Примеры использования Conformity with the principles of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
Втретьих, реформа должна осуществляться в соответствии с такими принципами Устава, как суверенное равенство государств- членов.In the Secretary-General's view, career service remains central to the notion of an independent international civil service responsible only to the Secretary-General in conformity with the principles of the Charter.
По мнению Генерального секретаря, карьерная служба по-прежнему имеет основополагающее значение для создания независимой международной гражданской службы, подотчетной лишь Генеральному секретарю в соответствии с принципами Устава.However, all such measures must be carried out in conformity with the principles of the Charter, international law and international conventions and agreements on the subject.
Однако такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, международным правом, международными конвенциями и соглашениями по этому вопросу.However, international cooperation in combating terrorism, and the measures adopted to combat it, must be based on international law,the relevant international Conventions and, above all, conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
Вместе с тем в основе международного сотрудничества по борьбе с терроризмом и мер, принимаемых по его ликвидации, должны лежать нормы международного права,соответствующие международные конвенции и в первую очередь принципы Устава Организации Объединенных Наций.Включение пункта 158 в повестку дня будет отвечать принципам Устава и содействовать мировому сотрудничеству в области экономического развития и охраны окружающей среды.Through its codification and progressive development of the law of the sea, the framers of the Convention hoped that it would contribute to the strengthening of peace, security, cooperation andfriendly relations among all nations in conformity with the principles of the Charter.
Составители Конвенции надеялись на то, что благодаря обеспечиваемым ею кодификации и прогрессивному развитию морского права Конвенция будет способствовать укреплению мира, безопасности, сотрудничества идружественных отношений между всеми странами в соответствии с принципами Устава.Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
Подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе Action to combat terrorism must be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, and must be firmly grounded in respect for human rights and the rule of law.
Действия по борьбе In its efforts to find a solution to this problem, the Comorian Government has constantly stressed dialogue and negotiation, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations and the recommendations of international organizations.
В своих усилиях по решению этой проблемы правительство Коморских Островов неизменно отдает предпочтение диалогу и переговорам в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и рекомендациями международных организаций.Two decades have passed since the Secretaries-General of the United Nations and of the League of Arab States, respectively, signed an agreement to enhance the cooperation between the two organizations in the area of peace andsecurity in the Middle East, in conformity with the principles of the Charter.
Прошло два десятилетия Raison d' être Организации Объединенных Наций заключается в использовании ее услуг для проведения мирными средствами, в согласии с принципами Устава и международного права, разрешения споров, которые могут привести к конфликту.We must absolutely show political will and shoulder our responsibilities to ensure that the Conference is restored to its calling in negotiating disarmament treaties, in order to create the conditions for collective security in which every Statehas its existence and security guaranteed, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
Нам надо непременно проявить политическую волю и взять на себя ответственность за то, чтобы гарантировать восстановление Конференции в ее миссии в плане переговоров по разоруженческим инструментам, дабы создать условия для такой коллективной безопасности,при которой каждое государство имело бы гарантию своего существования и своей безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.It should, however, be stressed that any action taken should be in full conformity with the principles of the Charter of the United Nations and international law, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Необходимо подчеркнуть, что любые меры в этом направлении должны осуществляться в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств.Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою приверженность обеспечению сильного ядра международной карьерной службы, чтосущественно важно для существования независимой международной гражданской службы, ответственной только перед Генеральным секретарем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.Action against drug abuse andillicit trafficking should be taken in strict conformity with the principles of the Charter and international law, including in particular respect for the sovereignty and territorial integrity of States and abstention from the threat or use of force in international relations.
Меры против злоупотребления наркотиками иих незаконного оборота следует принимать в строгом соответствии с принципами Устава и международного права, включая, в частности, уважение суверенитета и территориальной целостности государств и отказ от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.They pointed out that the work of the organization was contrary to the provisions set out in paragraphs 2 and57a of Council resolution 1996/31 because it was not in conformity with the principles of the Charter of the United Nations and because it was critical of the actions of some Member States.
Они отметили, чтоее деятельность противоречила положениям пунктов 2 и 57( а) резолюции 1996/ 31 Совета, поскольку ее работа не соответствовала принципам Устава Организации Объединенных Наций, а сама организация выступала с критикой действий некоторых государств- членов.В Декларации вновь подтверждается приверженность государств- членов продолжать сотрудничество That principle of universality even required the United Nations to ensure that non-Member States of the United Nations acted in conformity with the principles of the Charter to the extent required for the maintenance of international peace and security.
Принцип универсальности требует также от Организации Объединенных Наций обеспечения того, чтобы государства, не являющиеся ее членами, действовали в соответствии с уставными принципами, поскольку это необходимо для поддержания международного мира и безопасности.It was crucial that the discussions between the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario should be resumed in the near future, in good faith and with the intention of reaching a just, lasting and mutually acceptable solution to the conflict,one that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant United Nations resolutions.
Чрезвычайно важно обеспечить возобновление в ближайшем будущем добросовестных переговоров между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, нацеленных на достижение справедливого, прочного ивзаимоприемлемого решения конфликта, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями Организации Объединенных Наций.Неотъемлемый суверенитет каждого государства над своими природными богатствами и ресурсами и право свободно определять со своими народами свои собственные цели социального развития,устанавливать свои приоритеты и определять в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций средства и методы их достижения без какого-либо вмешательства извне;Право и ответственность каждого государства, и в той степени, в какой это касается каждой нации и народа, свободно определять свои собственные цели социального развития,устанавливать свои приоритеты и определять в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций средства и методы их достижений без всякого вмешательства извне;It is of fundamental importance that the outcome of our efforts be in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Чрезвычайно важно, чтобы результаты наших усилий находились в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Bearing in mind the obligation of all States to act in conformity with the principles and purposes of the Charter.
Политика правительства Великобритании в отношении зависимых британских территорий проводится в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.However, in doing so, they ought to respect fully the will of the parties concerned and act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Тем не менее при этом они должны в полной мере уважать волю заинтересованных сторон и действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Consideration of measures for the maintenance and strengthening of international peace andsecurity in Latin America in conformity with the provisions and principles of the Charter.
Рассмотрение мер по поддержанию и укреплению международного мира ибезопасности в Латинской Америке в соответствии с положениями и принципами Устава.Поощрения миротворчества, укрепление его правовых основ в строгом соответствии с базисными принципами Устава Организации Объединенных Наций должны стать важной составляющей Концепции мира XXI века.Thus, any work on the principle of universal jurisdiction should be realized in conformity with the principles and purposes of the Charter.
Так, любую работу над принципом универсальной юрисдикции следует вести в соответствии с принципами и целями Устава.Myanmar believes that the promotion andprotection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма считает, что деятельность по поощрению изащите прав человека должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и международным правом.Myanmar believes that the promotion andprotection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма считает, что меры по поощрению изащите прав человека должны осуществляться в соответствии с целям и принципами Устава и нормами международного права.
