CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ما يتفق مع مبادئ
• ما يتفق مع المبادئ
• الامتثال للمبادئ
• تتمشى مع مبادئ

Examples of using Conformity with the principles in English and their translations into Arabic

These laws were generally in conformity with the principles and articles ofCRC.
وتتوافق تلك القوانين بصفة عامة مع مبادئ اتفاقية حقوق الطفل وموادها

In conformity with the principles and obligations of NAM Members, we hereby.
ووفقا لمبادئ والتزامات البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز، فإننا بهذا

The National Human Rights Commission, in conformity with the principles of the Paris Treaty;
اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، بما يتفق مع مبادئ معاهدة باريس

In the 15 years since its establishment, the University has pursued and enriched its founding ideals: the achievement of the supreme value of peace through education, with a humanistic outlook and in conformity with the principles of the United Nations.
إن الجامعة، بعد مرور ١٥ عاما على إنشائها، قامت بدفع وإثراء المثل العليا ﻹنشائها: وهي إضفاء قيمــة عليــا على السلم من خﻻل التعليم، مع نظرة إنسانية بما يتفق مع مبادئ اﻷمم المتحدة

Uphold the rights of persons with disabilities in conformity with the principles in the disabilities convention;
الدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات وفقاً للمبادئ المنصوص عليها في اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقات

Through its codification and progressive development of the law of the sea, the framers of the Convention hoped that it would contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of the Charter.
ولقد كان يحدو اﻷمل واضعي اﻻتفاقية- عن طريق تدوين قانون البحار وتطويره تدريجيا- أن تسهم في تعزيز السلم واﻷمن والتعاون والعﻻقات الودية بين جميع الدول بما يتفق مع مبادئ الميثاق

Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
ثالثا، ينبغي أن يكون الإصلاح بما يتفق مع مبادئ الميثاق من قبيل المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء

(e) The Sudan remains committed to maintaining relations with Uganda in conformity with the principles of good-neighbourliness.
ﻫ وعن العﻻقات السودانية اليوغندية فقد بقي السودان حريصا على عﻻقاته مع يوغندا التزاما بمبادئ حسن الجوار

(c) Establish a national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles);.
(ج) إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بما يتفق مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس)

These gains need to be consolidated and enriched at a pace that can realistically be sustained, in conformity with the principles of indigenous ownership.
وهذه المكاسب بحاجة إلى دعم وإثراء بخطى يمكن الحفاظ عليها بشكل فعلي، بما يتفق مع مبادئ الملكية اﻷصلية

However, all such measures must be carried out in conformity with the principles of the Charter, international law and international conventions and agreements on the subject.
لكن هذه التدابير كافة يجب أن تُنفذ بما يتفق مع مبادئ الميثاق وأحكام القانون الدولي والاتفاقيات والاتفاقات الدولية المتعلقة بهذا الموضوع

The Movement also reaffirmed the commitment to discuss and define human security in the UN General Assembly, in conformity with the principles enshrined in the Charter.
كما أكدت الحركة مجدداً الالتزام بمناقشة وتعريف الأمن الإنساني في الجمعية العامة للأمم المتحدة، بما يتفق مع المبادئ التي يتضمنها الميثاق

The reference in Article 1 of the United Nations Charter to the settlement of disputes" by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law" as an essential goal of the United Nations and a primary instrument for the maintenance of international peace and security in itself embodies the importance of that principle..
والإشارة الواردة في المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة إلى تسوية المنازعات" بالوسائل السلمية وبما يتفق مع مبادئ العدالة والقانون الدولي" بوصف ذلك هدفا جوهريا للأمم المتحدة وأداة رئيسية لصون السلم والأمن الدوليين. تجسد في حد ذاتها أهمية ذلك المبدأ

Finally, in the educational field, Egypt had developed an academic curriculum to teach young persons the principles of human rights and the manner in which citizens should treat persons of different gender, colour or beliefs in conformity with the principles of the Islamic sharia.
وأخيرا، وفي الميدان التعليمي، أشير إلى أن مصر قد أعدت مقررات أكاديمية لتلقين الشباب مبادئ حقوق الإنسان والكيفية التي ينبغي أن يعامل بها المواطنون الأشخاص على اختلاف جنسهم ولونهم وعقائدهم بما يتفق مع مبادئ الشريعة الإسلامية

Our objective is to reinforce the international security system in conformity with the principles and ideals enshrined in the United Nations Charter.
وهدفنا هو تعزيز نظام اﻷمن الدولي بما يتفق مع المبادئ والمُثل المتجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة

As more countries have ratified more of the international instruments, increased attention is now being given to implementation assistance and capacity-building, especially capacity-building of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the principles of the rule of law and human rights.
ومع تزايد عدد الدول المصدِّقة على المزيد من الصكوك الدولية، يولى مزيد من الاهتمام الآن لتقديم المساعدة وبناء القدرات لتنفيذ هذه الصكوك، وبالأخص تعزيز قدرة نظم العدالة الجنائية الوطنية على تطبيق أحكام النظام القانوني لمكافحة الإرهاب في إطار من الامتثال التام لمبادئ سيادة القانون وحقوق الإنسان

