What is the translation of " STRICT CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES " in French?

• strict respect des principes
• stricte conformité avec les principes

Examples of using Strict conformity with the principles in English and their translations into French

At the end of subparagraph(b)(viii), add"in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;
Le sous-alinéa viii de l'alinéa b doit se lire: Dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative;

Establish clear rules about the use of irritant gases, so as to ensure that they are used in strict conformity with the principles of proportionality and necessity.
Établir des règles claires concernant l'utilisation des gaz irritants afin que ceux-ci soient utilisés dans le strict respect des principes de proportionnalité et de nécessité.

We think it must be waged in strict conformity with the principles of the United Nations Charter and international law, in particular those regarding respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the inadmissibility of the threat or use of force in international relations.
A notre avis, elle devrait être menée en stricte conformité avec les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, y compris en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats, et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.

We sincerely hope that that call will be met with continued vigour by all Member States, in strict conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Nous espérons sincèrement que cet appel sera entendu avec davantage de vigueur par tous les États Membres, dans le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Conclude as soon as possible the cycle of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including consultations with the Burundian diaspora, in order to proceed with the drafting of the final report, in strict conformity with the principles of impartiality and transparency;
Clore dans les meilleurs délais le cycle de consultations nationales sur la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle, y compris les consultations avec la diaspora burundaise en vue d'établir le rapport final, dans le strict respect des principes d'impartialité et de transparence.

In addition, the SPT requests to receive a copy of any rules that have been developed about the use of irritant gases to ensure their strict conformity with the principles of proportionality and necessity, and details of how this information has been disseminated and its implementation observed at the local level.
Le SPT souhaite en outre recevoir un exemplaire de toutes les règles qui ont été établies concernant l'utilisation de gaz irritants afin que ceux-ci soient utilisés dans le strict respect des principes de proportionnalité et de nécessité, ainsi que des précisions sur le mode de diffusion de ces règles et l'observation de leur application au niveau local.

Advocates the expansion of cooperation between the United Nations and the Commonwealth of Independent States in various fields in strict conformity with the principles of voluntariness and equality of rights;
Préconise l'élargissement dans divers domaines de la coopération entre l'Organisation et la Communauté d'États indépendants, dans le strict respect du libre arbitre et de l'égalité de droits.

Action against drug abuse and illicit trafficking should be taken in strict conformity with the principles of the Charter and international law, including in particular respect for the sovereignty and territorial integrity of States and abstention from the threat or use of force in international relations.
La lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues doit être menée en stricte conformité avec les principes que consacrent la Charte des Nations Unies et le droit international, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.

The sole aim of such new mechanisms, which should be devoid of any political overtones, should be to ensure the preservation and application of human rights in strict conformity with the principles and purposes of the United Nations Charter.
Ces nouveaux mécanismes devraient avoir uniquement pour but de protéger et de faire respecter les droits de l'homme, en stricte conformité avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et sans aucune visée politique.

Further reaffirms that electoral assistance to Member States should be provided by the United Nations only at the request and with the consent of specific sovereign States, in strict conformity with the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, or in special circumstances such as cases of decolonization or in the context of regional or international peace processes;
Réaffirme en outre que l'assistance électorale apportée aux États Membres par l'Organisation des Nations Unies ne doit l'être qu'à la demande et avec le consentement des États souverains concernés, dans le strict respect des principes de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ou dans des circonstances spéciales, par exemple en cas de décolonisation, ou dans le cadre de processus de paix de portée régionale ou internationale;

Given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, I trust that the operations can be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package is based.
Étant donné que les deux parties se sont engagées à respecter l'esprit de l'ensemble de mesures, je suis convaincu que les opérations peuvent être menées en pleine conformité avec les principes d'équité qui sont à la base de cet ensemble.

