CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• соответствие с положениями пакта
• соответствии с положениями пакта

Примеры использования Conformity with the provisions of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those measures and limitations are in conformity with the provisions of the Covenant.
Данные меры и ограничения соответствуют положениям Пакта.

Accordingly, there is a need to define the place of the Covenant within the Jordanian legal system to ensure that domestic laws are construed in conformity with the provisions of the Covenant.
В этой связи необходимо определить место Пакта в иорданской правовой системе в целях обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство толковалось в соответствии с положениями Пакта.

He wondered whether the delegation considered current practice to be in conformity with the provisions of the Covenant or whether it was a case of interpreting human rights"Koreanstyle.
Он спрашивает делегацию, соответствует ли действующая практика положениям Пакта или ее необходимо рассматривать в качестве толкования прав человека" по-корейски.

Consequently, the parties have provided sufficient arguments on their different views as to whether or not Ordinance No. 06/01 is in conformity with the provisions of the Covenant.
Соответственно, стороны предоставили достаточные аргументы в пользу своих несовпадающих мнений относительно того, соответствует ли Постановление№ 06- 01 положениям Пакта.

The Committee recommends that bail legislation be brought into conformity with the provisions of the Covenant and that resort to preventive detention be the exception and not the rule.
Комитет рекомендует привести законодательство об освобождении под залог в соответствие с положениями Пакта и обеспечить, чтобы такая мера, как превентивное содержание под стражей, применялась в виде исключения, а не в качестве правила.

The CHAIRPERSON suggested that the title be changed to read“Protection of refugees in conformity with the provisions of the Covenant”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить название на следующую формулировку" Защита беженцев в соответствии с положениями Пакта.

In conformity with the provisions of the Covenant and as part of the principles on which the Dominican Republic is based, there is no limit or de facto legal restriction on freedom to undertake scientific research and creative activity.
В соответствии с положениями Пакта и с учетом основополагающих принципов доминиканского государства в стране фактически не существует никаких ограничений или исключений правового характера в отношении свободы научных исследований и творческой деятельности.

The State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.
Государство- участник должно привести свое законодательство в соответствие с положениями Пакта.

Current labour legislation was not fully in conformity with the provisions of the Covenant and ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
Действующее трудовое законодательство не в полной мере соответствует положениям Пакта и конвенций МОТ№ 87, касающейся свободы ассоциации и защиты права на организацию, и№ 98, касающейся права на организацию и на ведение коллективных переговоров.

The prohibition of Creole-language broadcasts was not in conformity with the provisions of the Covenant.
Запрещение радиовещания на креольском языке не отвечает положениям Пакта.

To provide assistance to national NGOs working for the protection of economic, social and cultural rights and to development NGOs, so as to help them institute programmes which guarantee for the beneficiaries the exercise of their economic, social and cultural rights, in conformity with the provisions of the Covenant.
Оказание помощи национальным НПО, занимающимся вопросами защиты экономических, социальных и культурных прав, а также НПО, занимающимся вопросами развития, в целях оказания им содействия в области реализации программ, гарантирующих бенефициарам осуществление экономических, социальных и культурных прав в соответствии с требованиями Пакта.

The Committee thus repeats its request to the State party to avoid any actions which are not clearly in conformity with the provisions of the Covenant and also repeats its request for the Government to provide additional information to it as a matter of urgency.” E/1993/22, para.
В этой связи Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой избегать принятия каких-либо мер, явно противоречащих положениям Пакта, а также вновь повторяет свою просьбу к правительству в срочном порядке представить ему дополнительную информацию" e/.

The Committee welcomes the achievements during the period under review in bringing domestic law into conformity with the provisions of the Covenant.
Комитет приветствует достигнутые в ходе рассматриваемого периода успехи в приведении внутреннего права в соответствие с положениями Пакта.