In this context, States parties should ensure that the provisions of article 7 are fully enforced in conformity with the principles of non-discrimination(art. 2) and of the best interests of the child(art. 3).
وفي هذا السياق، ينبغي للدول الأطراف أن تضمن إعمال أحكام المادة 7 بكاملها وفقاً لمبادئ عدم التمييز(المادة 2) وإيلاء الاعتبار لمصالح الطفل الفضلى(المادة 3

While noting with satisfaction the resumption of the negotiations, the Secretary-General reaffirmed the solidarity of the member States of the Organization of the Islamic Conference with the Bosnian people and their legitimate Government as well as those member States ' determination to contribute towards a peaceful and just settlement in conformity with the principles and decisions of the London Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
وأعرب اﻷمين العام عن ارتياحه ﻻستئناف المفاوضات، وأكد من جديد تضامن الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي مع الشعب البوسني وحكومته الشرعية باﻹضافة الى تصميم تلك الدول اﻷعضاء على اﻹسهــــام في إيجاد تسوية سلمية وعادلة تتفق مع مبادئ وقرارات مؤتمر لندن وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

Welcomes the important work of the Coordinating Committee of national institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
ترحب بالأعمال الهامة التي تضطلع بها لجنة التنسيق التابعة للمؤسسات الوطنية، بالتعاون الوثيق مع المفوضية السامية، في مجال تقييم الامتثال للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وفي مساعدة الحكومات والمؤسسات الوطنية، عند الطلب، في متابعة القرارات والتوصيات ذات الصلة المتعلقة بتعزيز المؤسسات الوطنية

Have the scientific and technical desertification control activities been considered with a view to determining their conformity with the principles of the Convention? If so, how and by whom was this done?
هل تمت دراسة الأنشطة العلمية والتقنية للتحقق من أنها تتمشى مع مبادئ الاتفاقية؟ كيف تمت هذه الدراسة وما هي الجهة التي قامت بها؟?

Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول تحقيق التعاون الدولي واتخاذ إجراءات لمكافحة الإرهاب بما يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة

Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
تعيد تأكيد ضرورة التعاون الدولي وتنفيذ الإجراءات التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق، والقانون الدولي، والاتفاقيات الدولية ذات الصلة

The second possibility would be to provide that, in conformity with the principle set forth in Article 27 of the Charter," a party to a dispute shall abstain from voting".
أما اﻹمكانية الثانية فتتمثل في النص، وفقا للمبدأ المحدد في المادة ٧٢ من الميثاق، على أن" يمتنع عن التصويت من كان طرفا في النزاع

There has been major progress in efforts both by the international community and by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to conclude the power transfer process in conformity with the principle of ownership.
لقد تحقق تقدم كبير في الجهود التي يضطلع بها كل من المجتمع الدولي ومجلس وزراء البوسنة والهرسك لإنجاز عملية نقل الكهرباء بما ينسجم مع مبدأ الملكية

Noting the increasing demands made upon UNHCR, he stressed the need to rectify all irregularities and deficiencies in conformity with the principle of cost-effectiveness and compliance with the Financial Regulations and Rules.
وأردف مﻻحظا تزايد اﻻلتزامات على المفوضية، فأكد الحاجة إلى تصحيح جميع المخالفات ونواحي القصور في التمشي مع مبدأ فعالية التكلفة واﻻلتزام بالنظام المالي والقواعد المالية

It is therefore critical that the General National Congress and the Government work in a cooperative manner, within their respective competencies, in conformity with the principle of the separation of legislative and executive powers.
ويتبين إذن أنه لا غنى عن أن يعمل المؤتمر الوطني العام والحكومة سويا بشكل تعاوني، كلٌ في حدود أوجه اختصاصه، ووفقا لمبدأ الفصل بين السلطتين التشريعية والتنفيذية

The reform should also address the question of the veto with a view to eventually doing away with it, in conformity with the principle of sovereign equality as envisaged in the Charter.
وينبغي أن يتناول الإصلاح أيضا مسألة ممارسة حق النقض بقصد التخلص منه في نهاية المطاف، امتثالا لمبدأ التساوي في السيادة كما نص عليه الميثاق

To date, the Democratic People ' s Republic of Korea has faithfully honoured all of its commitments under every agreement reached by the six parties at the Talks, including the Joint Statement, in conformity with the principle of action for action, and the Democratic People ' s Republic of Korea will continue to do so.
وقد أوفت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بإخلاص، حتى الآن، بجميع التزاماتها في إطار كل اتفاق توصلت إليه الأطراف الستة في المحادثات، بما في ذلك البيان المشترك، انسجاماً مع مبدأ العمل في مقابل العمل، وسيواصل بلدي القيام بذلك

The view was expressed that the Committee should address practices by certain commercial non-governmental entities relating to the provision of remote sensing data to ensure conformity with the principle of non-discrimination embodied in the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(General Assembly resolution 2222(XXXI), annex).
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة أن تعالج ممارسات بعض الكيانات التجارية غير الحكومية فيما يتعلق بتوفير بيانات الاستشعار عن بعد لضمان اتساقها مع مبدأ عدم التمييز المجسّد في أحكام المعاهدة المتعلقة بالمبادئ التي تحكم أنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى(مرفق قرار الجمعية العامة 2222(د-31)