STRICT CONFORMITY WITH THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• строгом соответствии с уставом
• строгом соответствии с уставом организации объединенных наций

Примеры использования Strict conformity with the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing, it must not exceed its authority and must act in strict conformity with the Charter and international law.
При этом он не должен превышать своих полномочий и обязан действовать в строгом соответствии с Уставом и нормами международного права.

However, it must be exercised in strict conformity with the Charter of the United Nations and basic principles of international law and without selectivity or abuse.
Тем не менее он должен осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права, без избирательности и злоупотреблений.

To achieve those ends we advocate, among other things, expansion of the membership of the Council as well as an exercise of the veto in strict conformity with the Charter.
Для достижения этих целей мы считаем необходимым, среди прочего, расширить членский состав Совета и применять право вето в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.
Санкции должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава, преследовать ясные цели, подлежать регулярному обзору и предусматривать четко оговоренные условия их отмены.

It was reiterated by some delegations that sanctions were a means of last resort and should only be applied in response to a threat to international peace and security, in strict conformity with the Charter and international law.
Некоторые делегации вновь подтвердили, что санкции являются крайним средством и должны применяться лишь в ответ на угрозу международному миру и безопасности при строгом соответствии положениям Устава и нормам международного права.

In imposing sanctions, the Security Council must act in strict conformity with the Charter and avoid exceeding its authority or acting in breach of the principles of international law.
При введении санкций Совет Безопасности должен действовать в строгом соответствии с Уставом и не допускать превышения своих полномочий или действий, нарушающих принципы международного права.

Takes note of the intention of the Administering Authority to seek the termination of the Trusteeship Agreement and urges the Administering Authority to ensure that such action should be taken in strict conformity with the Charter;
Учитывает намерение управляющей власти стремиться к прекращению действия Соглашения об опеке и настоятельно призывает управляющую власть обеспечить осуществление этих мер в строгом соответствии с Уставом;

They should be in strict conformity with the Charter of the United Nations and international law and should be imposed only when the Security Council had found that there was a threat to peace or an act of aggression.
Они должны строго соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и вводиться только тогда, когда Совет Безопасности установил, что существует угроза миру или акт агрессии.

Support was expressed for the propositions in the paragraph that sanctions should be introduced in strict conformity with the Charter, that they should pursue clearly defined purposes and that conditions for lifting them should be clearly stipulated.
Были поддержаны изложенные в этом пункте положения о том, что санкции должны вводиться в строгом соответствии с Уставом, что они должны преследовать ясно определенные цели и что должны быть четко оговорены условия их отмены.

The Special Committee takes note of the intention of the Administering Authority to seek the termination of the Trusteeship Agreement and urges the Administering Authority to ensure that this is in strict conformity with the Charter.
Специальный комитет принимает к сведению намерение управляющей власти стремиться к прекращению действия Соглашения об опеке и настоятельно призывает управляющую власть обеспечить, чтобы это было сделано в строгом соответствии с Уставом.

Sanctions should be imposed by the Security Council only in strict conformity with the Charter, only as a last resort, never as a preventive measure and only in response to a clear threat to peace and security or an act of aggression.
Санкции должны вводиться Советом Безопасности только в строгом соответствии с Уставом, только в крайнем случае, только в ответ на очевидную угрозу миру и безопасности или акт агрессии и ни в коем случае не в качестве превентивной меры.

As a last resort, the international community may employ coercive measures, including the use of military force, but this can be done only in strict conformity with the Charter and pursuant to a decision by the Security Council.
В качестве крайнего средства международное сообщество может прибегать и к принудительным мерам, вплоть до использования военной силы, но делать это можно только в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, по решению Совета Безопасности.

However, it must be exercised in strict conformity with the Charter of the United Nations and basic principles of international law, such as the sovereign equality of States, and only in exceptional circumstances and without selectivity or abuse.
Однако она должна осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права, такими как суверенное равенство государств, и только в исключительных случаях, без избирательности или злоупотреблений.

