisions of JSC NC KTZ Corporate governance code for 2017.
Отчет о соблюдении принципов и положений Кодекса корпоративного управления АО« НК« ҚТЖ» за 2017 год.

New Zealand continues to progress towards greater compliance with the principles and provisions of UNCROC.
Новая Зеландия продолжает усилия по повышению эффективности осуществления принципов и положений КПР.

The State Party's full compliance with the principles and provisions of the Convention has therefore to be seen as a process of progressive implementation.
Поэтому вопрос о полном соблюдении Государством- участником принципов и положений Конвенции необходимо рассматривать в качестве процесса их постепенного применения.

Improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the principles and provisions of the Convention;
Усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции;

It notes, however, that the implementation and enforcement of such legislation, particularly at the local level, in such areas as children in conflict with the law, trafficking, child labour and violence against children, require further attention in order to ensure full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что для практического осуществления и применения такого законодательства, особенно на местном уровне, в таких вопросах, как дети в конфликте с законом, торговля детьми, детский труд и насилие против детей, потребуются дополнительные меры, чтобы обеспечить полное выполнение принципов и положений Конвенции.

The Corporate Secretary shall also prepare a report on compliance with the principles and provisions of this Code, which is included in the annual report.
Корпоративный секретарь также осуществляет подготовку отчета о соблюдении принципов и положений настоящего Кодекса, который включается в состав годового отчета.

The Committee notes that the State party is carrying out a legislative review regarding legislation relevant to children in order to bring it fully into compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник проводит обзор касающегося детей законодательства в целях его полного приведения в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of CRC as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем эти процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям КПР, рассматриваемым в настоящем замечании общего порядка.

Conduct a child rights-based assessment of the practice of"informal" adoption, involving all stakeholders, in order to ensure that this practise is in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Проводить основанную на правах ребенка оценку практики" неформального" усыновления/ удочерения, с участием всех заинтересованных сторон, с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

The Corporate Secretary also prepares a report on compliance with the principles and provisions of this Code, which should be included in the annual report of the Fund.
Корпоративный секретарь также осуществляет подготовку отчета о соблюдении принципов и положений настоящего Кодекса, который включается в состав годового отчета.

The Committee is concerned that religious laws, particularly in the area of personal status, may not be in compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что религиозные законы, в особенности касающиеся личного статуса, могут не соответствовать принципам и положениям Конвенции.

Preparation of a report on compliance/non-compliance with the principles and provisions of the Corporate Governance Code, which is included in the Company's annual report;
Подготовка отчета о соблюдении/ несоблюдении принципов и положений Кодекса корпоративного управления, который включается в состав годового отчета Общества;

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation in order to bring it in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по согласованию своего законодательства с целью его приведения в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Establish and strictly enforce instructions for full compliance with the principles and provisions of the Convention by all persons involved in the arrest, interrogation and detention of Palestinian and other children in the State party;
Принять и строго выполнять инструкции, обеспечивающие полное соблюдение принципов и положений Конвенции всеми лицами, осуществляющими аресты, допросы и содержание под стражей палестинских и других детей в государстве- участнике;

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring national laws into full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по приведению национальных законов в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Cases of intercountry adoption are dealt with by an accredited body in full compliance with the principles and provisions of the Convention and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
Дела о международном усыновлении/ удочерении рассматривались аккредитованным органом в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции и Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения;

The Committee recommends that the State Party strengthen its efforts to continue reviewing its legislation with the aim of ensuring full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия, направленные на дальнейший пересмотр законодательства с целью обеспечения полного соблюдения принципов и положений Конвенции.

But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of the Convention as elaborated in the present general comment.
Вместе с тем применяемые к ним уголовно-правовые процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям Конвенции, рассматриваемым в настоящем Замечании общего порядка.

The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
В рамках проходящей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соблюдение принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

The Committee also urges the State party to ensure that the Child Protection Code be fully in compliance with the principles and provisions of the Convention and that, once enacted, it supersede all legislation that is not in conformity with the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы кодекс законов о защите детей в полной мере соответствовал принципам и положениям Конвенции и чтобы после его принятия он имел преимущественную силу по отношению ко всем законам, не согласующимся с Конвенцией.

While the Committee notes the numerous pieces of legislation recently adopted aimed at ensuring better implementation of the Convention in the State party, it is concerned that the State party's particular political and administrative structure(2 Entities, 10 Cantons and an administrative district, each with widespread budgetary and administrative autonomy) may constitute an obstacle for the development and implementation of cohesive State policies and comprehensive and coordinated legislation in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Хотя Комитет и отмечает множество законодательных актов, которые были недавно приняты в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции в государстве- участнике, он обеспокоен тем, что особая политическая и административная структура государства- участника( два образования, десять кантонов и один административный район, которые обладают широкой бюджетной и административной автономией) может представлять собой препятствие для разработки и осуществления последовательной государственной политики, а также всеобъемлющего и скоординированного законодательства в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its legislation in order to bring it into compliance with the principles and provisions of the Optional Protocol, and in particular that the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику произвести всеобъемлющий обзор своего законодательства с целью приведения его в соответствие с принципами и положениями Факультативного протокола и в частности.

Continue to monitor the measures adopted by States Parties to ensure compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, giving particular consideration to steps undertaken to promote respect for children's rights and to prevent the negative effects of conflicts on children, as well as to any violation of children's rights committed in times of war;
Продолжать осуществлять наблюдение за реализацией мер, принятых государствами- участниками по обеспечению их соответствия принципам и положениям Конвенции о правах ребенка, уделяя особое внимание шагам, предпринятым в целях содействия соблюдению прав детей и предотвращению негативного воздействия конфликтов на детей, равно как и любых нарушений прав детей, совершаемых в военное время;

Amend relevant domestic laws to protect the rights of the child in adoption proceedings and bring adoption proceedings into full compliance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21;
Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;

The Committee recommends that the State party improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the principles and provisions of the Convention, and adopt a comprehensive child protection code which incorporates the rights enshrined in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и согласовать свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также принять всеобъемлющий кодекс о защите детей, включающий права, провозглашенные в Конвенции.

In 2006, CRC expressed concern that there was no specific legislation to protect the rights of the child and that domestic law, including customary law, was not in full compliance with the principles and provisions of the Convention and was frequently not implemented, particularly in remote areas.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность отсутствием конкретных законодательных норм о защите прав ребенка, а также тем, что внутреннее право, включая обычное право, не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции, а зачастую вовсе не применяется, особенно в удаленных районах.

The Committee is concerned that there is no specific legislation to protect the rights of the child and that domestic law, including customary law, is not in full compliance with the principles and provisions of the Convention and is frequently not implemented, particularly in remote areas.
Комитет обеспокоен отсутствием конкретного законодательства о защите прав ребенка и тем, что внутреннее право, включая обычное право, не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции и что его положения часто не соблюдаются, особенно в удаленных районах.

It was recommended that the Government of the Russian Federation give consideration to the amendment of its domestic laws to ensure their compliance with the principles and provisions of international standards, including in combating discrimination and providing effective remedies.
Правительству Российской Федерации было рекомендовано рассмотреть вопрос о внесении поправок во внутреннее законодательство с целью обеспечения соблюдения принципов и положений международных норм, включая нормы, относящиеся к борьбе с дискриминацией, и предоставления эффективных средств правовой защиты.

Angola expressed the opinion that Poland should endorse the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on the adoption of legislative measures to ensure compliance of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Ангола высказала мнение о том, что Польше следует поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.

Recommended to Poland to endorse the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on the adoption of legislative measures to ensure compliance of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child(Angola);
Польше было рекомендовано поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка( Ангола);