LINE WITH THE PRINCIPLE OF COMMON на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципом общей

Примеры использования Line with the principle of common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities;
Оказание содействия под руководством развитых стран созданию устойчивых моделей потребления производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

In line with the principle of common but differentiated responsibilities, the switch will demand a new global public policy agenda that focuses on a broad mix of market and non-market measures while placing a much greater emphasis on public investment and effective industrial policies.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности такой переход потребует принятия во всем мире нового курса государственной политики с упором на широкий комплекс рыночных и нерыночных мер.

Urges Member States to further strengthen efforts to reduce the illicit supply and demand of drugs, in line with the principle of common and shared responsibility;
Настоятельно призывает государства- члены и дальше активизировать свои усилия по сокращению незаконного предложения наркотиков и спроса на них в соответствии с принципом общей и совместной ответственности;

Therefore, in line with the principle of"common but differentiated responsibilities", Malawi called on those responsible for the emission of greenhouse gases to assist developing countries with appropriate mitigation and adaptation measures.
Поэтому в соответствии с принципом" общей, но дифференцированной ответственности" Малави призывает тех, кто несет ответственность за выбросы парниковых газов, оказать помощь развивающимся странам в принятии надлежащих мер по предотвращению изменения климата и адаптации.

The responsibility of developed countries to take the lead in actions on climate change in line with the principle of common but differentiated responsibility was highlighted.
Участники подчеркнули ответственность развивающихся стран в контексте осуществления лидерских функций в связи с проблемой изменения климата в духе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

The Protocol's success, he said, rested on a strong scientific consensus; clarity about responsibility for the problem; the availability of reasonably priced mitigation technologies; the introduction through the London Amendment of identical per capita entitlements for both developing and developed countries; and financial arrangements to cover the incremental costs of developing countries in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Он заявил, что в основе успеха Протокола лежат: обоснованный научный консенсус; четкое осознание ответственности за решение соответствующей проблемы; наличие по приемлемым ценам технологий, позволяющих уменьшить остроту этой проблемы; введение посредством Лондонской поправки одинаковых из расчета на душу населения разрешенных объемов как для развивающихся, так и развитых стран; и финансовые договоренности по покрытию дополнительных издержек развивающихся стран в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Pursuing sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, was essential to progress in that important area.
Что создание устойчивых моделей потребления и производства, с лидирующей ролью при этом развитых стран в соответствии с принципом общей, но раздельной ответственности, имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в этой важной области.

Recognizing that most States in West Africa require technical and financial support to respond effectively to the problems of illicit cultivation, production, manufacturing, abuse and trafficking of drugs, in line with the principle of common and shared responsibility.
Признавая, что большинству государств Западной Африки требуется техническая и финансовая поддержка для эффективного реагирования на проблемы незаконного культивирования, производства и изготовления наркотиков, злоупотребления ими и их незаконного оборота в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.

Her delegation urged developed countries to take the lead in emission reductions, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, and called for the implementation of the Kyoto Protocol to be strengthened while work began in earnest on a post2012 agreement.
Ее делегация призывает развитые страны взять на себя ведущую роль в деле сокращения выбросов в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также призывает активизировать осуществление Киотского протокола с одновременным началом серьезной работы над соглашением на период после 2012 года.

Given that energy is an area with strong interdependencies among countries, international cooperation should be promoted in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
С учетом того, что энергетика является одной из областей, в которой существуют прочные взаимосвязи между странами, международное сотрудничество следует поощрять в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The pursuance of sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, is essential to making progress in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
Внедрение устойчивых моделей потребления и производства при руководящей роли развитых стран и в соответствии с принципом общей, но разделенной ответственности, имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в тематическом блоке вопросов сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.

In practice, however, all decisions are taken by consensus. This provides all participating countries equal rights in the governance of the Fund, and is in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Однако на практике все решения принимаются консенсусом, что предоставляет всем странам- участницам равные права в управлении Фондом и соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.

The Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol should be regarded as the primary forum in which to tackle the issue, in line with the principle of common but differentiated responsibility- particularly as discussion of the second commitment period of the Kyoto Protocol was currently under way.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней должны считаться основным форумом для решения этого вопроса в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, особенно с учетом того, что в настоящее время проходит обсуждение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.

Speakers stressed the importance of a science-based, integrated and balanced approach to demand and supply reduction, taking full advantage of the existing channels of cooperation, in line with the principle of common and shared responsibility.
Выступавшие подчеркнули важность научно обоснованного, комплексного и сбалансированного подхода к сокращению спроса на наркотики и их предложения и использования в полной мере существующих каналов сотрудничества в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.

Mr. Mahmoud(Egypt), speaking on behalf of the Group of Arab States, commended the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, which, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, would further efforts by all countries to promote a more prosperous and equitable future for their citizens.
Г-н Махмуд( Египет), выступая от имени Группы арабских государств, с признательностью отмечает работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, будет содействовать усилиям всех стран по обеспечению более зажиточного и справедливого будущего для своих граждан.

Adequate financing for development must be made available and donor countries must honour their commitments to earmark 0.7 per cent of GNP for official development assistance(ODA), in line with the principle of common but differentiated responsibility.
Следует обеспечить адекватное финансирование развития, и страны- доноры должны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего ВНП на официальную помощь в целях развития( ОПР) в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Importantly, it was agreed that all developed and developing countries need to take appropriate action to reduce their greenhouse gas emissions, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Важно то, что удалось достичь согласия о том, чтобы все развитые и развивающиеся страны принимали соответствующие меры для сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с принципом общей, но в то же время дифференцированной ответственности.

The time had come for an integrated, holistic and practical approach, involving all stakeholders, aimed at achieving sustainable development in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Настало время принять с участием всех основных заинтересованных сторон комплексный, целостный и практический подход, нацеленный на обеспечение устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

He added that the matter of emissions and releases was closely related to the issue of compliance and adequate financial and technical assistance, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Он добавил, что вопрос об эмиссиях и выбросах тесно связан с вопросом соблюдения и надлежащей финансовой и технической помощи в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In practice, however, all decisions are taken by consensus. This provides all participating countries equal rights in the governance of the Fund and is in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
На практике, однако, все решения принимаются на основе консенсуса, что позволяет обеспечить всем странам- участницам равные права в управлении Фондом и соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.

The United Nations Framework Convention on Climate Change must remain the basis for efforts to reach a new climate change agreement in 2015 in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна оставаться основой для усилий по достижению нового соглашения по вопросу об изменении климата в 2015 году в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Accountability in this context should be read as an overarching term to describe systems that facilitate the implementation of policies and agreements in a manner that is entirely in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Подотчетность в этом контексте следует понимать в качестве общего термина для описания систем, которые способствуют реализации политики и соглашений таким образом, который в полной мере соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.

The developed countries should lead the way by committing themselves to ambitious emission reduction targets, while developing countries also took appropriate measures, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Развитые страны должны проявить активность, взяв на себя обязательства существенно сократить уровень выбросов газов, а развивающиеся страны тоже должны принять надлежащие меры в этой области с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и их соответствующего потенциала.

Meeting the challenge of real integration of policies on sustainable development required acceptance of responsibilities nationally and regionally, but would also entail confronting global issues, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Для решения задачи обеспечения реальной интеграции стратегий в области устойчивого развития требуется признание ответственности на национальном и региональном уровнях, а также решение глобальных проблем в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Further implementation of Agenda 21 and of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development required greater emphasis on sustainable consumption and production patterns, led by developed countries, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требует уделения большего внимания устойчивым моделям потребления и производства, при этом ведущую роль здесь должны играть развитые страны в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development required greater emphasis on sustainable production and consumption patterns, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
Дальнейшее выполнение Повестки дня на XXI век и решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требует уделения большего внимания устойчивым моделям производства и потребления, причем ведущую роль в этом должны сыграть развитые страны- в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In that connection, his delegation welcomed the outcomes of the Nagoya meeting, including the establishment of an access and benefit-sharing regime, and stressed the importance of sustainable patterns of consumption and production, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
В связи с этим делегация Замбии приветствует решения Нагойской встречи, включая создание системы доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод, и подчеркивает важность устойчивой структуры потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

There should be a strong emphasis on sustainable consumption and production, with the aim of achieving a circular economy, and bringing resource consumption levels and greenhouse gas emissions in line with the principles of common but differentiated responsibility.
Необходимо сделать сильный акцент на устойчивое потребление и производство с целью создания многооборотной экономики и приведения уровней потребления ресурсов и выбросов парниковых газов в соответствие с принципами совместной, но дифференцированной ответственности.

A number of representatives highlighted the need for financial and other support to developing countries to help them achieve sustainable development and poverty reduction, with several arguing that developed countries must accept their responsibilities in shaping the post-2015 agenda in line with the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibilities.
Ряд представителей подчеркнули необходимость финансовой и другой поддержки развивающихся стран для оказания им содействия в обеспечении устойчивого развития и искоренения нищеты, при этом ряд представителей утверждали, что развитые страны должны взять на себя ответственность в том, что касается формирования повестки дня на период после 2015 года в соответствии с риодежанейрскими принципами, особенно принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must be integrated into policy frameworks to support the needs and development aspirations of current and future generations.
В соответствии с принципом внесения всеми странами общей, но дифференцированной ответственности соображения справедливости должны быть четко отражены в основах политики в поддержку потребностей и чаяний в области развития нынешнего и будущих поколений.