What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLES " in Croatian?

• skladu s načelima
• skladu sa principima

Examples of using Line with the principles in English and their translations into Croatian

In line with the principles of data protection, the Company undertakes to retain personal data of players only for as long as is necessary.
U skladu s načelima zaštite podataka tvrtka se obvezuje da će osobne podatke igrača zadržati samo koliko bude potrebno.

A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Niz kodeksa utvrđenih u područjima koja se koordiniraju Direktivom pokazali su se dobro oblikovanima u skladu s načelima bolje samoregulacije i zajedničke regulacije.

In line with the principles of the‘Better regulation' agenda(21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
U skladu s načelima programa Bolje regulative(21), provest će se procjena učinka svake značajne inicijative u području trgovinske politike.

Stresses that the 2015 budget should be set on a realistic basis and should be in line with the principles of budgetary discipline and sound financial management;
Naglašava da se proračun za 2015. treba temeljiti na realnim osnovama i treba biti u skladu s načelima proračunske discipline i dobrog financijskog upravljanja; primjećuje da će 2015.

In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
U skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti, uspješan ponuditelj ne bi trebao biti zamijenjen drugim gospodarskim subjektom bez ponovnog pokretanja dodjele koncesije.

This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ta obaveza mora biti povezana sa zahtjevom za ispravnu i učinkovitu upotrebu svih sredstava namijenjenih financiranju razvojne pomoći, u skladu s načelima usvojenim u Monterreyu, Dohi i Busanu.

In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
U skladu s načelima i ciljevima višegodišnjih planova iz članka 9. Osnovne uredbe, plan znači plan mješovitog ribolova koji se prvenstveno temelji na cilju najvišeg održivog prinosa MSY.

The court case to close down the ruling Justice and Development Party(AKP) should be resolved in line with the principles of democracy and rule of law, that is important," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.
Sudski postupak za zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka(AKP) trebao bi se riješiti u skladu s načelima demokracije i vladavine zakona, to je važno", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.

Amendment(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
U skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti, uspješan ponuditelj ne bi trebao, primjerice, ako je koncesija raskinuta zbog nedostataka u izvedbi, biti zamijenjen drugim gospodarskim subjektom bez ponovnog nadmetanja.

This paragraph shall be applied in a manner that ensures protection of persons reporting on breaches of Union law, in line with the principles set out in Directive XXX(Directive on the protection of persons reporting on breaches of Union law).
Ovaj stavak primjenjuje se tako da se osigurava zaštita osoba koje prijavljuju povrede prava Unije, u skladu s načelima utvrđenim u Direktivi o zaštiti osoba koje prijavljuju povrede prava Unije.

In line with the principles establishing the internal market, such authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisation for passage through other Member States or entrance onto the territory of other Member States should be required.
U skladu s načelom uspostave unutarnjeg tržišta dozvola za transfer treba biti valjana u cijeloj Zajednici i ne trebaju se tražiti dozvole za prolaz kroz ostale države članice ili ulaz na državno područje drugih država članica.

Your personal data are processed both in paper and in electronic form in compliance with the Privacy Law and according to profiles of data security and confidentiality, in line with the principles of fair and legal data processing.
Vaši lični podaci se obrađuju i u štampanom i u elektronskom obliku u skladu sa Zakonom o privatnosti i prema profilima bezbjednosti podataka i povjerljivosti, u skladu sa principima pravične i zakonske obrade podataka.

This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU's institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je moguće samo kao zadaća koju dijele države članice u skladu s načelima solidarnosti i odgovornosti koje su sve institucije EU-a usuglasile kao vodeća načela za rješavanje migracijske krize.

The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Pravo na slobodu i slobodno kretanje ojačat će se skraćivanjem rokova tijekom kojih se osobu može zadržati u izvanrednim okolnostima koje su propisane Uredbom, uz uvjet da je to u skladu s načelom nužnosti i razmjernosti.

Stresses that Commission proposals must be in line with the principles of smart regulation and regulatory fitness, include an assessment of the impact on SMEs, and meet with the approval of the Commission's own Impact Assessment Board;
Naglašava da prijedlozi Komisije moraju biti u skladu s načelima pametne uredbe i prikladnosti propisa, uključivati procjenu učinka na mala i srednja poduzeća te da ih njezin vlastiti odbor za procjenu učinka mora odobravati;

Recalling that Turkey backed its northern neighbour's admission into NATO in 2004, he said he expected reciprocal support from Sofia for his country's bid to join the Union, in line with the principles of solidarity within the Euro-Atlantic community.
Podsjećajući kako je Turska poduprla prijam svojeg sjevernog susjeda u NATO 2004. godine, kazao je kako očekuje istovjetnu potporu Sofije koracima njegove zemlje za pridruživanje EU, u skladu s načelima solidarnosti unutar euroatlantske zajednice.

Text proposed by the Commission Amendment(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(36) U skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti, uspješan ponuditelj ne bi trebao biti zamijenjen drugim gospodarskim subjektom bez ponovnog pokretanja dodjele koncesije.

On Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said it would be extremely difficult for Brussels to conclude that BiH has made"significant progress" on police reform if there was no full political agreement in line with the principles set out by the EU.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak kako će za Brussels biti iznimno teško zaključiti da je BiH ostvarila"značajan napredak" na području reforme policije ako ne postoji potpuni politički sporazum u skladu s načelima koje je iznijela EU.

In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
U skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti, uspješan ponuditelj ne bi trebao, primjerice, ako je ugovor raskinut zbog nedostataka u izvedbi, biti zamijenjen drugim gospodarskim subjektom bez ponovnog nadmetanja.

The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Dijalozi s partnerima EU-a bili su glavni izvor nadahnuća za to planiranje i u tom su kontekstu utvrđeni prioriteti u skladu s načelima zajedničkog interesa, obostrane koristi, optimalnog razmjera i opsega, partnerstva i sinergije.

And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation- to make sure that it is working as intended without(for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
U skladu s načelima bolje regulative Komisija pokreće i o kumulativnom učinku financijskih propisa kako bi preispitala dovode li do željenih učinaka odnosno da ne dovode, primjerice, do preklapanja izvještajnih zahtjeva ili nedosljednosti među različitim propisima.

The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Iako Komisija podupire sporazum o prijedlogu, istovremeno napominje da konačni tekst o kojem je postignuta suglasnost između suzakonodavaca sadržava određene elemente koji su izvan područja primjene prijedloga Komisije te nisu u skladu s načelima boljeg donošenja propisa.

Stresses that the Union's resources must be managed in line with the principles of transparency and good governance; notes the Court of Auditor's finding that the increase in the rate of material errors in Heading 4 for the 2012 financial year is owed to a change in the sampling approach that now includes the clearing of advances paid in previous year;
Ističe da se sredstvima Unije mora upravljati u skladu s načelima transparentnosti i dobrog upravljanja; primjećuje nalaz Revizorskog suda da je povećanje stope značajnih pogrešaka u naslovu 4. za financijsku godinu 2012. posljedica promjene pristupa uzorkovanju koje sada obuhvaća obračunavanje predujmova plaćenih prethodne godine;

Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Očekuje se da će Turska aktivno podržati pregovore u smjeru postizanja poštenog, sveobuhvatnog i održivog rešenja ciparskog pitanja u okviru UN-a u skladu s mjerodavnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a i u skladu s načelima na kojima se EU temelji.

An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Snažno se preporučuju poboljšana partnerstva poduzeća s obrazovnim ustanovama, a u tom pogledu treba promicati visokokvalitetne programe obuke unutar poduzeća u skladu s načelima i metodama Europskog saveza za strukovno naukovanje i predloženim Kvalitativnim okvirom za pripravništvo.

However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Međutim, uspješan ponuditelj koji izvršava koncesiju može poduzeti određene strukturne promjene tijekom izvršavanja koncesije, poput isključivo internih reorganizacija, spajanja i preuzimanja ili nesolventnosti, odnosno može biti zamijenjen na temelju ugovorne klauzule poznate svim ponuditeljima i koja je u skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti.

Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Iako Komisija izražava žaljenje zbog toga što su u sporazum između suzakonodavaca uvršteni određeni elementi izvan područja primjene prijedloga Komisije, a koji nisu u skladu s načelima boljeg donošenja propisa, pozdravlja činjenicu da su suzakonodavci postigli sporazum o njezinu prijedlogu.

To provide students with recent scientific knowledge in the field of health system and health services research, and its application in clinical management, disease management, and key resouces( human, facilities, programs, institutions) and processes( financing, planning, quality improvement) in line with the principles of evidence-based medicine.
Studentima predstaviti recentne znanstvene spoznaje u području istraživanja zdravstvenih sustava i zdravstvenih usluga(" health system research" i" health services research") te njihovu primjenu u upravljanju klinčkim procesima( clinical management) vođenju pacijenta i bolesti( disease managementu) te ključnim resursima( osoblje, objekti, programi, institucije) i procesima( financiranje, planiranje, unapređenje kvalitete) u skladu sa principima medicine temeljene na dokazima evidence based medicine.

For projects under the sub-programme for the Environment, other than integrated projects, a proportionate distribution of funds among all Member States for the duration of the first multiannual work programme should, in line with the principles of solidarity and responsibility sharing, be made through the establishment of indicative national allocations.
Za projekte u okviru potprograma za okoliš, osim integriranih projekata, uspostavom indikativnih nacionalnih dodjela potrebno je razmjerno razdijeliti sredstava među državama članicama za vrijeme trajanja prvog višegodišnjeg programa rada, u skladu s načelima solidarnosti i podjele odgovornosti.

However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions, transfer of property or assets between companies or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Međutim, uspješan ponuditelj koji izvršava koncesiju može poduzeti određene strukturne promjene tijekom izvršavanja koncesije, poput isključivo internih reorganizacija, spajanja i preuzimanja, prijenosa imovine ili sredstava među kompanijama ili nesolventnosti, odnosno može biti zamijenjen na temelju ugovorne klauzule poznate svim ponuditeljima i koja je u skladu s načelima jednakog postupanja i transparentnosti.