What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLES " in German?

• Einklang mit den Grundsätzen
• Einklang mit den Prinzipien
• Übereinstimmung mit den Grundsätzen
• Einklang mit dem Grundsatz
• Sinne der Grundsätze

Examples of using Line with the principles in English and their translations into German

These social structures allow children to grow up in line with the principles of life.
Ein solches Zusammenleben ermöglicht es den Kindern, in Übereinstimmung mit den Prinzipien des Lebens aufzuwachsen.

In line with the principles of smart regulation, we need to assess thoroughly which items should go forward, and in which form.
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der intelligenten Verordnung müssen wir sorgfältig abwägen, welche Punkte vorangebracht werden sollten und in welcher Form.

As mentioned in paragraph 5.1, this is fully in line with the principles of good governance set out in the 6EAP.
Wie bereits in Absatz 5.1 erwähnt, steht dies im Einklang mit den Prinzipien eines guten Regierungshandelns im Sinne des sechsten Umweltaktionsprogramms.

In line with the principles of governance, the initiative is based on a wide public consultation that included a conference with a broad range of stakeholders.
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der"Governance" basiert die Initiative auf einer umfassenden Konsultierung der Öffentlichkeit, zu der auch eine Konferenz gehörte, an der ein breites Spektrum von Interessenvertretern teilgenommen hatte.

Greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Es sollte auf eine größere Konsistenz der Einstufungsentscheidungen in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Binnenmarktes hingearbeitet werden.

The Commission's decision was taken in line with the principles set out in the communication''The European Community and Sport'' of 31 July 1992, which was forwarded to Parliament for information, viz.
Der Beschluß der Dienststellen der Kommission erfolgte im Einklang mit den Grundsätzen aus der Mitteilung„Die Europäische Gemeinschaft und der Sport" vom 31. Juli 1992, welche dem Parlament informationshalber übermittelt wurde.

Other important objectives, should in the opinion of the European Commission be in line with the principles of the EC Water Framework Directive.
Weitere wichtige Ziele sollten nach Ansicht der Europäischen Kommission im Einklang mit den Prinzipien der EU-Wasserrahmenrichtlinie stehen.

In line with the principles of better regulation 12, the prior assessment of the impact of major initiatives 13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
Im Einklang mit den Grundsätzen besserer Rechtsetzung 12 wird die vorherige ausführliche Folgenabschätzung bei wesentlichen Initiativen 13 wie auch die regelmäßige Evaluierung der betreffenden gemeinschaftspolitischen Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Zielsetzung beitragen.

Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products.
Artikel 14: In Einklang mit dem Grundsatz der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion für alle Erzeugnisse ist eine offen deklarierte Gebühr unbefristet zulässig.

The Council fully supports Secretary-General Annan's efforts for the conclusion of an agreement, and we remain ready to accommodate the terms of a settlement, in line with the principles on which the Union is founded.
Der Rat unterstützt die Bemühungen von Generalsekretär Annan um den Abschluss eines Abkommens voll und ganz, und wir sind weiterhin bereit, die Bedingungen einer Regelung in Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Union beruht.

It is in line with the principles endorsed by the European Union and the G20 of reinforcing transparency, responsibility and integrity within the financial markets and places the European Union in a position of international leadership.
Es steht im Einklang mit den Grundsätzen der Europäischen Union und der G20 zur Stärkung der Transparenz, der Verantwortung und der Integrität auf den Finanzmärkten und teilt der Europäischen Union eine internationale Führungsrolle zu.

Furthermore, in future, political and legal regulations should ensure that smart technologies are more in line with the principles of data protection.
Des Weiteren sollten in Zukunft auch Möglichkeiten der politisch-rechtlichen Regulierung dafür sorgen, dass smarte Technologien stärker in Einklang mit den Prinzipien des Datenschutzes stehen.

Through this design the project aims at ensuring that in line with the principles of participatory research the results of the project will not only be useful in expanding academic knowledge but also be of relevance for people with intellectual disabilities.
Damit soll im Sinne der Grundsätze partizipatorischer Forschung angestrebt werden, dass die Ergebnisse des Forschungsprojekts nicht nur dem wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn dienen, sondern auch für die Zielgruppe der Menschen mit einer intellektuellen Beeinträchtigung relevant sind.

In writing.-(PT) I voted in favour of the proposed 2008 budget, firstly because the proposal is clearly in line with the principles set out in the 2007-2013 Financial Perspective.
Schriftlich.-(PT) Ich habe für den vorgeschlagenen Haushalt 2008 gestimmt. Erstens, weil der Vorschlag ganz klar den in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 dargelegten Grundsätzen entspricht.

