LINE WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами
• русле принципов
• соответствуют принципам
• с учетом принципов
• соответствие с принципами

Примеры использования Line with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are mainly formulated in line with the principles underlined in IFRS.
Они готовятся преимущественно в соответствии с принципами, предусмотренными в МСФО.

In line with the principles of the Triennial Comprehensive Policy Review, these outcomes are nationally owned.
В соответствии с принципами трехгодичного всеобъемлющего обзора политики ответственность за достижение этих общих результатов лежит на самих странах.

Other UNWTO activities in line with the principles of the Global Code of Ethics.
Прочая деятельность ЮНВТО в соответствии с принципами Глобального этического кодекса туризма.

Report on strengthening the role of statistical systems at the national level in line with the Principles of Official Statistics.
Доклад об усилении роли статистических систем на национальном уровне в соответствии с Принципами официальной статистики.

We undertake many activities in line with the principles of responsible business and we support valuable social projects.
Мы действуем в соответствии с принципами ответственного бизнеса и поддерживаем проекты сообщества.

For instance, employers are encouraged to set up grievance procedures in line with the principles set out in the Code.
Например, работодатели должны выработать процедуры разбирательства в соответствии с принципами, изложенными в Кодексе.

It should be brought in line with the principles embodied in the Convention on the Reduction of Statelessness;
Его следует привести в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции о сокращении безгражданства;

Often, marketing strategies and messages are not in line with the principles of sustainable tourism.
Как правило, стратегия и реклама в области сбыта не соответствуют принципам устойчивого туризма.

In line with the principles and provisions of the Constitution various legislation and policy guide- lines were developed.
В соответствии с принципами и положениями Конституции были разработаны различные нормативные акты и руководящие принципы..

Organizes annually three or four programmes in line with the principles of the United Nations.
Ежегодное проведение трех или четырех программ в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций;

These statutes are in line with the principles and teachings of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international conventions to which Guyana has acceded.
Эти законодательные акты разработаны в русле принципов и норм Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также других международных конвенций, к которым присоединилась Гайана.

Industrialization needs to be brought in line with the principles of sustainable development.
Необходимо обеспечить, чтобы усилия по индустриализации были приведены в соответствие с принципами устойчивого развития.

In the context of the constitutional review Seychelles had also accepted to bring the Public Order Act governing public assemblies into line with the principles of the Constitution.
Сейшельские Острова также приняли рекомендацию о том, чтобы в рамках пересмотра Конституции привести Закон об общественном порядке, регулирующий проведение общественных собраний, в соответствие с принципами Конституции.

Continuous improvement in the quality of jobs in line with the principles enshrined in ratified international conventions;
Постоянного повышения качества рабочих мест в соответствии с принципами, закрепленными в ратифицированных международных конвенциях;

According to the National Strategy for Sustainable Development, water management principles are implemented in line with the principles of the EU WFD.
Согласно Национальной стратегии устойчивого развития принципы управления водными ресурсами реализуются в соответствии с принципами РВД.

Review its current legislation in order to bring it fully in line with the principles and provisions of CRC and accede to its two Optional Protocols(Guatemala);
Пересмотреть свое нынешнее законодательство в целях его приведения в полное соответствие с принципами и положениями КПР и присоединиться к двум ее Факультативным протоколам( Гватемала);

It could help motivate and incentivize public and private institutions, business and citizens to invest and act in line with the principles of sustainability.
Это могло бы помочь мотивировать и стимулировать государственные и частные институты, бизнес- сообщество и отдельных граждан к осуществлению инвестиций и практических действий в соответствии с принципами устойчивого развития.

At present VSU is actively modernising its academic models in line with the principles of the"Bologna process" to provide modern academic services for Russian and foreign students.
В настоящее время ВГУ активно модернизирует свои академические модели в соответствии с принципами« Болонского процесса», чтобы обеспечить современный уровень образовательных услуг для российских и иностранных студентов.

