FULL COMPLIANCE WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с конвенцией
• полного соблюдения конвенции
• всестороннего соблюдения конвенции
• полное соответствие с конвенцией
• полное соблюдение конвенции
• полному соблюдению конвенции

Примеры использования Full compliance with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of problems had to be solved before it could ensure full compliance with the Convention.
Необходимо решить ряд проблем, прежде чем он сможет обеспечить полное соблюдение Конвенции.

Bring domestic law into full compliance with the Convention on the Rights of the Child(Poland);
Привести внутреннее законодательство в полное соответствие с Конвенцией о правах ребенка( Польша);

It added that no assistance was being provided to achieve full compliance with the Convention.
Она добавила, что какая-либо помощь для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции не предоставляется.

Therefore, full compliance with the Convention had not been established throughout the United Kingdom areas of responsibility in Afghanistan and Iraq.
Следовательно, полное соответствие Конвенции не было установлено на всех территориях, где служат вооруженные силы Соединенного Королевства в Афганистане и Ираке.

Mauritania and Togo indicated the need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
Мавритания и Того сообщили о своих потребностях в конкретной технической помощи для обеспечения полного соблюдения Конвенции.

Ensure the effective enforcement, in full compliance with the Convention, of existing anti-trafficking laws;
Обеспечить применение, в полном соответствии с Конвенцией, действующего законодательства в области борьбы с торговлей людьми;

Afghanistan provided details on draft amendments to the penal code to ensure full compliance with the Convention.
Афганистан далее представил подробную информацию о внесении поправок в уголовный кодекс для обеспечения полного соблюдения Конвенции.

Review its domestic policies and practices to ensure full compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Canada);
Пересмотреть свою внутреннюю политику и практику в целях обеспечения полного соблюдения Конвенции о правах инвалидов( Канада);

The withdrawal of that reservation meant that New Zealand domestic legislation was in full compliance with the Convention.
Снятие указанной оговорки означает, что теперь внутреннее законодательство Новой Зеландии приведено в полное соответствие с Конвенцией.

Review the legislation in order to achieve full compliance with the Convention and its rights-based approach.
Пересмотреть законодательство в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанному на защите прав подходу, который в ней использован.

Nevertheless, it indicated that qualified technical assistance would be required to reach full compliance with the Convention.
Вместе с тем она отметила, что для обеспечения полного выполнения положений Конвенции стране потребуется квалифицированная техническая помощь.

In order to follow the present recommendations and assure full compliance with the Convention, Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia may wish.
С целью следования настоящим рекомендациям и обеспечения полного соответствия с Конвенцией Эспо Стороны в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии могут.

Mauritania also reported that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
Мавритания также сообщила о том, что конкретная техническая помощь является необходимой для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.

Cuba indicated that it did not require assistance to achieve full compliance with the Convention, while Ecuador reported the need for specific technical assistance.
Куба указала, что она не нуждается в помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Эквадор сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.

We congratulate ICBL for this comprehensive annual report, which promotes effective implementation and full compliance with the Convention.
Мы благодарим МКЗНМ за этот всеобъемлющий ежегодный доклад, который способствует эффективному осуществлению и полному соблюдению Конвенции.

China stated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention, while Tajikistan reported the need for specific technical assistance.
Китай заявил, что какая-либо помощь не требуется для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Таджикистан сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по приведению внутреннего законодательство в полное соответствие с Конвенцией.

To achieve full compliance with the Convention, all States reporting partial or no compliance reported that they required specific technical assistance.
Для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции все государства, сообщившие о частичном соблюдении или о несоблюдении, указали, что они нуждаются в конкретной технической помощи.

It further stated that specific forms of technical assistance that were currently unavailable were required to achieve full compliance with the Convention.
Он также отметил, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции ему необходимы конкретные формы технической помощи, не предоставляемые в настоящее время.

The following observations are brought to the attention of the U.S. authorities with a view to ensuring full compliance with the Convention and further strengthening the implementation and impact of the U.S. anti-corruption legislation.
Властям США рекомендуется обратить внимание на следующие моменты для обеспечения полного соблюдения Конвенции и содействия осуществлению антикоррупционного законодательства США и повышению его эффективности.

While Fiji added that it did not require assistance, Tajikistan reported the need for specific assistance to achieve full compliance with the Convention.
При этом Фиджи отметила также, что не нуждается в помощи, в то время как Таджикистан сообщил о необходимости конкретной помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.

The State party should ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with the Convention and taking also into account the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Государству- участнику следует обеспечить, что члены меньшинств пользовались своими правами в полном соответствии с Конвенцией и с учетом Декларации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Requests the Government of Ukraine to adopt the relevant draft legislation and to bring the Project into full compliance with the Convention by the end of 2015;
Просит правительство Украины принять соответствующий проект законодательства и привести Проект в полное соответствие с Конвенцией к концу 2015 года;

Angola reported that it had not implemented paragraph 2(b) of article 9, on the timely reporting on revenue and expenditures, and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable to achieve full compliance with the Convention.
Ангола сообщила о несоблюдении подпункта 2( b) статьи 9, касающегося своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах, и указала на потребность в отсутствующей в настоящее время конкретной технической помощи для обеспечения полного соблюдения Конвенции.

By adopting the Optional Protocol, Turkish Government has strongly confirmed its commitment to full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Принятием Факультативного протокола турецкое правительство решительно подтвердило свою приверженность полному соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The MOP may, upon consideration of a report and any recommendations of the Compliance Committee, decide upon appropriate measures to bring about full compliance with the Convention.
СС может после рассмотрения доклада и любых рекомендаций Комитета по соблюдению принять решение о соответствующих мерах по обеспечению полного соблюдения Конвенции.

The Committee welcomed the genuine wish of the Ukrainian Government to bring the project into full compliance with the Convention as outlined in the road map.
Комитет приветствовал искреннее стремление украинского правительства привести проект в полное соответствие с Конвенцией, как это предусмотрено в« дорожной карте».

The Committee recommends that the Holy See undertake a comprehensive review of its normative framework, in particular Canon Law, with a view to ensuring its full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует Святому Престолу провести всесторонний обзор своей нормативной базы, в частности канонического права, для обеспечения ее полного соответствия Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to amend its national legislation with a view to bringing it into full compliance with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить процесс пересмотра национального законодательства на предмет приведения его в полное соответствие с Конвенцией.

Reporting partial compliance with subparagraph(b), Guatemala reiterated its need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
Сообщив о частичном соблюдении подпункта( b), Гватемала вновь указала, что она нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.