Drawing up or updating a long-term policy statement in line with the principles of equal citizenship which would incorporate overall objectives and essential principles and constitute the conceptual framework of the European year at national level;
Erarbeitung oder Aktualisierung einer Erklärung über die langfristigen Konzepte, die im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichbehandlung aller Bürger steht und allgemeine Ziele sowie wichtige Grundsätze beinhaltet und auf nationaler Ebene den konzeptionellen Rahmen für das Europäische Jahr bildet;

The Commission has lent its full support to this process and recalls the willingness of the European Union to accommodate a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Die Kommission hat diesem Prozess ihre volle Unterstützung zuteil werden lassen und bekräftigt die Bereitschaft der Europäischen Union, einer Lösung entgegenzukommen, die in Einklang mit den Prinzipien steht, auf die sich die EU gründet.

Supporting the promotion of an effective nuclear safety culture in line with the principles of the Convention on nuclear safety, in particular through continuous support for regulatory bodies and, at the plant level, through on site-assistance, including equipment supplies, where such assistance is most needed;
Unterstützung bei der Förderung einer wirkungsvollen Sicherheitskultur im Nuklearbereich im Einklang mit den Grundsätzen des Übereinkommens über die nukleare Sicherheit, insbesondere durch kontinuierliche Unterstützung der Aufsichtsbehörden und- auf der Ebene der Anlagen durch Unterstützung vor Ort, einschließlich der Lieferung von Ausrüstung, wo eine solche Unterstützung dringend erforderlich ist;

It provides a forum for its members to consult each other, compare experiences and cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy.
Sie bietet ihren Mitgliedern ein Forum für gegenseitige Konsultationen, Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit mit dem Ziel, ein höchstmögliches dauerhaftes Wirtschaftswachstum und wirtschaftliches und soziales Wohlergehen im Einklang mit den Prinzipien der Marktwirtschaft zu erreichen.

In fact, the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade calls for realistic measures to be adopted, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors.
In der Tat erfordert die Entstehung dieser neuen kommerziellen Realitäten im Ergebnis der Explosion des elektronischen Handels die Annahme realistischer Maßnahmen, vor allem im Einklang mit den Grundsätzen einer größeren Sicherheit des Rechtshandels, der Sicherheit des Geschäftsverkehrs, des Verbraucherschutzes und der lauteren Handelspraktiken zwischen Wettbewerbern.

These acquisitions will lead to optimizing processes and improving product performances, as well as providing advantages derived from a shorter, more sustainable supply chain, lessening the environmental impact of the joint operations, in line with the principles of a circular, greener economy.
Diese Erwerbungen werden helfen, Prozesse zu optimieren, die Leistung unserer Produkte weiter zu verbessern und Vorteile zu realisieren, die sich aus einer kürzeren, nachhaltigeren Wertschöpfungskette ergeben, um so im Einklang mit den Prinzipien einer zirkularen, ökologisch verträglicheren Wirtschaft die Umweltauswirkungen unserer gemeinsamen Operationen zu minimieren.

This decision was fully in line with the principles of good governance set out in the Sixth Environmental Action Programme,12 namely that“sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”.
Diese Entscheidung steht voll im Einklang mit den Prinzipien eines guten Regierungshandelns eines guten Regierens im Sinne des sechsten Umweltaktionsprogramms12, denen zufolge Gestaltung, Durchführung und Bewertung der Umweltpolitik sich auf solide wissenschaftliche Kenntnisse und wirtschaftliche Bewertungen, zuverlässige und aktuelle Umweltdaten und -informationen sowie auf die Nutzung von Indikatoren stützen sollen.

The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
Der EWSA bekräftigt die Notwendigkeit einer Reform der Instrumente, Organe und Politiken der globalen Governance der Ernährungssicherheit und des Handels im Einklang mit dem Grundsatz und der Praxis der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung.

In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Im Einklang mit den Grundsätzen der intelligenten Regulierung17 wird im Anschluss an diesen Bericht eine eingehende Folgenabschätzung der möglichen Verbesserungen an der CPC-Verordnung durchgeführt, so dass die Kommission die in Artikel 21a der CPC-Verordnung geforderte Überprüfung Anfang 2015 abschließen kann und eine Grundlage für die Entscheidung geschaffen wird, ob ein Legislativvorschlag zur Änderung der CPC-Verordnung erforderlich ist.

The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Die Kommission wird die Maßnahmen, die von Rumänien ergriffen wurden, um die Haushaltskonsolidierung sicherzustellen und auf den Wirtschaftsabschwung zu reagieren, in Einklang mit den Prinzipien des vom Europäischen Rat angenommenen Europäischen Konjunkturprogramms bewerten.