Welcomes the joint efforts of States of the Americas to achieve the approval and adoption of a strategy for dealing with the drugs problem in the Americas, in strict conformity with the principles of international law and with due regard for the principles of shared responsibility, comprehensiveness and a balanced approach to action aimed at reducing both demand and supply, on a global and multidisciplinary basis;
Se félicite des efforts déployés conjointement par les États du continent américain pour parvenir à approuver et à adopter une stratégie de lutte contre les problèmes posés par les drogues sur le continent américain, en stricte conformité avec les principes du droit international et compte dûment tenu des principes du partage des responsabilités, de l'exhaustivité et d'une approche équilibrée visant à réduire à la fois l'offre et la demande, sur une base globale et multidisciplinaire;

Four strategy papers, policy tools or notes of guidance on issues relating to the interface between political, assistance and human rights dimensions of United Nations responses to crisis in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;
Quatre études de stratégie, analyses des politiques ou notes d'orientation sur l'interaction entre les différentes composantes des interventions de l'ONU(politique, assistance et droits de l'homme) dans les crises, dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et pour garantir qu'elles ne se gênent pas mutuellement;

The Emergency Liaison Branch will offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality as contained in General Assembly resolution 46/182.
Le Service de liaison pour les situations d'urgence offrira au système des Nations Unies des informations et des conseils, selon que de besoin, pour ce qui a trait aux activités d'aide humanitaire, en stricte conformité avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans les dispositions de la résolution 46/182.

The Secretary-General expressed the hope that, given the commitment of both parties to respect the essence of the package of measures, the operations would be conducted in strict conformity with the principles of equity on which the package had been based and that the time required for their completion would be reasonable.
Le Secrétaire général exprimait l'espoir qu'étant donné que les deux parties s'étaient engagées à respecter l'esprit de l'ensemble de mesures, les opérations seraient menées en pleine conformité avec les principes d'équité qui étaient à la base de cet ensemble et que la période requise pour leur achèvement serait raisonnable.

The last sentence should read:"The Emergency Liaison Branch will offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in the provisions of General Assembly resolution 46/182.
La dernière phrase devrait être libellée ainsi:<< Le Service de liaison pour les situations d'urgence offrira au système des Nations Unies des informations et des conseils selon que de besoin pour ce qui a trait aux activités d'aide humanitaire, en stricte conformité avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans les dispositions de la résolution 46/182.

Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
L'imposition de sanctions par un tribunal doit se faire en stricte conformité avec le principe de proportionnalité.

Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
Toute sanction imposée par des tribunaux doit être strictement conforme au principe de proportionnalité..

The military education system offers courses on human rights to teach the students how to act in strict conformity with the principle of legality. It also holds lectures on such human rights topics as human rights and the Armed Forces, the basic principles of using force and firearms for law enforcement officers, gender equity, international humanitarian law and peacekeeping operations.
Dans le système d'instruction militaire, les droits de l'homme sont enseignés afin de donner aux étudiants des éléments d'appréciation qui leur permettent d'agir dans le respect rigoureux du principe de légalité; en outre, des conférences sont consacrées aux questions suivantes: les droits de l'homme et les forces armées; les principes fondamentaux de l'emploi de la force et des armes à feu par les agents des forces de l'ordre; équité de genre; droit international humanitaire; opérations de maintien de la paix.

The encouragement of peacemaking and the strengthening of its legal basis in strict conformity with the fundamental principles of the Charter should become an important component of the concept of the world in the twenty-first century.
Promouvoir le rétablissement de la paix et renforcer son fondement juridique, en stricte conformité avec les principes fondamentaux de la Charte, devraient devenir une dimension importante de la conception du monde au XXIe siècle.

As with the approach to new and existing threats to international peace and security, it was the generally held view that the development of a long-term anti-terrorism strategy must be in strict conformity with the basic principles of the United Nations, including full respect for human rights and fundamental freedoms and international law.
Comme ce fut le cas avec l'approche concernant les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, l'avis général a été que la mise au point d'une stratégie à long terme contre le terrorisme devait se faire en stricte conformité avec les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international.