Bearing in mind that the Council's competencies were derived from the Charter, which had been agreed among Member States and served as a constitutional framework for the Organization, she underlined that the Council had to act in strict conformity with the Charter in carrying out its functions.
Учитывая, что полномочия Совета сформулированы в Уставе, который был со гласован между государствами- членами и стал пер вой основой для Организации Объединенных Наций, она подчеркнула, что Совет, выполняя свои функции, должен действовать в строгом соответ ствии с положениями Устава.

In imposing sanctions, the Council must act in strict conformity with the Charter; it must not seek to deprive any Member State of its legitimate rights under international law, nor could it consider a lawful act by a State to be a threat to international peace and security.
Вводя санкции, Совет должен действовать в строгом соответствии с Уставом; он не должен стремиться лишить то или иное государство- члена его законных прав по международному праву и он не вправе рассматривать законные действия государства как угрозу международному миру и безопасности.

On the other hand, while recognizing the need for the Security Council to act promptly in certain cases, it was observed that the Council should make its decisions in all instances"in strict conformity with the Charter and other applicable principles and norms of international law.
С другой стороны, наряду с признанием необходимости того, что Совет Безопасности в некоторых случаях должен действовать оперативно, было отмечено, что Совет должен во всех случаях принимать свои решения<< в строгом соответствии с Уставом и другими применимыми принципами и нормами международного права.

If necessary these sanctions must be established only in strict conformity with the Charter of the United Nations with clear objectives, a clear time frame, provision for regular review, precise conditions for their lifting and never be used as a form of punishment or otherwise exact retribution.
При необходимости санкции должны вводиться только в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с четко оговоренными целями, четкими сроками, с положением о регулярном пересмотре и строго оговоренными условиями отмены, и они никогда не должны применяться в качестве наказания или средства возмездия.

In terms of a further suggestion, the ideas contained in the paragraph could be divided into two parts: the first part would include the principle that sanctions should be introduced in strict conformity with the Charter, and rules of international law and justice; and the second part would focus on specific conditions for lifting such sanctions.
Согласно еще одному предложению, содержащиеся в этом пункте идеи можно было бы поделить на две части: первая часть включала бы принцип, гласящий, что санкции следует вводить в строгом соответствии с Уставом и нормами международного права и справедливости; а во второй части внимание сосредоточивалось бы на конкретных условиях отмены таких санкций.

If necessary, these sanctions must be established only in strict conformity with the Charter of the United Nations with clear objectives, a clear time frame, provisions for regular review, precise conditions for their lifting and never be used as a form of punishment or otherwise to exact retribution.
В случае необходимости такие санкции должны применяться лишь в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с четким указанием целей, сроков, положений о регулярном обзоре, с четко предусмотренными условиями их отмены и никогда не должны использоваться как своего рода мера наказания или возмездия.

The debate on implementing the responsibility to protect is urgently needed to promote a better understanding among Assembly members of the scope of this concept, of the commitments made by States during the 2005 World Summit and of the role of the Organization in making this concept operational in strict conformity with the Charter of the United Nations.
Прения по вопросу о выполнении обязанности по защите исключительно необходимы для обеспечения более глубокого понимания между членами Ассамблеи сферы применения этой концепции, обязательств, принятых государствами на Всемирном саммите 2005 года и роли Организации в деле практической реализации этой концепции в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Every emergency situation was unique and required the most effective possible system for dealing with it, in strict conformity with the Charter of the United Nations, which clearly defined the key role played by the Security Council at every stage of peacekeeping operations.
Каждая кризисная ситуация уникальна и требует выбора оптимальных инструментов урегулирования в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, четко определяющим ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах миротворческих операций.

