What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES " in Portuguese?

• conformidade com os princípios
• acordo com os princípios
• a observância dos princípios

Examples of using Conformity with the principles in English and their translations into Portuguese

All this was naturally in complete conformity with the principles of international law.
Tudo isto naturalmente em plena conformidade com os princípios da lei internacional.

Article 10 shall not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying safeguard measures for one or more regions, in conformity with the principles of the internal market.
O artigo 10º não impede a Comunidade de, preenchidas as condições, aplicar medidas de salvaguarda a uma ou mais regiões, de acordo com os princípios do mercado interno.

International rights should be in conformity with the principles of the natural law and of the moral law, says Pope John Paul II.
O direito internacional deve estar de acordo com os princípios do direito natural e da lei moral, indica o Papa João Paulo II.

At the same time, such a finding serves as tangible evidence that the institution or body concerned has acted in conformity with the principles of good administration.
Por outro lado, essa conclusão constitui uma prova tangível de que a instituição ou organismo em causa agiu em conformidade com os princípios da boa administração.

To maintain peace in conformity with the principles of the United Nations, NATO, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and its socalled Paris Charter.
Manter a paz em conformidade com os princípios das Nações Unidas, da OTAN, da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa(CSCE) e da denominada«carta de Paris»;

Preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Preservar a paz, prevenir conflitos e reforçar a segurança internacional, em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas;

In order to ensure conformity with the principles and guidelines of good manufacturing practice, it is necessary to lay down detailed provisions on inspections by the competent authorities and on certain obligations of the manufacturer.
Para assegurar a observância dos princípios e directrizes das boas práticas de fabrico, é necessário definir medidas pormenorizadas respeitantes às inspecções efectuadas pelas autoridades competentes e a determinadas obrigações do fabricante.

The Commission will be monitoring the processing of this case in conformity with the principles of human rights and the rule of law.
A Comissão vai acompanhar a tramitação do caso em conformidade com os princípios dos direitos humanos e do Estado de Direito.

To make a firm commitment towards developing the emerging national and bilateral highspeed links into Europewide'electronic highways', necessary as the basis for advanced Europewide broadband service introduction, implemented within the Community in an open manner, in conformity with the principles expressed in the Green Paper;
Assumir um firme compromisso tendo em vista transformar as incipientes ligações de alta velocidade nacionais e bilaterais em«vias rápidas electrónicas» de âmbito europeu, necessárias como base para a introdução de serviços de banda larga a nível europeu, realizada de uma forma aberta no interior da Comunidade, em conformidade com os princípios expressos no«livro verde»;

Whatever method is agreed and whatever action is undertaken, it must be in full conformity with the principles of the UN Framework Convention on Climate Change.
Seja qual for o método acordado e sejam quais forem as medidas tomadas, terão de estar em plena conformidade com os princípios da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas.

Personnel matters, premises, equipment, documentation, production, quality control, distribution of the medicinal products, arrangements for dealing with complaints and recalls, and self Inspection, should be examined at intervals following a pre-arranged programme in order to verify their conformity with the principles of Quality Assurance.
Deve proceder se à análise periódica de questões pessoais e de instalações, equipamentos, documentação, produção, controlo de qualidade, distribuição dos produtos farmacêuticos, medidas relativas ao tratamento a dar às reclamações e aos pedidos de devolução e do controlo Interno, nos termos de um programa previamente delineado, a fim de verificar a sua conformidade com os princípios da garantia de qualidade.

Member States shall ensure that the laboratory tests are carried out in conformity with the principles of good laboratory practice laid down in Council Directives 87/18/EEC and 88/320/EEC.
Os Estados membros devem assegurar que os testes laboratoriais se efectuem em conformidade com os princípios de boa prática laboratorial estabelecidos nas Directivas 87/18/CEE e 88/320/CEE.

The establishment of a body for delivering independent, high quality and transparent advice on which production methods, substances etc can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming.
Criar um organismo que possa pronunciar-se com independência, autoridade e transparência quanto aos métodos de produção, substâncias,etc., compatíveis com a garantia de conformidade com os princípios da agricultura biológica.

All Member States have now adopted national measures in conformity with the principles in this plan, for example, as you already know, through guarantee mechanisms for the financing of banks and systems enabling their recapitalisation.
Todos os Estados-Membros adoptaram agora medidas nacionais em conformidade com os princípios deste plano, por exemplo, como já sabem, através de mecanismos de garantia para o financiamento de bancos e sistemas que permitam a sua recapitalização.

This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
Esta troca de cartas constitui o enquadramento da parceria estratégica entre a UE e a NATO na gestão de crises, em total conformidade com os princípios aprovados em sucessivas reuniões do Conselho Europeu.

In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings or establishments which pursue directly and essentially political, professional organisational, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of entry into force of this Directive, provisions of that nature already exist in national legislation.
Em a observância dos princípios e objectivos da presente directiva, os Estados-Membros podem prever disposições específicas aplicáveis às empresas ou aos estabelecimentos que tenham directa e essencialmente fins políticos, de organização profissional, confessionais, caritativos, educativos, científicos ou artísticos, bem como fins de informação ou de expressão de opiniões, desde que, à data de entrada em vigor da presente directiva, disposições dessa natureza já existam no direito nacional.

The University or Faculty is community of study, research and formation, which operates, on an official level, in pursuit of its primary aims, listed in article 3, in conformity with the principles of the evangelizing mission of the Church.
A Universidade ou a Faculdade é uma comunidade de estudo, de investigação e de formação que trabalha de modo institucional para alcançar os fins estipulados pelo Art. 3, em conformidade aos princípios da missão evangelizadora da Igreja.

