CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами
• соответствуют принципам
• соответствие с принципами
• соответствовало принципам

Примеры использования Conformity with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conformity with the principles and obligations of NAM Members, we hereby.
В соответствии с принципами и обязательствами членов Движения неприсоединения настоящим мы.

Bearing in mind the obligation of all States to act in conformity with the principles and purposes of the Charter.
Учитывая обязательство всех государств действовать в соответствии с принципами и целями Устава.

That was in conformity with the principles of territorial jurisdiction and the sovereignty of States.
Это находится в соответствии с принципами территориальной юрисдикции и суверенитета государств.

The Forum will be open to all national institutions of the region established in conformity with the Principles.
Форум будет открыт для участия всех национальных учреждений региона, созданных в соответствии с Принципами.

Promotion of human rights in Algeria, in conformity with the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights;
Поощрение прав человека в Алжире в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека;

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
КПРСО вынесла следующие рекомендации о внесении изменений в Уголовный кодекс в целях его приведения в соответствие с принципами КЛДЖ.

Those laws should also be brought into conformity with the principles embodied in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Эти законы должны быть также приведены в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

It therefore again urged the Government to amend its legislation to bring it fully into conformity with the principles of freedom of association.
Поэтому Комитет вновь настоятельно призвал правительство изменить законодательство, чтобы привести его в полное соответствие с принципами свободы ассоциации.

However, all such measures must be carried out in conformity with the principles of the Charter, international law and international conventions and agreements on the subject.
Однако такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, международным правом, международными конвенциями и соглашениями по этому вопросу.

The State ensures the protection of fundamental human and civic rights and freedoms in conformity with the principles and rules of international law.
Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права.

Each State Party shall, in conformity with the principles of transparency and competency, establish appropriate and effective rules on public procurement and public financial management.
Каждое Государство- участник, в соответствии с принципами прозрачности и компетентности, устанавливает надлежащие и эффективные правила в отношении государственных закупок и публичных систем финансового управления.

NGO documents were therefore universally accessible, in conformity with the principles of transparency and responsibility.
Документы, исходящие от НПО, доступны, таким образом, для всех в соответствии с принципами транспарентности и ответственности.

The Committee on the Rights of the Child had recommended that the Children's Protection Act 1980 be brought into conformity with the principles of CRC.
Комитет по правам ребенка рекомендовал, чтобы Закон о защите детей 1980 года был приведен в соответствие с принципами КПР.

Venezuela was steadfastly engaged in bringing its legislation into conformity with the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
Венесуэла делает все, чтобы привести свое законодательство в соответствие с принципами, содержащимися в Конвенции о правах ребенка.

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
Комиссией были выдвинуты следующие рекомендации по внесению изменений в Уголовный кодекс для приведения его в соответствие с принципами КЛДЖ.

Bring its National Centre for Human Rights into conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Turkmenistan);
Привести свой Национальный центр по правам человека в соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Туркменистан);

The Sudan remains committed to maintaining relations with Uganda in conformity with the principles of good-neighbourliness.
Судан по-прежнему заинтересован в поддержании отношений с Угандой в соответствии с принципами добрососедства.

Establish a new national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);.
Создать новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы);.

The State shall ensure the protection of fundamental human and citizen's rights and freedoms, in conformity with the principles and norms of international law.
Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права.

Review all domestic legislation and bring it in full conformity with the principles and provisions of the Convention;
Провести обзор всего внутреннего законодательства и привести его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции;

The Committee recommends that the State party take all necessary measures in order to ensure that its legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции.

Our objective is to reinforce the international security system in conformity with the principles and ideals enshrined in the United Nations Charter.
Наша цель состоит в укреплении системы международной безопасности в соответствии с принципами и идеалами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Further steps should be taken to develop guidelines for the participation of all children in the life of the school in conformity with the principles and provisions of the Convention.
Необходимо принять дополнительные меры по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Committee is concerned that domestic legislation is not in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство не находится в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party take measures to continue revising the existing laws to be in conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для продолжения пересмотра существующих законов с целью приведения их в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

These initiatives will be implemented through the United Nations system in conformity with the principles of sustainable human development agreed on in Copenhagen.
Эти инициативы будут осуществляться через систему Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами устойчивого человеческого развития, согласованного в Копенгагене.

The Committee also welcomes the fact that a number of provisions of domestic law are currently being reviewed in order to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет также приветствует тот факт, что целый ряд положений внутреннего законодательства в настоящее время пересматривается для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.

The Taliban/al-Qa'idah sanctions regime is implemented in full, in conformity with the principles of Bulgarian and relevant international law.
Режим санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида>> осуществляется в полном объеме в соответствии с принципами болгарского законодательства и соответствующего международного права.

Referring to article 25, paragraph 9, of the Family Law, the Committee is of the view that the placement procedures are not fully in conformity with the principles and provisions of the Convention.
Ссылаясь на пункт 8 статьи 25 Закона о семье, Комитет считает, что процедуры помещения детей в такие учреждения не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции.

The Committee is concerned at the existing legal framework and procedures regulating adoption which are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 21.
Комитет высказывает озабоченность по поводу существующей правовой системы и процедур, регулирующих процесс усыновления, которые не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции, в особенности статьям 3 и 21.