LINE WITH THE PROVISIONS OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• соответствие с положениями пакта

Примеры использования Line with the provisions of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should revise its legislation so as to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство таким образом, чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

The failure by a State party to the Covenant, such as Algeria in the present communication, to bring its domestic legislation into line with the provisions of the Covenant by amending, reforming or abrogating a regulation or ordinance of general application that impedes the investigation of human rights violations such as enforced disappearances, torture or extrajudicial executions, is in direct contravention of article 2, paragraph 2, of the Covenant..
Невыполнение государством- участником Пакта, в данном случае Алжиром, своей обязанности привести внутреннее законодательство в соответствие с положениями Пакта путем изменения, преобразования или отмены актов или постановлений общего применения, которые препятствуют расследованию таких нарушений прав человека, как насильственные исчезновения, пытки и внесудебные казни, является прямым нарушением пункта 2 статьи 2 Пакта..

Consequently, it calls upon the State party to bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant.
В этой связи он призывает государство- участник привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.

The State party must ensure that its legislation and practice are in line with the provisions of the Covenant, and in particular respect people's right to change their religion if they so choose.
Государству- участнику следует обеспечить приведение своего законодательства и своей практики в соответствие с положениями Пакта и, в частности, соблюдать право лиц на изменение своей религии, если они того пожелают.

States should, where necessary, supplement their legislation in this area in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Государства должны, где это необходимо, дополнить свои законодательства в этой области в целях приведения их в соответствие с положениями Пакта.

The Human Rights Committee had recommended that Niger should bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant and provide full protection for the rights of ethnic minorities.
Комитет по правам человека рекомендовал Нигеру привести свои законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта и обеспечить полную защиту прав этнических меньшинств.

He reiterated the Committee's desire to continue its dialogue with Botswana, which had the necessary means, institutions and stability to bring its legislation into line with the provisions of the Covenant.
Он подтверждает стремление Комитета продолжить его диалог с Ботсваной, которая обладает необходимыми средствами, учреждениями и стабильностью для обеспечения соответствия своего законодательства положениям Пакта.

The Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea review its domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike ibid., para. 36.
Комитет рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике пересмотреть ее внутреннее законодательство и привести его в соответствие с положениями Пакта в том, что касается профсоюзных прав, включая право на создание независимых профсоюзов и право на забастовку там же, пункт 36.

Nonetheless, it was clear from the dialogue that there was much work to be done before Moroccan legislation was brought fully into line with the provisions of the Covenant.
Тем не менее из этого диалога очевидно следует, что остается еще многое сделать для того, чтобы добиться подлинного согласования марокканских законов с положениями Пакта.

The Committee further recommends that the State party should firmly endeavour to bring its domestic legislation and practice into line with the provisions of the Covenant and, in particular, provide full protection for the rights of women and the rights of ethnic or religious minorities living in the country.
Комитет рекомендует также государству- участнику приложить энергичные усилия для того, чтобы привести в соответствие внутреннее законодательство и практику с положениями Пакта и, в частности, обеспечить полную защиту прав женщин и прав этнических или религиозных меньшинств, проживающих в стране.

He emphasized the importance of the Committee's recommendation that the State party should bring its domestic legislation into line with the provisions of the Covenant.
Он подчеркивает важность рекомендации Комитета о том, что государству- участнику следует привести свое внутреннее законодательство в соответствие с положениями Пакта.

It regards the request for the Committee's assistance in the State party's endeavour to bring its domestic law and practice more into line with the provisions of the Covenant as a particularly important feature of the State party representative's concluding remarks.
Он считает, что просьба государства- участника о том, чтобы Комитет оказал ему помощь в его усилиях по приведению его внутреннего права и практики в большее соответствие с положениями Пакта, является особенно важной чертой заключительных замечаний представителя государства- участника.

In answer to question 8 on the value of witness statements, he said those statements were taken and assessed in accordance with sharia law, a practice that was largely in line with the provisions of the Covenant.
Отвечая на восьмой вопрос, касающийся значимости свидетельских показаний, он говорит, что эти показания учитываются и оцениваются в соответствии с законом о шариате, эта практика в значительной мере соответствует положениям Пакта.

The report outlines the administrative, legislative and policy measures the State party has put in place in order to bring her national laws and policies in line with the provisions of the Covenant, and outlines the various challenges and difficulties that the State party has experienced in implementing the Covenant..
В докладе излагаются административные, законодательные и политические меры, предпринимаемые государством- участником в целях приведения своих национальных законов и стратегий в соответствие с положениями Пакта, и освещаются различные проблемы и трудности, с которыми сталкивается государство- участник в процессе осуществления положений Пакта..

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address discrimination against children born out of wedlock, including through amendments to its family law in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении незаконнорожденных детей, в том числе путем внесения поправок в свое семейное законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Пакта.

