ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципами закрепленными

Примеры использования Accordance with the principles enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the principles enshrined in the Charter, the Partners have accomplished the following.
В соответствии с принципами, воплощенными в Хартии, Партнеры добились следующего.

Rejection of the use of force in conducting their relations in accordance with the principles enshrined in the African Union and United Nations charters.
Отказ от использования силы в отношениях между собой в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций.

In accordance with the principles enshrined in those instruments, workers and employers enjoyed the right to organize in order to defend their interests or to join federations or confederations of their own choosing.
В соответствии с принципами, закрепленными в этих документах, работники и работодатели пользуются правом организации в целях защиты своих интересов или присоединения к федерациям или конфедерациям по своему собственному выбору.

The draft law also covers the international voluntary service, in accordance with the principles enshrined in the Universal Declaration on Volunteering Amsterdam, 2001.
Законопроект также охватывает международную добровольную службу в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации добровольчества Амстердам, 2001 год.

In accordance with the principles enshrined in the United Nations Charter and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the people of Western Sahara should be free to exercise their inalienable right to self-determination.
В соответствии с принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, народ Западной Сахары должен свободно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Endeavouring to participate actively in international efforts to promote and protect human rights, in accordance with the principles enshrined in the Constitution of Qatar;
Принятие мер к обеспечению активного участия в международных усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, в соответствии с принципами, воплощенными в конституции Катара;

They should always act in accordance with the principles enshrined in Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter.
Они всегда должны действовать в соответствии с принципами, закрепленными в пунктах 3 и 4 статьи 2 Устава.

The recruitment of personnel should be fair and transparent and must be extended to all regions of the world in accordance with the principles enshrined in the Charter.
Что набор персонала следует осуществлять на справедливой и транспарентной основе и что все регионы должны быть представлены в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе.

The fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and fundamental principles of international law.
Борьба с терроризмом должна осуществляться в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими принципами международного права.

Our relationship has been exemplary and is characterized by mutual respect, solidarity and a desire for international peace, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Наши отношения могут служить примером и характеризуются взаимным уважением, солидарностью и стремлением к международному миру в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

In accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, Cape Verde has never promulgated or implemented any law or measure of the kind referred to in General Assembly resolution 63/7.
Кабо-Верде в соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, и в духе Устава Организации Объединенных Наций никогда не принимала и не применяла такого рода законы и меры, о которых говорится в резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.

It would take action at all levels and engage in international cooperation in accordance with the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development.
Он будет принимать меры на всех уровнях и участвовать в международном сотрудничестве в соответствии с принципами, закрепленными в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risks associated with and actions to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
Следует также отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является подходящим форумом для изучения рисков, проистекающих из изменения климата, и принятия мер к решению этой проблемы в соответствии с принципами, воплощенными в Конвенции.

In accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, the Republic of Cape Verde has never promulgated or implemented any law or measure of the kind referred to in General Assembly resolution 61/11.
В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, и согласно духу Устава Организации Объединенных Наций, Республика Кабо-Верде никогда не принимала и не применяла каких-либо законов или мер, о которых говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи.

In this regard, we recognize the importance of enhancing international solidarity, strengthening action in accordance with the principles enshrined in applicable instruments and finding durable solutions.
В этой связи мы признаем важность укрепления международной солидарности, активизации деятельности в соответствии с принципами, закрепленными в применимых договорах, и поиска долгосрочных решений.

The Republic of Cape Verde, in accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any laws or measures of kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
Республика Кабо-Верде в соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и в духе Устава Организации Объединенных Наций, проповедующего солидарность, сотрудничество и дружеские отношения между странами и народами, никогда не принимала и не применяла такого рода законы и меры, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.

Resolution of the present crisis and any other dispute between them through peaceful and legal means in accordance with the principles enshrined in the Charters of OAU and the United Nations;
Урегулирование нынешнего кризиса и любого другого спора между ними мирными и правовыми средствами в соответствии с принципами, закрепленными в уставах ОАЕ и Организации Объединенных Наций;

They also underlined that the fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and basic norms of international law, including those of non-interference, respect for territorial integrity and national sovereignty, respect for human rights and the rule of law.
Они также подчеркнули, что борьба с терроризмом должна осуществляться в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими нормами международного права, включая невмешательство, уважение территориальной целостности и национального суверенитета, уважение прав человека и господство права.

