LINE WITH THE PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами касающимися статуса
• соответствие с принципами касающимися статуса

Примеры использования Line with the principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

It wanted the commission to be more in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Оно хотело бы, чтобы эта Комиссия в большей степени соответствовала Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижским принципам.

However, Tonga is taking the necessary action to comply with the Paris Principles several actions taken by the government are in line with the Principles relating to the Status of National Institutions 1993 Paris Principles..
Вместе с тем Тонга предпринимает необходимые действия по выполнению Парижских принципов; так, правительством уже принят ряд мер в русле Принципов, касающихся статуса национальных учреждений от 1993 года Парижские принципы..

Establish a national human rights institution in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);.
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы);.

Legal advice resulted in new legislation for strengthening national human rights institutions in 57 countries and supported enabling legislation in line with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) in 3 other countries.
Благодаря представленной юридической консультативной помощи в 57 странах были приняты новые законодательные акты об укреплении национальных учреждений по правам человека, а в 3 других странах были приняты вспомогательные законодательные акты в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы..

Strengthen the Commission for Human Rights in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), adopted by General Assembly resolution 48/134, and provide it with adequate resources;
Укрепить Комиссию по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в области содействия и защиты прав человека( Парижские принципы), которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134, и обеспечить ее необходимыми ресурсами;

Uzbekistan had also established the National Human Rights Centre, whose activities were fully in line with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles..
Узбекистан также создал национальный центр по правам человека, деятельность которого полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных институтов по правам человека Парижским принципам..

To embark on a process to bring the Islamic Human Rights Commission into line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, which establish benchmarks for the competence of national institutions as well as their composition, the appointment of members, the guarantee of independence and pluralism, and on methods of operation;
Начать процесс приведения деятельности Исламской комиссии по правам человека в соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, которые определяют компетенцию национальных учреждений, а также их состав, порядок назначения членов, гарантии независимости и плюрализма, а также методы работы;

Sufficient human and financial resources should be provided to these institutions, while fully respecting their independence in line with the principles relating to the status of national human rights institutions General Assembly resolution 48/134.
Необходимо предоставлять таким учреждениям достаточные людские и финансовые ресурсы, в то же время в полной мере уважая их независимый характер в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Ensure that the structure and functions of the National Commission on Human Rights and Freedoms are fully in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child;
Обеспечить, чтобы структура и функции Национальной комиссии по правам и свободам человека находились в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка;

Furthermore, the Committee recommends that the State party should strengthen the independence of IHRC by, inter alia, ensuring its direct accountability to Parliament and financial autonomy in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить независимость ИКПЧ, в частности путем обеспечения ее прямой подотчетности парламенту и ее финансовой автономии в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

Please indicate whether there is a National Human Rights Institution in line with the principles relating to the status of national institutions(The Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Просьба указать, существует ли национальное учреждение по правам человека, которое соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Kenya National Commission on Human Rights to enable it to discharge all of its mandated activities in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions the"Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы Национальной комиссии Кении по правам человека, с тем чтобы она эффективно осуществляла предусмотренную ее мандатом деятельность в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений" Парижские принципы..

The State party should establish a national human rights institution, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

The State party should take appropriate measures to address the concerns raised with regard to Komnas HAM, including the tenure of its members, and to provide it with adequate financial and human resources in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует принять необходимые меры для снятия обеспокоенности, выраженной в связи с" Комнас- ХАМ", включая полномочия ее членов, и предоставить ей необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

The Committee recommends that the State party ensure the independence of the Ombudsman, in line with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights the Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса и функций национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.

The Committee recommends that in its next periodic report, the State party provide detailed information on the independence, competencies and effective results of the activities of the Commission for Human Rights and Good Governance and encourages the State party to strengthen this institution in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134) and provide it with adequate resources.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о независимости, компетенции и эффективных результатах деятельности Комиссии по правам человека и рациональному управлению и призывает государство- участник укрепить этот институт в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), и обеспечить его надлежащими ресурсами.

Progress made in the establishment of an independent national human rights institution in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)(CERD/C/EST/CO/8-9, para. 10);
Прогресс, достигнутый в создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( CERD/ C/ EST/ CO/ 8- 9, пункт10);

In the light of its general recommendation No. 17(1993) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party establish a single independent human rights institution with a broad mandate, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris principles), that would also cover the specificity of the mandates of all existing institutions.
В свете своей общей рекомендации№ 17( 1993 год) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать единое независимое учреждение по правам человека с широким мандатом в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), который охватывал бы также специфические аспекты мандатов всех существующих учреждений.

Please also provide detailed information on the measures taken to ensure the independence of the Institution, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), its mandate in relation to women's rights and its human and financial resources.
Просьба также представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения независимости Института в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), его мандате в области прав женщин и его кадровых и финансовых ресурсах.

The High Commissioner recommended that the Government promptly appoint commissioners to the AIHRC on the basis of a genuinely transparent, impartial process, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Верховный комиссар рекомендовала правительству немедленно назначить уполномоченных в АНКПЧ на основе действительно транспарентной, беспристрастной процедуры в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

Please provide information on steps taken to establish a national human rights institution in line with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), as the State party has previously indicated.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью создания национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), как государство- участник указывало ранее.

Strengthen the capacity, independence and resources of the National Human Rights Commission, as well as its mandate to work on women's rights, in line with the Principles relating to the status of national institutions(Paris Principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Укрепить потенциал, независимость и ресурсы Национальной комиссии по правам человека, а также ее мандат по работе в области прав женщин в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Promptly appoint commissioners to AIHRC on the basis of a genuinely transparent, impartial process, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Незамедлительно назначить членов АНКПЧ с использованием подлинно транспарентной, беспристрастной процедуры в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Human Rights Commission of the Maldives to enable it to discharge all of its mandated activities in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов Комиссии по правам человека Мальдивской Республики, с тем чтобы обеспечить ей возможность выполнять все предусмотренные в ее мандате виды деятельности в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, на которые возлагается задача поощрять и защищать права человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee encourages the State party to create an independent national human rights institution in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(General Assembly resolution 48/134) arts. 2, 6, 7.
Комитет призывает государство- участник создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) статьи 2, 6, 7.

The State party should establish an independent national human rights institution, and provide it with adequate financial and human resources, in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

The delegation stated that strengthening the National Human Rights Commission was a priority and that more resources were required for its efficient functioning and to bring it into line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and to increase its visibility.
Делегация заявила, что укрепление Национальной комиссии по правам человека является одним из приоритетов и что необходимо выделить больше средств для ее эффективного функционирования и приведения в соответствие с принципами, касающимися статуса национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), добиваться аккредитации при Международном координационном комитете национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и расширять информированность о ее деятельности.

Benin noted legislative and institutional reforms, especially the adoption of new legal codes, efforts to bring the National Human Rights Commission into line with the principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), the recognition of the opposition's status and a new dialogue framework.
Бенин отметил законодательные и институциональные реформы, особенно принятие новых правовых кодексов, усилия по приведению Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), признание статуса оппозиции и новые рамки для диалога.

The Committee is concerned that the State party has not yet established a national human rights institution(NHRI) in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не создало национального правозащитного учреждения( НПУ) в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) статья 2.

It would also be interesting to know whether measures had been taken to bring the terms of reference of the Ombudsman fully into line with the Principles relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights Paris Principles..
Кроме того, было бы интересно узнать, были ли приняты меры к тому, чтобы мандат Омбудсмена полностью соответствовал Принципам в отношении статуса и функционирования национальных институтов по поощрению и защите прав человека Парижским принципам..