The Committee commends the Government for the ongoing process of bringing its legislation into line with the provisions of the Covenant.
Комитет высоко оценивает продолжающиеся усилия правительства по приведению законодательства в соответствие с положениями Пакта.

If there was indeed a problem with a certain group of people in Spain, as there was in Northern Ireland, then a solution must be found based on dialogue in order to bring Spain's practice in that area into line with the provisions of the Covenant.
Если в Испании действительно имеется проблема, связанная с определенной группой людей, как это имеет место в Северной Ирландии, то тогда решение должно быть основано на диалоге, с тем чтобы привести практику Испании в этой области в соответствие с положениями Пакта.

The State party should bring the duration of police custody, including for terrorist offences, into line with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует привести срок задержания, в том числе за террористические правонарушения, в соответствие с положениями Пакта.

The Committee would welcome the delegation's comments on the apparent lack of compatibility between article 92 of the Military Criminal Code and the Covenant, and any plans to amend that Code in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
Комитет приветствовал бы комментарии делегации по поводу очевидного противоречия между статьей 92 Военно-уголовного кодекса и Пактом и существуют ли какие-либо планы изменить этот Кодекс в соответствии с положениями Пакта.

The texts of the draft laws against torture and ill-treatment of the person as well as on compensation of victims of torture should be brought into line with the provisions of the Covenant and adopted as soon as possible.
Тексты законопроектов о запрещении пыток и жестокого обращения, а также о выплате компенсации жертвам пыток следует привести в соответствие с положениями Пакта и принять как можно скорее.

Ms. Motoc enquired as to the status of legislation on states of emergency, which, according to information received by the Committee, was not in line with the provisions of the Covenant.
Г-жа Моток задает вопрос относительно статуса законодательства о чрезвычайном положении, который, согласно полученной Комитетом информации, не соответствует положениям Пакта.

Consequently, in the paragraph on redress, the Committee should have recommended that the State party bring Ordinance No. 06-01 into line with the provisions of the Covenant.
Таким образом, в пункте об исправлении ситуации Комитет должен был просить государство- участник привести Постановление№ 06- 01 в соответствие с положениями Пакта.

We consider that in the redress ordered, the Committee should have recommended that the State party bring Ordinance No. 06-01 in line with the provisions of the Covenant.
Что касается возмещения ущерба, то, по нашему мнению, Комитет должен был рекомендовать государству- участнику привести Постановление№ 06- 01 в соответствие с положениями Пакта.

She would like to know what steps Lebanon was taking to bring the personal status codes of the country's 18 religious denominations in line with the provisions of the Covenant.
Оратор интересуется, какие шаги предпринимает Ливан для приведения кодексов положений о регистрации личности во всех 18 религиозных общинах в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee notes with satisfaction the notable progress achieved during the period under examination in bringing domestic law into line with the provisions of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает заметный прогресс, достигнутый в рассматриваемый период времени в приведении норм национального права в соответствие с положениями Пакта.

In this regard, the Constitution and the relevant civil and penal codes should be reviewed in order to bring the law and its application into line with the provisions of the Covenant.
В этой связи следует провести обзор Конституции и, соответственно, гражданского и уголовного кодексов, с тем чтобы привести законы и процедуры их применения в соответствие с положениями Пакта.

Mr. SÁNCHEZ CERRO said that the State party's replies had been unsatisfactory, particularly as they had not indicated whether the Government planned, or even had the political will, to bring domestic legislation into line with the provisions of the Covenant.
Г-н САНЧЕС СЕРРО считает ответы государства- участника неудовлетворительными, особенно потому, что из них не ясно, намеревалось ли правительство привести внутреннее законодательство в соответствие с положениями Пакта и проявляло ли оно вообще политическую волю к этому.

The Committee recommends that further measures be adopted to repeal outdated provisions in the Constitution or in laws relating to the freedom of conscience and religion or the freedom of expression and bring them into line with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует принять дополнительные меры по отмене устаревших положений Конституции и законов, касающихся свободы совести и религии и свободы выражения своего мнения, и привести их в соответствие с положениями Пакта.

The Constitution and the Penal Code had been amended and advances had been made in the areas of family planning and the expulsion of foreigners, all of which were bringing the Portuguese legal system and practice more into line with the provisions of the Covenant.
В Конституцию и Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, наблюдаются положительные сдвиги в области планирования семьи и высылки иностранцев, что в совокупности обеспечивает большее соответствие правовой системы и практики Португалии положениям Пакта.

The failure to fulfil the obligation laid down in article 2, paragraph 2, of the Covenant engages such responsibility by virtue of an act(adopting incompatible legislation) or omission not bringing national legislation into line with the provisions of the Covenant following its ratification.
Невыполнение обязательства, закрепленного в пункте 2 статьи 2, порождает международную ответственность государства; оно может являться результатом действия( принятие норм, несовместимых с Пактом) или бездействия неприведение внутренних норм в соответствие с положениями Пакта после его ратификации.