In that context, El Salvador was committed to the respect and protection of the fundamental rights of the Iranian people in accordance with the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
В этом контексте Сальвадор заинтересован в уважении и защите основных прав иранского народа в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.

The Republic of Cape Verde, in accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any law or measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 65/6.
Республика Кабо-Верде в соответствии с принципами, закрепленными в национальной Конституции, и в духе Устава Организации Объединенных Наций, в котором проповедуется солидарность, сотрудничество и дружественные отношения между странами и народами, никогда не принимала и не применяла такого рода законы или меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 65/ 6.

Freedom from discrimination in the recognition of legal capacity restores autonomy and respects the human dignity of the person in accordance with the principles enshrined in article 3(a) of the Convention.
Свобода от дискриминации при признании правоспособности восстанавливает самостоятельность и обеспечивает уважение человеческого достоинства лица в соответствии с принципами, закрепленными в пункте а статьи 3 Конвенции.

The Republic of Cabo Verde, in accordance with the principles enshrined in the national Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 68/8.
Республика Кабо-Верде в соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, и согласно духу Устава Организации Объединенных Наций, в котором поощряется солидарность, сотрудничество и дружественные отношения между странами и народами, никогда не принимала и не применяла законы или меры такого рода, которые упоминаются в преамбуле резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи.

It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risk associated with and action to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
Также следует отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является надлежащим форумом для рассмотрения рисков, связанных с изменением климата, и принятия соответствующих мер в соответствии с принципами, закрепленными в Конвенции.

In accordance with the principles enshrined in the National Constitution of the Republic of Paraguay, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention; it also has an impact on international free trade and navigation.
В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции Республики Парагвай, Устав Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права правительство Парагвая считает, что экстерриториальное применение национальных законов является посягательством на суверенитет других государств, юридическое равенство государств, принцип невмешательства и, кроме того, препятствует свободе международной торговли и судоходства.

Parties to any dispute shall immediately establish contact and negotiate to prevent the outbreak of a conflict and to settle the dispute in accordance with the principles enshrined in this Declaration as well as in the Charter of the United Nations and international law.
Стороны в споре незамедлительно устанавливают контакт и вступают в переговоры для предотвращения возникновения конфликта и разрешения спора в соответствии с принципами, закрепленными в настоящей Декларации, а также в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

In accordance with the principles enshrined in the National Constitution of the Republic of Paraguay, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention; it also has an impact on international free trade and navigation.
В соответствии с принципами, воплощенными в национальной конституции Республики Парагвай, Уставе Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права, правительство Парагвая считает, что экстерриториальное применение внутригосударственных законов является посягательством на суверенитет других государств, юридическое равенство государств, принципа невмешательства и, кроме того, затрагивает свободу международной торговли и судоходства.

South Africa categorically opposes any unilateral action in this context and will only adopt economic sanctions that have been collectively decided upon by the African Union and/or the Security Council in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Южная Африка категорически выступает против любых односторонних мер в таком контексте и готова принимать лишь те экономические санкции, введение которых было коллективно санкционировано Африканским союзом и/ или Советом Безопасности в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

It was to be hoped that the revitalization of the role of the General Assembly in the area of international peace and security would renew the concept of"uniting for peace" in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 377(V) of 1950.
Хочется надеяться, что активизация роли Генеральной Ассамблеи в области поддержания международного мира и безопасности приведет к возрождению концепции<< объединения во имя мира>> в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениями резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи, принятой в 1950 году.

Under domestic law, if an extradition request is made by a State that is not a party to the Convention or if no treaty exists between that State and the Kingdom, the provisions of the Convention apply insofar as the Convention is part of domestic law, in accordance with the principles enshrined in the Constitution.
Согласно нормам внутреннего права, если какое-либо государство, не являющееся Стороной Конвенции, обращается с просьбой о выдаче или если между этим государством и Королевством не заключено каких-либо договоров, то применяются положения Конвенции, поскольку Конвенция является частью внутренного права в соответствии с принципами, закрепленными в Конституции.

Stresses the importance of the role of the Department of Political Affairs in providing appropriate political guidance in the context of its involvement in United Nations trust funds to which it provides such guidance, in accordance with the principles enshrined in the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly;
Подчеркивает важную роль Департамента по политическим вопросам в обеспечении надлежащего политического руководства в контексте его участия в распоряжении средствами целевых фондов Организации Объединенных Наций, в отношении которых он обеспечивает такое руководство, в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;