We need to create an international council that will carry out an economic analysis of existing conditions and bring them in line with the principles of Islam and Christianity.
Необходимо создать международный совет какого-то определенного характера, который проведет соответствующий экономический анализ существующих условий и приведет их в соответствие с принципами ислама и христианства.

In line with the principles underlying the concept of a revolving four-year MTPF updated every two years, the MTPF 2010-2013 is presented with particular emphasis on programmatic continuity, coherence and enhancements.
С учетом принципов, лежащих в основе концепции РССП на четырехлетний период, обновляемых каждые два года, РССП на 2010- 2013 годы отражают особый акцент на преемственность, согласованность и совершенствование программ.

We call for the establishment of a new global forest fund in line with the principles of sustainable development.
Мы призываем создать новый глобальный фонд охраны лесов в соответствии с принципами устойчивого развития.

These mandates also reflect the resolve of Member States to learn from the past experience of the MDGs, in particular with a view to improving the consultation processes leading to the establishment of common goals and objectives, as well as integrating national priorities and enhancing the policy ownership of Member States in line with the principles of development effectiveness.
Эти мандаты отражают также решимость государств- членов извлечь уроки из опыта реализации ЦРТ в прошлом, в частности с целью совершенствования процессов консультаций для выработки общих задач и целей, а также объединения национальных приоритетов и повышения степени участия государств- членов в деятельности на уровне политики с учетом принципов эффективности развития.

Judges and public prosecutors carry out their duties in line with the principles of independence and impartiality.
Судьи и государственные обвинители выполняют свои функции в соответствии с принципами независимости и беспристрастности.

As a result of a recent initiative, many of these principles are currently under review intended to bring them in line with the principles enshrined in the UNCAC.
В результате осуществления недавней инициативы многие из этих принципов в настоящее время изучаются с целью приведения их в соответствие с принципами, предусмотренными в конвенции UNCAC.

The Committee recommends that the State party bring existing legislation into line with the principles and provisions of the Convention, and that it consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
Комитет рекомендует государству- участнику привести имеющееся законодательство в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях.

Para. 42D. The draft Act of Adaptation of the UCR's accession to the EU contained in the Plan was not"in line with the principles on which the EU is founded.
Пункт 42. D. Проект акта об адаптации условий присоединения Объединенной Кипрской Республики к Европейскому союзу, содержащийся в Плане,<< не соответствует принципам, положенным в основу Европейского союза.

And should the latter be the case, then the issue would need to be addressed for the future as, in line with the principles of consumer protection, it seemed to the TIRExB to be undesirable that the international global insurers as professionals and as the economic stronger party would benefit from their position to enforce the designation of a Swiss court and the application of Swiss law on the economic weaker and less defensible party of the national associations.
Если же это все-таки верно, то данный вопрос нуждается в рассмотрении в будущем, поскольку с учетом принципов защиты потребителя, по мнению ИСМДП, представляется весьма нежелательным, чтобы международные глобальные страховщики в качестве профессионалов в данной области и более сильных в экономическом отношении сторон пользовались своей позицией для навязывания решения о назначении швейцарских судов и применении швейцарского законодательства к национальным объединениям, являющимся экономически более слабой и менее защищенной стороной.

Core contributions ensured that activities were undertaken in line with the principles of universality and multilateralism.
Основные взносы обеспечивают проведение деятельности в соответствии с принципами универсальности и многосторонности.

The international community(represented by UNMIT, the World Bank, the United Nations country team and 45 bilateral and multilateral delegations) reaffirmed its willingness to align programmes with the Government's development strategies, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Международное сообщество( в лице ИМООНТ, Всемирного банка, страновой группы Организации Объединенных Наций и 45 двусторонних и многосторонних делегаций) подтвердило свою готовность спланировать свои программы в соответствии с национальными стратегиями правительства в области развития страны в русле принципов Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи.

Canada has brought its domestic and foreign fishing policies into line with the principles and rules of the Agreement.
Канада привела свою внутреннюю и внешнюю политику в области рыболовства в соответствие с принципами и нормами Соглашения.