CONFORMITY WITH THE PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами касающимися статуса

Примеры использования Conformity with the principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bring its National Centre for Human Rights into conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Turkmenistan);
Привести свой Национальный центр по правам человека в соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Туркменистан);

Upon request, the Division has also recruited a dedicated adviser who is providing technical support to the Council to facilitate its conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles..
По соответствующей просьбе Отдел также нанял специализированного консультанта, который предоставляет Совету техническую поддержку, с тем чтобы помочь ему сообразовываться с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы..

Establish a new national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);.
Создать новое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы);.

The Special Rapporteur would urge those responsible to ensure that the enabling legislation ensures that the Commission will be an independent, pluralistic institution in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles..
Специальный представитель хотела бы призвать тех, кто несет за это ответственность, сделать так, чтобы законодательство обеспечивало функционирование Комиссии как независимого, плюралистического механизма, действующего в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

Establish a national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles);.
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);.

Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134;
Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;

The Committee regrets, however, that the Commission is not in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что Комиссия не соответствует Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur was informed that the Government had been conducting studies on different NHRI models, and again encourages Viet Nam to establish an independent human rights mechanism in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Специальный докладчик была проинформирована о том, что правительство изучает различные модели НПУ, и в этой связи она вновь рекомендует Вьетнаму учредить независимый правозащитный механизм в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

National human rights institutions in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993) can play an important role in preventing racism especially if they are provided with the necessary means to perform their mandate.
Национальные правозащитные учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года), могут играть важную роль в предотвращении расизма, особенно в случае предоставления им необходимых средств для выполнения своего мандата.

Victims of such acts should be able to inform an independent national human rights institution fully in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles..
Жертвы подобных актов должны иметь возможность обратиться в независимое национальное правозащитное учреждение, которое полностью соответствует положениям Принципов, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

The State party should take appropriate measures to guarantee, in practice, the independence of the National Commission for Human Rights and provide it with adequate financial and human resources to enable it to effectively fulfil its mandate, in full conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions the Paris Principles..
Государству- участнику необходимо принять соответствующие меры для того, чтобы гарантировать на практике независимость Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее достаточными финансовыми и людскими ресурсами для надлежащего выполнения своих функций в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы..

The national commission is an independent administrative body to be set up in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Речь идет о независимом административном органе, который будет учрежден в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

In resolution 1999/72 the Commission on Human Rights, recognizing that it is the prerogative of each State to choose the legal framework best suited to its particular needs and circumstances, reaffirmed the importance of establishing effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights adopted by the General Assembly in resolution 48/134.
В своей резолюции 1999/ 72 Комиссия по правам человека, признавая за каждым государством право выбора таких правовых рамок, которые лучше всего подходят для его конкретных нужд и обстоятельств, вновь подтвердила важное значение формирования эффективных независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, принятыми Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134.

The State party should establish a national human rights institution as soon as possible, in full conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134.
Государству- участнику следует как можно скорее создать национальное правозащитное учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), содержащимися в приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 134.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/55, reaffirmed the importance of developing effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
В своей резолюции 1998/ 55 Комиссия по правам человека вновь подтвердила важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений принятыми резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

The Committee encourages the State party to ensure that a national institution clearly in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles) exists and that it is provided with adequate human and financial resources General Assembly resolution 48/134.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы существовало национальное учреждение в четком соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и чтобы ему были предоставлены достаточные людские и финансовые ресурсы резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Chile congratulated Papua New Guinea for the wide consultation process undertaken in the preparation of the national report and for the future establishment, in 2012, of a human rights commission, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Делегация Чили выразила признательность Папуа- Новой Гвинее за проведение широких консультаций в процессе подготовки национального доклада и одобрила деятельность по будущему созданию в 2012 году комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами..

The Committee recommends that the State party ensure that a national mechanism is established in conformity with the Principles relating to the status of national institutions(The Paris Principles) to monitor the implementation of the Optional Protocol and that ombudspersons are appointed for the municipalities which are not currently served by an ombudsperson's office.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить создание национального механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), для контроля за выполнением Факультативного протокола, и назначить уполномоченных в тех префектурах, где бюро уполномоченных в настоящее время отсутствуют.

CEDAW and the Independent Expert on the situation of human rights in Côte d'Ivoire(Independent Expert) recommended that the mandate, composition, organization and functioning of the National Human Rights Commission be brought into conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
КЛДЖ и Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре( Независимый эксперт) рекомендовали привести мандат, состав, организационную структуру и порядок работы Национальной комиссии по правам человека в соответствие с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles);.
Настоятельно предлагает переходному правительству создать независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы);.

Please indicate whether the State party has established a National Human Rights Institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions, adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 Paris Principles..
Просьба указать, создало ли государство- участник национальный институт по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных институтов, принятыми Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1993 года в резолюции 48/ 134 Парижскими принципами..

The Committee is concerned at the absence in the State party of a national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee urges the State party to render operational the national human rights institution, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести в действие национальные правозащитные учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.

Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Ассоциации потерпевших, правозащитники и другие организации гражданского общества, а также национальные органы по правам человека, созданные в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);.

Please indicate whether the State party plans to establish a national human rights institution in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134.
Просьба сообщить о том, намерено ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

OHCHR has sought to heighten its support for the independent national human rights institutions established in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris principles), for which the Secretary-General has called in his reform programme.
УВКПЧ стремится увеличить объем своей помощи независимым национальным правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( парижские принципы), к чему Генеральный секретарь призвал в своей программе реформ.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure the independence of the National Human Rights Commission in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134;
Вновь подтверждает важное значение формирования эффективных, независимых, плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Принципами, касающимися статуса таких национальных учреждений, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;

Notes the establishment by the Government of Myanmar of a preparatory process for a human rights committee and encourages it to continue this process in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
Отмечая начало правительством Мьянмы процесса подготовки к созданию комитета по правам человека и призывает его продолжить этот процесс в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;

The Special Rapporteur recommends that States, as part of their prevention agenda, extend partnerships to civil society, and establish and strengthen national human rights institutions in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Специальный докладчик рекомендует государствам, в рамках их превентивной повестки дня, распространять партнерские отношения на гражданское общество и создавать и укреплять национальные правозащитные учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.