ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами устава

Примеры использования Accordance with the principles of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the principles of the Charter, States had a duty to refrain from the threat or use of force.
В соответствии с принципами Устава государства обязаны воздерживаться от угрозы силой или ее применения.

A review of Security Council practice should be undertaken, in order to ensure its democratization in accordance with the principles of the Charter.
Следует пересмотреть практику Совета Безопасности, чтобы обеспечить его демократизацию в соответствии с принципами Устава.

All it has asked for is that it be settled in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
Мы просили об одном: урегулировать его в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

His delegation reiterated its support for the right of the Sahrawi people to self-determination, in accordance with the principles of the Charter.
Его делегация подтверждает свою поддержку права сахарского народа на самоопределение в соответствии с принципами Устава.

Such measures must be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions and agreements.
Такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями и соглашениями.

This is the way to ensure a more democratic Security Council that functions in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Это способ обеспечить более демократический Совет Безопасности, функционирующий в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

All States, in accordance with the Principles of the Charter of the United Nations, shall use peaceful means to settle any dispute to which they are parties.
Все государства в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций используют мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются.

That would thus meet the need to restore the balance of power between the General Assembly and the Security Council, in accordance with the principles of the Charter.
Это восстановило бы равновесие полномочий между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в соответствии с принципами Устава.

In accordance with the principles of the Charter, it is important that the Security Council consider and act upon matters that pose an immediate threat to international peace and security.
В соответствии с принципами Устава важно, чтобы Совет Безопасности рассматривал вопросы, которые представляют непосредственную угрозу международному миру и безопасности, и принимал по ним решения.

Emphasizing the obligation of both parties to find a peaceful resolution of their dispute in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Подчеркивая обязательство обеих сторон искать пути мирного урегулирования их спора в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Al-Melhem(Kuwait) said that, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, it was absolutely necessary to come up with a definition of the responsibility of States for their internationally wrongful acts.
Г-н Аль- Мельхем( Кувейт) говорит, что в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций совершенно необходимо дать определение ответственности государств за совершаемые международно противоправные деяния.

As such, land-mines remained an effective means for many countries to exercise their right of self-defence in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
В этом ракурсе для многих стран наземные мины остаются эффективным средством осуществления своего права на законную оборону в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Cooperation against terrorism must be conducted in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international instruments.
Сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными правовыми документами.

The international disarmament machinery and security mechanisms were established in order to create and sustain a secure universal environment, in accordance with the principles of the Charter.
Международные механизмы в области разоружения и безопасности были созданы для создания и поддержания безопасных для всех условий в мире в соответствии с принципами Устава.

The United Nations and regional organizations should cooperate to maintain peace in accordance with the principles of the Charter, which included the principles of equal sovereignty and non-interference in internal affairs.
Организация Объединенных Наций и региональные организации должны сотрудничать в целях поддержания мира в соответствии с принципами Устава, которые включают в себя принципы равного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

Appeals to the relevant regional and international organizations to provide assistance when requested by small States for the strengthening of their security in accordance with the principles of the Charter;
Призывает соответствующие региональные и международные организации оказывать малым государствам, по их просьбе, помощь в укреплении их безопасности в соответствии с принципами Устава;

Recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules”.
Набор, назначение и продвижение сотрудников по службе должны осуществляться без различия расы, пола или религии в соответствии с принципами Устава и положениями Положений и правил о персонале.

His Government supported the calls for a more effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes in accordance with the principles of the Charter.
Правительство Беларуси поддерживает призывы к более эффективному использованию существующих процедур и методов предупреждения и мирного урегулирования споров в соответствии с принципами Устава.

Council members encourage the parties to continue to pursue their efforts for a peaceful resolution of the dispute in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity.
Члены Совета призывают Стороны продолжать прилагать усилия, направленные на мирное урегулирование спора, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и устава Организации африканского единства.

It recalled General Assembly resolution 61/244 which states, inter alia, that recruitment, appointment and promotion of staff shall be without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter.
Как известно, в резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи указывается, в частности, что набор, назначение и продвижение сотрудников по службе должны осуществляться без проведения различия по признакам расы, пола или религии в соответствии с принципами Устава.

Consequently, Israel should demonstrate its peaceful intentions by making it possible to solve all pending questions in accordance with the principles of the Charter, the resolutions of international legality and the norms of international law.
Следовательно, Израиль должен продемонстрировать свои мирные намерения, сделав все возможное, чтобы решить все сохраняющиеся проблемы в соответствии с принципами Устава, резолюциями о соблюдении международной законности и нормами международного права.

Ms. Morgan-Moss(Panama) said that the situation between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China should be resolved peacefully, in accordance with the principles of the Charter.
Гжа Морган- Мосс( Панама) говорит, что отношения между Китайской Республикой на Тайване и Китайской Народной Республикой должны быть урегулированы мирным путем в соответствии с принципами Устава.

Reaffirms also the imperative of upholding and promoting the rule of law at the international level in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
Вновь подтверждает также настоятельную необходимость обеспечения и дальнейшего поддержания верховенства права на международном уровне в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;

His Government was committed to freedom of the press and freedom of expression and welcomed United Nations efforts to disseminate objective, accurate and consistent information in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Правительство Колумбии привержено обеспечению свободы прессы и свободы выражения мнений и приветствует усилия Организации Объединенных Наций по распространению объективной, точной и согласованной информации в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Member States had a duty to help the peoples of the Non-Self-Governing Territories exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
На государствах- членах лежит обязанность помогать народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.

Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;

Colombia, committed to freedom of the press and of expression, welcomed United Nations efforts to disseminate objective, accurate and consistent information in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Колумбия, выступающая за свободу печати и выражения, приветствует усилия Организации Объединенных Наций по распространению объективной, точной и последовательной информации в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

It was incumbent upon Member States to help the people of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
Государства- члены должны оказать помощь народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.

We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и между- народного права.

It was of critical importance to maintain a balanced approach with regard to the rule of law and to uphold and promote it at the international level in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Для государств- членов крайне важно придерживаться сбалансированного подхода в отношении принципа верховенства права и поддерживать и поощрять его на международном уровне в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.