With respect to sanctions, they could only be justified if they were mandated by the United Nations and imposed in strict conformity with the Charter, and then only if all other alternatives had been exhausted and only if a real threat to international peace and security existed.
Что касается санкций, то они могут быть оправданы лишь в том случае, если на них выдан мандат Организации Объединенных Наций и если они введены в строгом соответствии с Уставом и только тогда, когда исчерпаны все другие альтернативы и когда существует реальная угроза международному миру и безопасности.

Mr. Lamine(Algeria) said that sanctions should be imposed only as a last resort, after the exhaustion of all peaceful means of settlement of disputes, in strict conformity with the Charter and international law, and only after the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Г-н Ламин( Алжир) говорит, что санкции должны вводиться лишь в качестве крайней меры, после того как будут исчерпаны все мирные средства урегулирования споров, в строгом соответствии с Уставом и международным правом и только после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

It was also suggested that the wording in subparagraph(d) could be divided into two parts: one would establish the principle that sanctions should be in strict conformity with the Charter and the norms and rules of international law, and the other would set out the precise criteria for measuring the effectiveness of the application of the sanctions.
Предлагалось также разделить формулировку подпункта( d) на две части: одна будет устанавливать принцип, заключающийся в том, что санкции должны вводиться в строгом соответствии с Уставом и нормами и правилами международного права, а другая будет определять точные критерии оценки эффективности применения санкций.

The sponsor was agreeable to adding in subparagraph(d) a reference to the"rules of international law" after the words"in strict conformity with the Charter" and including in the final text of the provision the wording contained in subparagraph(e) concerning the impermissibility of imposing additional conditions on the target State.
Автор согласился добавить в подпункт( d) ссылку на<< нормы международного права>> после слов<< в строгом соответствии с положениями Устава>> и включить в окончательный текст положения формулировку, содержащуюся в подпункте( e) и касающуюся недопустимости предъявлению государству- объекту санкций дополнительных условий.

Concerning the first sentence in subparagraph(d), suggestions were made that, consistent with Article 1 of the Charter, a reference to"the principles of justice and international law" should be inserted after the words"in strict conformity with the Charter", the word"strict" could be deleted, the words"and precise" should be added before the word"objectives", and the word"clear" should be inserted before the word"precise", so that the text, in pertinent part, would read"clear and precise conditions.
В отношении первого предложения в подпункте( d) предлагалось в соответствии со статьей 1 Устава после слов<< в строгом соответствии с положениями Устава>> включить ссылку на<< принципы справедливости и международного права>>, слово<< строгом>> исключить, слова<< и четкие>> добавить перед словом<< цели>> и слово<< ясные>> добавить перед словом<< четкие>>, чтобы текст соответствующей части гласил:<< ясные и четкие условия.

As the representative of a country with a well-established diplomatic tradition, I would like to emphasize Brazil's commitment to the peaceful settlement of disputes and its rejection of coercion except as a last resort and in the strictest conformity with the Charter.
Как представитель страны с прочными дипломатическими традициями, я хотел бы подчеркнуть приверженность Бразилии урегулированию споров мирными средствами и неприятие мер принуждения, за исключением случаев, когда эти меры являются последним возможным средством и осуществляются в строжайшем соответствии с Уставом.

The Committee reiterates its call upon the Administering Authority in that connection to discharge those responsibilities in strict conformity with the provisions of the Charter, particularly Article 83, and the Declaration.
В этой связи Комитет вновь подтверждает свой призыв к управляющей власти выполнять эти обязательства в строгом соответствии с положениями Устава, прежде всего статьей 83, и Декларации.

Sanctions should be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter and the rules of international law and provide for clearly stipulated conditions for lifting them.
Санкции должны вводиться в строгом соответствии с положениями Устава и нормами международного права и предусматривать четко оговоренные условия отмены.

The Council should also act in strict conformity with the provisions of the Charter and limit itself to the maintenance of international peace and security and not clutter its agenda with extraneous issues.
Совет также должен действовать в строгом соответствии с положениями Устава и ограничиваться сохранением международного мира и безопасности, а не засорять свою повестку дня посторонними вопросами.