STRICT CONFORMITY WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• строгом соответствии с международными
• строгом соответствии с международным

Примеры использования Strict conformity with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that all counter-terrorism measures are in strict conformity with international law(Austria);
Обеспечить, чтобы все меры по борьбе с терроризмом находились в строгом соответствии с нормами международного права( Австрия);

The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Mr. Tariq Aziz does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
Рабочая группа полагает, что в настоящих условиях уместным способом гарантировать, что содержание под стражей г-на Тарика Азиза не является произвольным лишением свободы, будет обеспечение того, чтобы суд над ним проводился независимым и беспристрастным Трибуналом в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international human rights standards.
Вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международным стандартам в области прав человека.

The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Saddam Hussein does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to see to it that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
Рабочая группа полагает, что в настоящих условиях уместным способом гарантировать, что содержание под стражей г-на Саддама Хусейна не является произвольным лишением свободы, будет обеспечение того, чтобы суд над ним проводился независимым и беспристрастным трибуналом в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.

To ensure that all trials are held fairly and promptly and in strict conformity with international human rights standards;
Обеспечить, чтобы все судебные процессы проводились справедливо, без задержек и в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека;

In Opinion No. 46/2005, the Working Group had clearly stated that the proper way to ensure that the detention of Mr. Saddam Hussein did not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial was conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
В Мнении№ 46/ 2005 Рабочая группа четко указала, что надлежащим способом обеспечения того, чтобы содержание гна Саддама Хусейна под стражей не было равносильно произвольному лишению свободы, было бы проведение над ним суда независимым и беспристрастным трибуналом в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.

All rules relating to privacy and property rights shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все правила, касающиеся прав на частную жизнь и собственность, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права.

In the interests of credibility and functionality, the principle must be applied judiciously and responsibly in strict conformity with international law.
В интересах обеспечения доверия к нему и его функциональности, этот принцип должен применяться разумно и ответственно, в строгом соответствии с нормами международного права.

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations.
Вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международному праву, в том числе международным стандартам и обязательствам в области прав человека.

At the same time, while restoring security throughout Iraq has become an imperative need, the use of military force should be a last resort and undertaken in strict conformity with international humanitarian and human rights law.
В то же время, хотя восстановление безопасности на всей территории Ирака стало настоятельной необходимостью, к использованию военной силы следует прибегать лишь в крайнем случае и в строгом соответствии с международным гуманитарным правом и правовыми нормами в области прав человека.

Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights and humanitarian law standards.
Вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международному праву, в том числе стандартам международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The authorization for the use of force must be limited in its legal, operational and temporal elements and the scope of military action must abide by the letter and the spirit of the mandate conferred by the Security Council or the General Assembly, and be carried out in strict conformity with international law, in particular international humanitarian law and the international law of armed conflict;
Санкционирование использования силы должно быть ограничено юридическими, оперативными и временными элементами, а масштаб военных действий должен соответствовать букве и духу мандата, предоставленного Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей, и они должны проводиться в строгом соответствии с международным правом, в частности международным гуманитарным правом и международным правом в период вооруженных конфликтов;

Calls upon States to take all necessary and effective measures, in strict conformity with international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed;
Призывает государства принять все необходимые и эффективные меры в строгом соответствии с международным правом, в том числе международными стандартами в области прав человека, в целях предупреждения, пресечения и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались;

The use of lethal force during an armed conflict situation will only be lawful if such force is used in strict conformity with international humanitarian law.
Применение смертоносной силы в ситуации вооруженного конфликта является законным только тогда, когда такая сила применяется в строгом соответствии с международным гуманитарным правом.

Japan had carried out its maritime transport of radioactive material in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards, and was committed to maintaining that high level of safety without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law.
Япония осуществляет морские перевозки радиоактивных материалов безопасным способом и в строгом соответствии с международными стандартами, и она намерена поддерживать столь высокий уровень безопасности без ущерба для свобод, прав и обязанностей в области судоходства, предусмотренных международным правом.

In the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), States Parties emphasized that all transport of nuclear and radioactive material, including maritime transport, should be carried out in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and IMO.
В ходе работы Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 2005 года по рассмотрению действия Договора государства- участники подчеркнули, что любая перевозка ядерных и радиоактивных материалов, включая морские перевозки, должна проводиться безопасным образом, в строгом соответствии с международными стандартами, установленными соответствующими международными организациями, как то Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и ИМО.

Recognizing that international cooperation to fight terrorism must be conducted in strict conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols.
Признавая, что международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие международные конвенции и протоколы.

Carry out a prompt implementation of the judicial reform to ensure that complaints in cases of torture, arbitrary detention and forced disappearances are exhaustively investigated(Peru), in strict conformity with international human rights standards and adequately involve civil society in this process Italy.
Оперативно провести реформу судебной системы в целях обеспечения исчерпывающего расследования жалоб в случаях применения пыток, произвольного задержания и насильственных исчезновений( Перу) в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека и надлежащим образом привлекать к участию в этом процессе гражданское общество Италия.

Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
Настоятельно призывает государства выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с международным правом, в том числе с международными стандартами и обязательствами в области прав человека и международным гуманитарным правом, в целях предупреждения, пресечения и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались, и призывает государства в надлежащих случаях укреплять их законодательство в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях;

All rules pertaining to the rights of association and assembly shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все правила, касающиеся прав на ассоциации и собрания, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права.

Reiterate their total condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable acts, and reaffirm their commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law, and to this end shall, inter alia, strengthen their national legislation wherever necessary and promote active and effective international cooperation to prevent, investigate, punish and eliminate all manifestations of this scourge.
Вновь заявляем о своем решительном осуждении любых террористических актов как преступных и не имеющих оправдания деяний и подтверждаем принятое нами обязательство по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях в строгом соответствии с международным правом, международными нормами по защите прав человека и международным гуманитарным правом, для чего мы будем, в частности, укреплять, при необходимости, наше национальное законодательство и развивать активное и эффективное международное сотрудничество в целях недопущения, расследования, наказания и искоренения любых проявлений этого зла.

Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end.
Признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы, в строгом соответствии с международными нормами в области прав человека, положить конец этой варварской практике.

All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все нормы, касающиеся неприкосновенности частной жизни и имущественных прав, должны строго соответствовать нормам международного права в области прав человека и гуманитарного права.

All rules pertaining to the rights of association and assembly must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
Все нормы, касающиеся прав на ассоциацию и собрания, должны строго соответствовать нормам международного права в области прав человека и гуманитарного права.

That very complex problem could be solved only through dialogue between all parties concerned and in strict conformity with international diplomatic law and the obligations of the host country.
Эту весьма сложную проблему можно разрешить только на основе диалога между всеми заинтересованными сторонами и в строгом соответствии с международным дипломатическим правом и обязательствами страны пребывания.

CELAC reaffirmed its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law.
СЕЛАК подтверждает свою приверженность борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях в строгом соответствии с международным правом, международными стандартами в области прав человека и международным гуманитарным правом.

In its resolution 2001/37, the Commission on Human Rights reaffirmed that all measures to combat terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards see also Commission resolutions 1998/47, 1999/27 and 2000/30.
В своей резолюции 2001/ 37 Комиссия по правам человека вновь подтвердила, что все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, должны находиться в строгом соответствии с международным правом, включая международные нормы в области прав человека см. также резолюции 1998/ 47, 1999/ 27 и 2000/ 30 Комиссии.

Xxi That, in its resolution 1997/42, the Commission on Human Rights called upon States to take all necessary and effective measures in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed;
Xxi что в своей резолюции 1197/ 42 Комиссия по правам человека призвала государства принять все необходимые и эффективные меры в строгом соответствии с международным правом, включая стандарты в области прав человека, в целях пресечения, подавления и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались;

States parties emphasized that transportation of radioactive material, including maritime transportation, should be carried out in a safe and secure manner in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
Государства- участники подчеркнули, что перевозка радиоактивных материалов, включая морскую перевозку, должно осуществляться безопасным образом в строгом соответствии с международными стандартами, установленными соответствующими международными организациями, такими, как МАГАТЭ и Международная морская организация.

States parties emphasized that all transport of nuclear and radioactive material, including maritime transport, should be carried out in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
Государства- участники подчеркнули, что все перевозки ядерных и радиоактивных материалов, включая морскую перевозку, должны осуществляться безопасным и надежным образом в строгом соответствии с международными стандартами, установленными соответствующими международными организациями, такими, как МАГАТЭ и Международная морская организация.