As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the“Europe 2020” strategy.
Das Instrument als solches könnte auch dazu beitragen, die Gefahr des Protektionismus zu verringern und die internationale Wettbewerbsfähigkeit und den laufenden Globalisierungsprozess zu unterstützen, dabei jedoch auch sicherzustellen, dass dies im Einklang mit den Grundsätzen der Strategie„Europa 2020“ allen Ländern zugute kommt.

Regarding trafficking in human beings, in the Thessaloniki agenda the EU also urges the countries of the region to act both domestically and regionally in line with the principles of the EU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
Was den Menschenhandel betrifft, drängt die EU in der Thessaloniki-Agenda die Länder der Region auch darauf, sowohl in der Innenpolitik als auch auf regionaler Ebene im Einklang mit den Prinzipien der EU und den in der Brüsseler Erklärung von September 2002 enthaltenen Vorschlägen zu handeln.

The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
Im nationalen Reformprogramm werden einige vor kurzem beschlossene Maßnahmen genannt und künftige Reformpläne grob umrissen, mit der für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und die Finanzstabilität gesorgt, die Wettbewerbsfähigkeit gefördert und die Beschäftigung angekurbelt werden sollen- im Einklang mit den Grundsätzen des Euro-Plus-Pakts.

The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Die Dialoge mit den Partnern der EU waren die wichtigste Quelle der Inspiration für diese Planung und in diesem Zusammenhang wurden die Prioritäten im Einklang mit den Grundsätzen des gemeinsamen Interesses, des gegenseitigen Nutzens, des optimalen Maßstabs und Umfangs, der Partnerschaft und der Synergie ermittelt.

However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Die Organisation des erfolgreichen Bieters, der die Konzession ausführt, kann jedoch während des Zeitraums der Auftragsausführung Gegenstand gewisser struktureller Veränderungen- wie etwa einer rein internen Reorganisation, einer Fusion, einer Übernahme oder einer Insolvenz- sein, oder er kann auf der Grundlage einer allen Bietern bekannten Vertragsklausel im Einklang mit den Grundsätzen der Transparenz und Gleichbehandlung ersetzt werden.

The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
In ihrem Weißbuch„Europäisches Regieren“ hat die Kommission kürzlich unterstrichen, dass das Verhältnis zwischen europäischen Institutionen, nationalen Regierungen, regionalen und lokalen Behörden und Zivilgesellschaft interaktiver gestaltet werden muss- im Sinne der Grundsätze Offenheit, Partizipation, Verantwortlichkeit, Effektivität und Kohärenz.

How to use "line with the principles" in an English sentence

That’s very much in line with the principles of the Act.

It should be updated in line with the principles of self-declaration.

This is certainly still in line with the principles of open access.

However, the law is not in line with the principles of freedom.

This website has been developed in line with the principles of accessibility.

The new legislation is fully in line with the principles of A.O.

Create new centres in line with the principles for Greater Sydney’s centres.

This is in line with the principles of a car sharing service.

Ensure all subcontractors operate in line with the principles of our environmental policy.

Some moral foundations, too, are strikingly in line with the principles of bioethics.

How to use "übereinstimmung mit den grundsätzen, einklang mit den grundsätzen, einklang mit den prinzipien" in a German sentence

Der Religionsunterricht wird in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der betreffenden Religionsgemeinschaft unbeschadet des staatlichen Aufsichtsrechts erteilt.

Wir überprüfen dabei auch, ob Dein Konto im Einklang mit den Grundsätzen angemeldet wurde. 5.

Einen Bereicherungsanspruch hat das Berufungsgericht rechtsfehlerfrei in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (vgl.

Richtlinien für PflanzenanbauIm Einklang mit den Prinzipien des organisch-biologischen Landbaus streben Bioland-Betriebe nach möglichst geschlossenen Stoffkreisläufen.

im Einklang mit den Grundsätzen des Schutzes der Privatsphäre.

Dies findet in Übereinstimmung mit den Grundsätzen und dem Beispiel der frühen Kirchenautoritäten statt (siehe Toleranz).

Bio-Züchtung steht im Einklang mit den Prinzipien des Bio-Landbaus und zeichnet sich aus durch ganzheitlichere Züchtungsziele (z.

Die EZB sollte im Einklang mit den Grundsätzen für ein ordnungsgemäßes Verfahren und für Transparenz handeln.

Behandlung - HRT im Einklang mit den Grundsätzen seiner Umsetzung.

Wohlgemerkt: alles im Einklang mit den Grundsätzen und der Geschäftsordnung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen.