ПРИНЦИПОМ ОБЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• principle of common
• principles of common
• principle of shared

Примеры использования Принципом общей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и принципом равенства;
Be underpinned by the principle of common but differentiated responsibilities and equity;

В этой связи мы руководствуемся следующим принципом, а именно принципом общей, но дифференцированной ответственности.
For this we have a clear guiding principle: the principle of common but differentiated responsibility.

Iii всеми странами в строгом согласии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями( Мексика, MISC. 2);
All countries in strict accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Mexico, MISC.2);

Для этого необходимы усилия всех стран, действующих в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Action by all countries would be required, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Настоятельно призывает государства- члены и дальше активизировать свои усилия по сокращению незаконного предложения наркотиков и спроса на них в соответствии с принципом общей и совместной ответственности;
Urges Member States to further strengthen efforts to reduce the illicit supply and demand of drugs, in line with the principle of common and shared responsibility;

Включение вопроса изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей;
Climate change as a cross-cutting issue, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;

Призывает в срочном порядке принять на глобальном уровне меры для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;
Calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;

В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности развитые страны должны выступить в качестве лидера и не только сократить выбросы, но и видоизменить свои структуры производства и потребления.
In accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, developed countries must take the lead and not merely reduce emissions, but also modify their production and consumption patterns.

С этой целью международное сообщество должно выработать конкретные планы в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
To that end, the international community needs to formulate specific plans under the principle of common but differentiated responsibilities.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.
Guided by the principle of common but differentiated responsibility, developing countries could contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action by actively engaging in South-South cooperation.

Важное значение имеет выполнение обязательств, принятых на себя различными странами в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The fulfilment of commitments assumed by different countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, is important.

В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности производители, импортеры и разработчики должны нести основную ответственность за оценку данных и предоставление пользователям адекватной и надежной информации.
In accordance with the principle of common but differentiated responsibility, manufacturers, importers and formulators should have the main responsibility for assessing data and for providing adequate and reliable information to users.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что глобальная проблема изменения климата должна быть срочно решена в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Ms. Blum(Colombia) said that the global problem of climate change must be urgently addressed in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Развитым странам следует руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и предоставлять как техническую, так и финансовую помощь для перехода к более безопасным для климата моделям потребления.
Developed countries should be mindful of the principle of common but differentiated responsibilities and should provide both technical and financial assistance for the transition to more climate-friendly patterns of consumption.

При разработке целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года следует руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The principle of common but differentiated responsibilities should underpin the crafting of sustainable development goals and the post-2015 development agenda.

Другой представитель заявил, что, хотя Рамочная конвенция об изменении климата проникнута принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, этого нельзя сказать о Монреальском протоколе.
Another representative argued that while the Framework Convention on Climate Change was informed by the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the same could not be said of the Montreal Protocol.

И наконец, развитые страны должны выполнить свои исторические обязательства в отношении развивающихся стран в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
And, lastly, the developed countries must meet their historical commitments with regard to the developing countries according to the principle of common but differentiated responsibilities.

Вклады и меры по предотвращению изменения климата развивающихся и развитых стран имеют разный характер, определяемый принципом общей, но дифференцированной ответственности( Бразилия, Китай, Панама, Сингапур, MISC. 5; Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 1);
Contributions and mitigation measures of developing and developed countries are different in nature, as defined by the principle of common but differentiated responsibilities(Brazil, China, Panama, Singapore, MISC.5; G77 and China, MISC.5/Add.1);

На конференции также было вновь подчеркнуто, что этот вопрос необходимо решать в рамках многосторонней, региональной и двусторонней деятельности в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
It was also re-emphasized at the meeting that this issue must be addressed in a multilateral, regional and bilateral framework, under the principle of common and shared responsibility.

Вопрос об историческом долге следует урегулировать на справедливой основе и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также принципами и обязательствами, предусмотренными Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом.
That historical debt should be settled equitably and in accordance with the principle of shared but differentiated responsibilities and the principles and commitments set out in the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;
Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;

Деятельность по сокращению предложения должна предусматривать применение сбалансированного подхода для сокращения спроса в соответствии с принципом общей ответственности, так же как деятельность по сокращению спроса должна предусматривать применение сбалансированного подхода для сокращения предложения в соответствии с принципом общей ответственности.
Supply reduction must involve the application of a balanced approach to reduce demand under the principle of shared responsibility, just as demand reduction must involve the application of a balanced approach to reduce supply under the principle of shared responsibility.

Он добавил, что вопрос об эмиссиях и выбросах тесно связан с вопросом соблюдения и надлежащей финансовой и технической помощи в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
He added that the matter of emissions and releases was closely related to the issue of compliance and adequate financial and technical assistance, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.

Настоятельно призывает также государства- члены, руководствуясь принципом общей и совместной ответственности, укреплять в соответствии со своим национальным законодательством международное сотрудничество в осуществлении правоохранительных мероприятий по борьбе с незаконным изготовлением и незаконным распространением трамадола на национальном и международном уровнях;
Also urges Member States, on the basis of the principle of common and shared responsibility, to strengthen international cooperation, in accordance with their national laws, in law enforcement activities to combat the illicit manufacture and illicit domestic and international distribution of tramadol;

Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.

В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности резонно ожидать, что развивающиеся страны не будут брать на себя обязательства, аналогичные обязательствам стран, указанных в приложении I, и все же необходимо принять серьезные меры для улучшения охраны окружающей среды; развивающиеся страны, несмотря на финансовые и другие связанные с этим проблемы, делают в этой области все возможное.
In accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, it was reasonable to expect that the developing countries would not be undertaking commitments similar to those of the Annex I countries, yet serious action must be taken to promote environmental protection, and the developing countries were doing their best despite financial and other related constraints.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна оставаться основой для усилий по достижению нового соглашения по вопросу об изменении климата в 2015 году в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The United Nations Framework Convention on Climate Change must remain the basis for efforts to reach a new climate change agreement in 2015 in line with the principle of common but differentiated responsibilities.

Настоятельно призывает государства- члены, руководствуясь принципом общей и совместной ответственности, продолжать сотрудничать в соответствии с нормами международного права в рамках судебной и правоохранительной деятельности для сдерживания сбыта, распространения и изготовления новых психоактивных веществ, которые уже были квалифицированы как представляющие опасность для здоровья населения и подпадают под меры контроля в некоторых государствах- членах;
Urges Member States, based on the principle of common and shared responsibility, to further cooperate, in accordance with national law, in judicial and law enforcement activities to tackle the trade in and distribution and manufacture of those new psychoactive substances that have already been identified as posing risks to public health and that are subject to control within certain Member States;

Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;
Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;

Призывает государства- члены, руководствуясь принципом общей и совместной ответственности, делиться информацией и сотрудничать на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях выявления и пресечения утечки кетамина на законном рынке, в частности посредством укрепления сотрудничества в осуществлении правоохранительных мероприятий и налаживания сотрудничества между соответствующими национальными органами здравоохранения;
Calls upon Member States, on the basis of the principle of common and shared responsibility, to share information and to cooperate at the bilateral, regional and international levels with a view to detecting and controlling the diversion of ketamine from the licit market, in particular by strengthening cooperation in law enforcement activities and by fostering cooperation among the relevant national health authorities;