ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF HUMANITY на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами гуманности
• соответствии с принципами гуманизма

Примеры использования Accordance with the principles of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of Humanity, Neutrality and Impartiality.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

As stated in paragraph 2 of the Guiding principles found in the annex to General Assembly resolution 48/182,"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Как указано в пункте 2 Руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи,<< гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.

My Government believes that the concepts contained in this draft resolution would make it difficult to render humanitarian assistance effectively to the people of Sudan in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Мое правительство считает, что концепции, которые содержатся в этом проекте резолюции, осложняют оказание эффективной гуманитарной помощи народу Судана в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

All humanitarian assistance shall be carried out in accordance with the principles of humanity and impartiality and without discrimination.
Вся гуманитарная помощь оказывается в соответствии с принципами гуманности и беспристрастности и без какой-либо дискриминации.

Reiterating the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States and for humanitarian assistance to be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Вновь заявляя о необходимости того, чтобы система Организации Объединенных Наций реагировала на просьбы государств- членов о помощи и гуманитарной помощи, которая должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality". resolution 46/182, annex, para. 2.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности". Резолюция 46/ 182, приложение, пункт 2.

By way of example, General Assembly resolution 46/182 notes that"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, and impartiality.
Например, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея отмечает, что"[ г] уманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality to alleviate suffering and to satisfy the most basic needs of individuals in distress.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности в целях облегчения страданий и удовлетворения основных потребностей людей, попавших в беду.

The resolution also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В резолюции также подчеркивается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.

That humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, per United Nations General Assembly resolutions 46/182 and 58/114(based on para. 20);
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 20);

Sweden and India reaffirm the idea that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Швеция и Индия подтверждают идею о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Response to disasters shall take place in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination, while taking into account the needs of the particularly vulnerable.
Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности и на основе недискриминации, но с учетом потребностей тех, кто находится в особо уязвимом положении.

It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Она также подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

It must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as guiding principles contained in General Assembly Resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law.
Она должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также руководящими принципами, содержащимися в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1991 года, национальным законодательством и международным гуманитарным правом.

We believe that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Мы считаем, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Social need is considered to be the situation in which a citizen or family needs social assistance in order to overcome social and life's difficulties and provide prerequisites for attending to the basic needs, if such needs cannot be met in any other way, in accordance with the principles of humanity and respect of human dignity art. 2.
Социальной нуждой считается ситуация, при которой гражданин или семья нуждается в социальной помощи, чтобы преодолеть социальные и жизненные трудности и обеспечить предпосылки для удовлетворений основных потребностей, если таковые нельзя удовлетворить любым другим образом, в соответствии с принципами человечности и уважения достоинства, присущего человеческой личности статья 2.

Moreover, the humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Кроме того, гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Reiterating the need for the United Nations system to respond swiftly to requests for assistance by the affected country and to ensure that the humanitarian assistance provided is timely, adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian actors, in particular the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Подтверждая необходимость оперативного реагирования системы Организации Объединенных Наций на просьбы пострадавшей страны об оказании помощи и обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась своевременно, в достаточных объемах и эффективно и чтобы она была согласована и скоординирована между всеми участниками гуманитарной деятельности, в частности с правительством Гаити, и предоставлялась в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.

The School Act merely states that primary and secondary schools shall educate pupils in accordance with the principles of humanity and democracy and shall promote their intellectual and moral development.
В Законе о школах говорится лишь о том, что образовательные учреждения начальной и средней ступени должны строить процесс обучения учащихся на основе принципов гуманности и демократии и должны содействовать их интеллектуальному и нравственному развитию.

The Department will provide all possible support to the country-level relief coordinator to ensure that the humanitarian dimension is fully taken into account in peacemaking and peace-keeping operations in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Департамент предоставит всю возможную поддержку координаторам по оказанию чрезвычайной помощи на страновом уровне, в целях обеспечения того, чтобы гуманитарный аспект полностью учитывался в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.

Nonetheless, any response to disasters must be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of nondiscrimination, while taking into account the needs of vulnerable populations.
Тем не менее ответные меры в случаях бедствий должны приниматься в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, на основе недопущения дискриминации и с учетом нужд уязвимых групп населения.

The General Assembly, in its resolution 46/182 of 19 December 1991, affirmed that"humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality".2.
В своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что" гуманитарная помощь должна сказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности" 2.

India believes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in the guiding principles for the provision of humanitarian assistance contained in the annex to resolution 46/182.
Индия считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, содержащимися в руководящих принципах предоставления гуманитарной помощи, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182.

Good humanitarian coordination means ensuring that help is directed where the needs are greatest and is provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, independence and impartiality.
Благое гуманитарное сотрудничество означает гарантирование направления помощи в те области, где потребность в ней наиболее велика, и обеспечение ее оказания в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета, независимости и беспристрастности.

It also represents agreement among Member States that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality and that the United Nations should ensure prompt and smooth delivery of relief assistance without discrimination.
Она отражает также достигнутую государствами- членами договоренность о том, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать оперативную и бесперебойную доставку чрезвычайной помощи без дискриминации.

The Council stresses the importance of the activities of the relevant United Nations bodies, agencies and other international humanitarian organizations and the need for these activities to continue to be carried out in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality of humanitarian assistance.
Совет подчеркивает важность деятельности соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций и необходимость того, чтобы эта деятельность по-прежнему осуществлялась в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности в вопросах оказания гуманитарной помощи.

Humanitarian assistance should be kept distinct from and independent of political or military action, and that it must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as the guiding principles contained in General Assembly resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law; and.
Гуманитарную помощь следует рассматривать как деятельность, отличную от политических или военных акций и не зависимую от них, и она должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и непредвзятости, а также руководящими принципами, изложенными в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1991 года, законодательством стран и нормами международного гуманитарного права;

Reiterating the need for the United Nations system to ensure that the humanitarian, early recovery and reconstruction assistance provided is timely, adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian and development actors, in coordination with and in support of the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Подтверждая необходимость обеспечения системой Организации Объединенных Наций того, чтобы гуманитарная помощь и помощь в ликвидации последствий и реконструкции оказывалась своевременно, в достаточных объемах и эффективно и чтобы она была согласована и скоординирована между всеми участниками гуманитарной деятельности и деятельности по развитию в координации с правительством Гаити и для его поддержки и предоставлялась в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.

It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Она также подчеркивает, что гуманитарную помощь следует оказывать на основе принципов гуманности, нейтралитета и непредвзятости.