KEEPING WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами
• соответствовать принципам
• духе принципов

Примеры использования Keeping with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The articles of the Constitution mentioned in paragraphs 10, 15 and 18 were fully in keeping with the principles of the Convention.
Статьи Конституции, упомянутые в пунктах€ 10, 15 и 18 в полной мере соответствуют принципам Конвенции.

Nevertheless, it is important to stress that, in keeping with the principles that are at the foundation of that Mechanism, its main aim is anticipation and prevention of conflicts.
Однако важно подчеркнуть, что в соответствии с принципами, лежащими в основе этого Механизма, его главная цель- прогнозирование и предотвращение конфликтов.

These assessments should be based on relevant, reliable and timely data and information and be peer-reviewed in keeping with the principles of sound science.
Эти оценки должны основываться на соответствующих, надежных и своевременных данных и информации и подвергаться экспертной оценке в соответствии с принципами научной обоснованности.

In keeping with the principles of delegation of authority introduced by the UNDP change process, oversight will be exercised in a post-facto rather than an a priori manner.
В соответствии с принципами делегирования полномочий, введенными в рамках процесса преобразования ПРООН, функции контроля будут осуществляться post facto, а не a priori.

All citizens have the right to freedom of peaceful assembly and protest in keeping with the principles enunciated in the Constitution.
Все граждане имеют право на свободу мирных собраний и протеста в соответствии с принципами, закрепленными в Конституции.

In keeping with the principles of Islam, which forbade the use of drugs, his country was expending great efforts to counter the drug scourge.
В соответствии с постулатами мусульманской религии, запрещающими употребление любых наркотиков, Объединенные Арабские Эмираты прилагают значительные усилия для борьбы с этим злом.

The Chinese delegation believes that the question of humanitarian assistance should be dealt with in keeping with the principles of humanitarianism, neutrality and fairness.
Делегация Китая считает, что вопрос о гуманитарной помощи должен решаться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и справедливости.

In keeping with the principles set forth by the Governing Council in decision 9, the Panel required the amount of profits lost during the compensation period to be ascertainable with reasonable certainty.
В соответствии с принципами, содержащимися в решении 9 Совета управляющих, Группа требовала установления с разумной достоверностью размера упущенной выгоды в компенсационный период.

The question of the veto must be addressed in a holistic and integrated manner that is in keeping with the principles of equality and international democratic governance.
Вопрос о праве вето следует решать на основе целостного и неразделимого подхода, который соответствует принципам равенства и международного демократического управления.

Furthermore, in keeping with the principles of results-based management(RBM), the MTPF 2010-2013 introduced a set of six policy and institutional outcomes to be achieved, mainly at the country level.
К тому же, в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), в РССП на 2010- 2013 годы намечены шестъ программных и институциональных результатов, которые должны быть достигнуты, причем в основном на страновом уровне.

His delegation had voted in favour of recommending status for the organization because it operated in keeping with the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
Его делегация проголосовала за то, чтобы рекомендовать предоставление соответствующего статуса этой организации, поскольку она действует в духе принципов, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.

The work is in keeping with the principles set out in the Busan Action Plan since statistical capacity priorities will be developed through the national strategies for the development of statistics process;
Эта работа проводится в соответствии с принципами, установленными в Пусанском плане действий, поскольку приоритеты статистического потенциала будут определены в процессе разработки национальных стратегий по развитию статистики.

My country reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East in keeping with the principles and values that guide harmonious coexistence between peoples.
Моя страна вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в соответствии с принципами и ценностями, которыми народы руководствуются в гармоничном сосуществовании.

With respect to article 24, paragraph 2(f), of the Convention, the Republic of Poland considers that family planning and education services for parents should be in keeping with the principles of morality.
В отношении пункта 2 f статьи 24 Конвенции Республика Польша считает, что планирование размера семьи и просветительская работа среди родителей должны осуществляться в соответствии с принципами нравственности.

Mexico's abstention is, in effect, a vote in favour of a solution in keeping with the principles of the United Nations Charter and therefore permanent and lasting.
По сути дела, голос Мексики, воздержавшейся при голосовании,- это голос в поддержку урегулирования, согласующегося с принципами Устава Организации Объединенных Наций и поэтому урегулирования прочного и окончательного.

The representative of CCISUA, speaking on behalf of his organization as well as FICSA, also emphasized that the proposal was fully in keeping with the principles underlying the scheme.
Представитель ККСАМС, выступая от имени своей организации и ФАМГС, также подчеркнул, что данное предложение полностью отвечает принципам, положенным в основу этого плана.

The EU hopes that outstanding questions can be resolved, in keeping with the principles and guidelines in the 30 April 1999 report from the United Nations Disarmament Commission.
Европейский союз надеется, что оставшиеся вопросы могут быть решены в соответствии с принципами и руководящими указаниями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению от 30 апреля 1999 года.

