STRICT CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• строгом соответствии с принципами

Примеры использования Strict conformity with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish clear rules about the use of weapons within prisons, so as to ensure that they are used in strict conformity with the principles of proportionality and necessity.
Ввести четкие правила применения в тюрьмах оружия для обеспечения их применения в строгом соответствии с принципами соразмерности и необходимости.

We think it must be waged in strict conformity with the principles of the United Nations Charter and international law, in particular those regarding respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the inadmissibility of the threat or use of force in international relations.
Мы считаем, что ее надо вести в строгом соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в особенности в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности государств и недопустимости угрозы или применения силы в международных отношениях.

Establish clear rules about the use of irritant gases, so as to ensure that they are used in strict conformity with the principles of proportionality and necessity.
Выработать четкие правила применения газов раздражающего действия для обеспечения их применения в строгом соответствии с приципами пропорциональности и необходимости.

Action against drug abuse and illicit trafficking should be taken in strict conformity with the principles of the Charter and international law, including in particular respect for the sovereignty and territorial integrity of States and abstention from the threat or use of force in international relations.
Меры против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота следует принимать в строгом соответствии с принципами Устава и международного права, включая, в частности, уважение суверенитета и территориальной целостности государств и отказ от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.

We sincerely hope that that call will be reinforced with continued vigour by all Member States, in strict conformity with the principles and purposes of the United Nations Charter.
Мы искренне надеемся, что этот призыв будет подкреплен постоянной активностью всех государств- членов в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Myanmar was convinced that all aspects of peace-keeping operations must be carried out in strict conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations. Such principles must be applied consistently and unselectively, in particular those of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in their internal affairs.
Мьянма твердо убеждена в том, что все элементы операций по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с принципами и целями Устава, которые должны проводиться в жизнь последовательно и неизбирательно,- принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

Given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, I trust that the operations can be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package is based.
В свете приверженности обеих сторон уважению существа пакета мер я полагаю, что эти операции могут быть осуществлены строго в соответствии с принципами справедливости, на которых основывается данный пакет.

In addition, the SPT requests to receive a copy of any rules that have been developed about the use of irritant gases to ensure their strict conformity with the principles of proportionality and necessity, and details of how this information has been disseminated and its implementation observed at the local level.
Кроме того, ППП просит предоставить ему текст разработанных правил применения раздражающих газов, обеспечивающих строгое соблюдение принципов пропорциональности и необходимости, а также сообщить, каким образом информация об этом распространяется и как достигается их соблюдение на местном уровне.

Conclude as soon as possible the cycle of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including consultations with the Burundian diaspora, in order to proceed with the drafting of the final report, in strict conformity with the principles of impartiality and transparency;
В кратчайшие сроки завершить цикл национальных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода, включая консультации с бурундийской диаспорой, для подготовки окончательного доклада в строгом соответствии с принципами беспристрастности и транспарентности;

Nevertheless, all peacekeeping operations must be conducted in line with the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions, in strict conformity with the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-intervention in matters falling within the domestic jurisdiction of States.
Тем не менее все операции по поддержанию мира должны отвечать Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности при строгом соблюдении принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства в дела, относящиеся к внутренней компетенции государств.

It stressed that, while respecting and valuing the principle of freedom of expression during the interactive dialogue, it was equally important to emphasize that such freedom had to be exercised specifically and only within the ambit and purpose of the universal periodic review and in strict conformity with the principles laid down in Council resolution 5/1.
Она выразила мнение о том, что, невзирая на уважение и соблюдение принципа свободы выражения, в ходе интерактивного диалога столь же важное значение имеет необходимость подчеркнуть, что такая свобода должна преследовать конкретные цели и соответствовать духу и задачам универсального периодического обзора и находиться в строгом соответствии с принципами, предусмотренными резолюцией 5/ 1 Совета.

Further reaffirms that electoral assistance to Member States should be provided by the United Nations only at the request and with the consent of specific sovereign States, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, or in special circumstances such as cases of decolonization, or in the context of regional or international peace processes;
Вновь подтверждает далее, что помощь Организации Объединенных Наций государствам- членам в проведении выборов должна предоставляться только по просьбе и с согласия конкретных суверенных государств, в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств или при особых обстоятельствах, таких, как ситуации, связанные с деколонизацией, или же в контексте региональных или международных мирных процессов;

We emphasize the importance of combating terrorism via active and efficient international cooperation in the framework of the relevant regional organizations and the United Nations, based on the respect of the objectives and principles of the Charter of the United Nations and in strict conformity with the principles of International law and human rights.
Мы подчеркиваем важность борьбы с терроризмом путем активного и эффективного международного сотрудничества в рамках соответствующих региональных организаций и Организации Объединенных Наций, руководствуясь при этом целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и неукоснительно соблюдая принципы международного права и права человека.