Article 11 of the Treaty on European Union stipulates as a precondition that that the Union shall act in conformity with the principles of the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders.
O artigo 11.º do Tratado da União Europeia estipula como condição prévia que a União agirá em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas, a Acta Final de Helsínquia e os objectivos da Carta de Paris, incluindo os que se referem às fronteiras externas.

Notwithstanding the foregoing, you acknowledge that Canon has no control over content on the website provided by other users, neither does it purport to monitor the content of the website to ensure its accuracy, appropriateness or conformity with the principles outlined in these Terms and Conditions.
Não obstante o acima mencionado, o utilizador reconhece que a Canon não tem controlo sobre o conteúdo do website fornecido por outros utilizadores, nem assume a responsabilidade de vigiar o conteúdo do website para se assegurar de que é exacto, apropriado ou está em conformidade com os princípios delineados nestes Termos e Condições.

Whereas, in an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community;
Considerando que, a fim de proteger melhor a saúde dos lactentes, as regras de composição, rotulagem e publicidade estabelecidas na presente directiva devem estar em conformidade com os princípios e objectivos do Código Internacional de Comercialização dos Substitutos do Leite Materno, adoptado pela 34a Assembleia Mundial de Saúde, atendendo às especificidades jurídicas e às situações de facto vigentes na Comunidade;

We reaffirm our decision to support all efforts to uphold sovereign equality of all States, to respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
Reiteramos também a nossa decisão de apoiar todos os esforços desenvolvidos no sentido de defender a igualdade soberana de todos os Estados, de respeitar a sua integridade territorial e a sua independência política, de nos abstermos, nas nossas relações internacionais, de recorrer a ameaças ou ao uso da força, de qualquer modo que não seja coerente com os objectivos e princípios das Nações Unidas, e de apoiar a resolução de litígios por meios pacíficos e em conformidade com os princípios da justiça e do direito internacional.

The political importance of the achievement of the Agreement is substantial and underlines the commitment of international society to conservation and management objectives in conformity with the principles of responsible fishing and sustainability of natural resources.
A obtenção deste acordo assume substancial importância política e sublinha o empenhamento da comunidade internacional na prossecução dos objectivos de conservação e de gestão, de acordo com os princípios da pesca responsável e da perenização dos recursos naturais.

The result of any remedies provided by the dispute resolution body should be that the effects of non-compliance are reversed or corrected by the organization, insofar as feasible, and that future processing by the organization will be in conformity with the Principles and, where appropriate, that processing of the personal data of the individual who brought the complaint will cease.
O resultado de quaisquer reparações decididas pelo organismo para resolução de litígios deve ser de molde a garantir que os efeitos do incumprimento sejam anulados ou corrigidos pela organização, na medida do possível, e que, no futuro, a organização proceda em conformidade com os princípios, podendo mesmo, se tal for oportuno, deixar de processar os dados da pessoa que apresentou queixa.

They further stated that they will increase their efforts to prevent and combat all aspects of the international problem of drugs and other related crimes by strengthening international cooperation and adopting a comprehensive and balanced approach, based on the principle of common and shared responsibility, in conformity with the principles enshrined in the UN Charter, the OAS Charter, international law and their applicable legal frameworks.
Envidaremos nossos esforços para prevenir e combater todos os aspectos do problema mundial das drogas e dos crimes conexos, mediante o fortalecimento da cooperação internacional e um enfoque integral e equilibrado, baseado no princípio da responsabilidade comum e compartilhada, em conformidade com os princípios que constam das Cartas das Nações Unidas e da OEA, o direito internacional e nossos esquemas legais aplicáveis.

The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts which has enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
O Conselho Europeu felicitou a Presidência e o Secretário-Geral/ Alto Representante, Javier Solana, pelos seus esforços, que permitiram que se chegasse a um acordo global com a NATO sobre todas as disposições permanentes pendentes entre a UE e a NATO, em plena conformidade com os princípios acordados em anteriores Conselhos Europeus e com as decisões tomadas no Conselho Europeu de Nice.

The aim of the International Olympic Academy is to create an international cultural centre in Olympia, to preserve and spread the Olympic Spirit, study and implement the educational and social principles of Olympism and consolidate the scientific basis of the Olympic Ideal, in conformity with the principles laid down by the ancient Greeks and the revivers of the contemporary Olympic Movement, through Baron de Coubertin's initiative.
O objetivo da Academia Olímpica Internacional é criar um centro cultural internacional, em Olympia, para preservar e difundir o espírito olímpico, estudar e aplicar os princípios educacionais e sociais do Olimpismo e consolidar a base científica do Ideal Olímpico, em conformidade com os princípios previsto pelos antigos gregos e os renovadores do Movimento Olímpico contemporânea, através de iniciativa do Barão de Coubertin.

In conformity with the principle of subsidiarity, it rests with the competent national authorities to make the necessary comparisons between these alternative solutions.
Em conformidade com o princípio de subsidiariedade, incumbe às autoridades nacionais competentes fazerem as comparações necessárias entre estas soluções alternativas.

In conformity with the principle of legal autonomy, the decision does not refer to the abovementioned code of conduct but is to be applied on an independent basis.
Em conformidade com o princípio da autonomia jurídica, a decisão não remete para o código de conduta atrás referido, devendo aplicar-se de forma independente.

In conformity with the principle of transparency the Commission intends to make the outcome of the studies public as soon as possible after their finalisation.
Em conformidade com o princípio de transparência, a Comissão tenciona tornar público o resultado dos estudos o mais breve possível, após o seu termo.

In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
De acordo com o princípio da não discriminação constante do artigo 12.o do Tratado, estes procedimentos devem ser acessíveis a todos os credores estabelecidos na Comunidade.