An enabling environment for dialogue was of fundamental importance in mainstreaming indigenous peoples' goals and challenges in keeping with the principles of free, prior and informed consent.
Создание благоприятных условий для диалога имеет решающее значение для актуализации целей и задач коренных народов в соответствии с принципами свободного, предварительного и осознанного согласия.

In keeping with the principles and recommendations adopted at the Rio Summit, extensive efforts have been made by the Government of Mozambique in elaborating policies and strategies to promote sustainable development at the national level.
В соответствии с принципами и рекомендациями, принятыми на Саммите в Рио-де-Жанейро, правительство Мозамбика прилагает значительные усилия по разработке политики и стратегий по содействию устойчивому развитию на национальном уровне.

The Republic of China hoped to restructure the political relationship across the Taiwan Strait, in keeping with the principles of democracy, freedom and equitable prosperity.
Китайская Республика надеется перестроить политические взаимоотношения между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, в соответствии с принципами демократии, свободы и процветания на справедливой основе.

In keeping with the principles of flexibility and responsiveness, the deployment of the military component will include a focus on a surge in critical enablers, including engineering companies and an airfield construction and maintenance unit.
В соответствии с принципами гибкости и оперативного реагирования развертывание военного компонента будет предусматривать особый акцент на способности резкого наращивания важнейших вспомогательных сил, включая инженерные роты и группу аэродромного строительства и эксплуатации.

Viet Nam has updated laws and regulations regarding the nonproliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery in keeping with the principles of resolution 1540(2004) as follows.
Вьетнам обновил свое законодательство, касающееся нераспространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки в соответствии с принципами резолюции 1540, приняв следующие меры.

The provisions of the treaty should also be in keeping with the principles of non-interference in the internal affairs of other States, a ban on the acquisition of territory by force or the occupation of the territory of others or the use of force in international relations.
Положения договора должны также соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела других государств, запрещения приобретения территории силой или оккупации территории других государств или применения силы в международных отношениях.

The European Union believes that the OAU will continue to play an important role in African and world affairs, in keeping with the principles of the Charter and in cooperation with the United Nations.
Европейский союз считает, что Организация африканского единства по-прежнему играет важную роль в африканских и мировых вопросах в соответствии с принципами Устава и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Moreover, the reforms should be fundamental in nature and in keeping with the principles of the Charter; they should give greater weight to the action of our Organization and its decisions and recommendations than to economizing or to placing unjustified pressure on the agendas of the General Assembly and the other principal organs.
Кроме того, реформы должны быть основополагающими по своему характеру и соответствовать принципам Устава; в них должен делаться больший упор на действия нашей Организации и ее решения и рекомендации, а не на экономию средств или неоправданную нагрузку на Генеральную Ассамблею и другие главные органы.

UNFPA has a major role to play in that process, in close collaboration with its development partners within the United Nations development system and in keeping with the principles of multilateralism.
ЮНФПА призван сыграть главную роль в этом процессе в тесном сотрудничестве с его партнерами по развитию в рамках системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и в соответствии с принципами многосторонности.

He urged the Secretariat to continue to review staff selection procedures and to act in keeping with the principles of equitable geographical representation and gender balance, both at Headquarters and in the field.
Он настоятельно призывает Секретариат про- должить пересмотр процедур набора кадров, действуя в соответствии с принципами спра- ведливой географической представленности и ген- дерной сбалансированности как в штаб-квартире, так и на местах.

Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations recognizes the peaceful resolution of international disputes as an essential purpose of the Organization, in keeping with the principles of justice and international law.
В пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций мирное разрешение международных споров признается в качестве главной цели Организации в соответствии с принципами справедливости и международного права.

In that connection, I wish to reaffirm Viet Nam's view that the protection and promotion of human rights can only be effective when they are in keeping with the principles of objectivity and non-selectivity and when we are able to avoid their politicization, a disease that had, for decades, paralysed the former Commission on Human Rights.
В связи с этим от имени Вьетнама я хотел бы вновь заявить, что действия по защите и укреплению прав человека могут быть эффективными только в том случае, если они соответствуют принципам объективности и неизбирательности и не допускают политизации, которая на протяжении многих десятилетий парализовала деятельность бывшей Комиссии по правам человека.

United Nations child protection mechanisms must adhere to their mandates and respect the frameworks agreed by Member States and United Nations country teams, in keeping with the principles of complementarity, partnership and effectiveness.
Созданные Организацией Объединенных Наций механизмы защиты детей должны придерживаться своих мандатов и действовать в рамках, согласованных с государствами- членами и страновыми группами Организации Объединенных Наций, придерживаясь принципов взаимодополняемости, партнерства и эффективности.