Welcomes the joint efforts of States of the Americas to achieve the approval and adoption of a strategy for dealing with the drugs problem in the Americas, in strict conformity with the principles of international law and with due regard for the principles of shared responsibility, comprehensiveness and a balanced approach to action aimed at reducing both demand and supply, on a global and multidisciplinary basis;
Приветствует совместные усилия государств американского континента, направленные на обеспечение утверждения и принятия стратегии для решения связанных с наркотиками проблем в странах американского континента в строгом соответствии с принципами международного права и с должным учетом принципов совместной ответственности, всеобъемлющего и сбалансированного подхода к мерам, направленным на сокращение как спроса, так и предложения, на глобальной и многодисциплинарной основе;

Reaffirms further that there is no universal need for the United Nations to provide electoral assistance to Member States, except in special circumstances such as cases of decolonization, in the context of regional or international peace processes or at the request of specific sovereign States, by virtue of resolutions adopted by the Security Council or the General Assembly in each case, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States;
Вновь подтверждает далее, что не существует абсолютной необходимости в предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи государствам- членам в проведении выборов, если это не обусловлено особыми обстоятельствами, как, например, в ситуациях, связанных с деколонизацией, в рамках мирных процессов на региональном или международном уровне или по просьбе конкретных суверенных государств в соответствии с резолюциями, которые будут приняты Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей в каждом случае в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств;

We sincerely hope that that call will be met with continued vigour by all Member States, in strict conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Мы искренне надеемся на то, что все государства- члены решительно отреагируют на этот призыв в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

The sole aim of such new mechanisms, which should be devoid of any political overtones, should be to ensure the preservation and application of human rights in strict conformity with the principles and purposes of the United Nations Charter.
Эти новые механизмы должны быть нацелены исключительно на защиту и соблюдение прав человека в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и не должны иметь никакой политической направленности.

The Emergency Liaison Branch will offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality as contained in General Assembly resolution 46/182.
Сектор по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях будет своевременно представлять системе Организации Объединенных Наций информацию и рекомендации по вопросам, касающимся деятельности по оказанию гуманитарной помощи, в строгом соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, предусмотренными в положениях резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General expressed the hope that, given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, the operations would be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package had been based and that the time required for their completion would be reasonable.
С учетом приверженности обеих сторон уважению существа пакета мер Генеральный секретарь выразил надежду, что эти операции могут быть осуществлены строго в соответствии с принципами справедливости, на которых основывается данный пакет, и что сроки, необходимые для их завершения, будут разумными.

Four strategy papers, policy tools or notes of guidance on issues relating to the interface between political, assistance and human rights dimensions of United Nations responses to crisis in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;
Четыре доклада о стратегиях, программные рекомендации или записки, содержащие руководящие указания по вопросам, касающимся взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации при условии неукоснительного соблюдения принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности и в целях обеспечения того, чтобы они не применялись для достижения противоречащих друг другу целей;

Reaffirms further that electoral assistance to Member States should be provided by the United Nations only at the request and with the consent of specific sovereign States, by virtue of resolutions adopted by the Security Council or the General Assembly in each case, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, or in special circumstances such as cases of decolonization, or in the context of regional or international peace processes;
Вновь подтверждает далее, что помощь Организации Объединенных Наций государствам- членам в проведении выборов должна предоставляться лишь по просьбе и с согласия конкретных суверенных государств, согласно резолюциям, принятым Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей в каждом случае, в строгом соответствии с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств или в особых обстоятельствах, таких, как ситуации, связанные с деколонизацией, или же в контексте региональных или международных мирных процессов;

Such a solution can and ought to be sought in strict conformity with the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia, the Constitution of the Republic of Croatia, and the constitutional law on human rights and freedoms and the rights of national and ethnic communities or minorities in the Republic of Croatia and in compliance with the high European standards of human rights protection, minority rights and ethnic community rights.
Такое решение может и должно быть найдено в строгом соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, конституцией Республики Хорватии, конституционными нормами о правах и свободах человека и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии, а также в соответствии с высокими европейскими нормами защиты прав человека, прав меньшинств и прав этнических общин.

Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
Любые выносимые судами санкции должны строго соответствовать принципу соразмерности.

Thus, even 50 years ago, the international community elaborated the standards according to which children with special needs, associated, in particular, with their physical, sensory or mental handicaps, require additional(special) treatment, in strict conformity with the principle of equal opportunities.
Следовательно, уже 50 лет назад мировым сообществом были выработаны нормы, согласно которым детям, имеющим особые потребности, связанные, например, с их физическими, сенсорными или ментальными дефектами здоровья, требовалось дополнительное( специальное) отношение, но при неукоснительном соблюдении принципа равенства возможностей.

His delegation believed that the Council should exercise extreme prudence and should act in strict conformity with the purposes and the principles of the Charter, especially the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States.
Китайская делегация считала, что Совету следует проявлять исключительную осмотрительность и действовать в строгом соответствии с целями и принципами Устава, особенно принципом невмешательства во внутренние дела суверенных государств.

There should be broad cooperation among States in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law as an indispensable basis for promoting economic development and social progress as well as peace and security in international relations.
Необходимо расширять сотрудничество между государствами в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права, являющееся незаменимой основой не только для мира и безопасности в международных отношениях, но и для содействия экономическому развитию и социальному прогрессу.

In so doing, the Security Council shall act in strict conformity with the purposes and principles of the Charter, and avoid exceeding its authority or acting in breach of the principles of international law.
При этом Совет Безопасности призван действовать в строгом соответствии с принципами и целями Устава и избегать превышения своих полномочий или нарушения принципов международного права.

It is of fundamental importance that the outcome of our efforts be in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Чрезвычайно важно, чтобы результаты наших усилий находились в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

His Government's policy towards the British dependent Territories was pursued in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Политика его правительства в отношении зависимых британских территорий проводится в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizes that further strengthening of the authority of the United Nations will depend on its ability to function as the leading international organization in strict conformity with the purposes and principles proclaimed in its Charter;
Исходит из того, что дальнейшее укрепление авторитета ООН будет зависеть от ее способности функционировать в качестве ведущей международной организации в строгом соответствии с провозглашенными в ее Уставе целями и принципами.