The Committee recommends that a determined effort be made to bring national laws and practice more closely into conformity with the provisions of the Covenant, that the use of excessive force by law enforcement officers should be effectively prevented and that, in conformity with articles 2, 26 and 27 of the Covenant, the rights of persons belonging to minorities living in the country should be given full protection.
Комитет рекомендует принять решительные меры с целью приведения национального законодательства и практики в большее соответствие с положениями Пакта, эффективно предотвращать применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить, в соответствии со статьями 2, 26 и 27 Пакта, полную защиту прав лиц, которые принадлежат к меньшинствам, проживающим в стране.

She added that the decisions taken by the German courts were always fully in conformity with the provisions of the Covenant.
Г-жа Фольсков- Тис добавляет, что постановления германских судов всегда в полной мере соответствуют положениям Пакта.

The Committee acknowledges the Federal Government's commitment to ensuring that national legislation is in full conformity with the provisions of the Covenant and trusts that it will continue to give high priority to the adoption and implementation of amendments to existing laws and the new legal codes proposed in order to ensure compliance with the State party's international human rights obligations.
Комитет одобряет стремление федерального правительства следить за тем, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало положениям Пакта, и надеется, что государство- участник будет по-прежнему уделять приоритетное внимание принятию и реализации поправок к существующим законам и к предложенным новым кодексам законов с целью обеспечить соответствие этих документов международным обязательствам, возложенным на него в области прав человека.

Furthermore, it notes with concern that the general legal framework is still not in conformity with the provisions of the Covenant.
Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что общая правовая структура еще не приведена в соответствие с положениями Пакта.

These matters, in which there is conflict with the provisions of the Covenant, fall within the sphere of public policy in the Jamahiriya since they are sacrosanct religious principles on which the Jamahiriya cannot amend its legislation to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Эти вопросы, в которых наблюдается коллизия с положениями Пакта, входят в сферу государственной политики Джамахирии, поскольку они не являются священными и неприкосновенными религиозными постулатами, действие которых не позволило бы Джамахирии внести такие поправки в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

It recommends that all laws be examined in order to ensure conformity with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует изучить все законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Пакта.

The right in all cases to seek pardon or commutation of a sentence, recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights in its article 6(4), is an absolute right possessed by any person condemned to death, but such is not true for the person with the authority to grant commutation, since this must be based on the criteria indicated above in conformity with the provisions of the Covenant.
Право просить о помиловании или о смягчении приговора, признанное Международным пактом о гражданских и политических правах в пункте 4 статьи 6, принадлежит каждому, кто приговорен к смертной казни, но человек, наделенный властью смягчать приговор, должен основывать свое решение на указанных выше критериях в соответствии с положениями Пакта.

It recommends that all laws be examined in order to ensure conformity with the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует провести анализ всех законов, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Пакта.

The author further notes that the Government explained that the long period between signing the Covenant and ratifying it had been necessary to bring the legislation and existing practice in conformity with the provisions of the Covenant.
Автор далее отмечает, что, как разъяснило правительство, длительный период времени между подписанием и ратификацией Пакта был необходим для того, чтобы привести законодательство страны и существующую практику в соответствие с положениями Пакта.

The State party should ensure that the measures taken to combat terrorism are in conformity with the provisions of the Covenant arts. 6, 7, 14.
Государству- участнику следует следить за тем, чтобы принимаемые в рамках борьбы с терроризмом меры соответствовали положениям Пакта статьи 6, 7, 14.

But whether by incorporation of the provisions of the Covenant into domestic legislation or by the enactment of a bill of rights, the United Kingdom was bound by article 2, paragraph 2, to bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.
Однако либо путем включения положений Пакта во внутреннее законодательство, либо посредством принятия билля о правах Соединенное Королевство в силу пункта 2 статьи 2 обязано привести свои законы в соответствие с положениями Пакта.

The Committee recommends that remaining restrictions in national laws on human rights should be reviewed and brought into full conformity with the provisions of the Covenant as set forth in articles 18, 19 and 21.
Комитет рекомендует пересмотреть остающиеся в национальном законодательстве по правам человека ограничения и привести их в полное соответствие с положениями Пакта, изложенными в статьях 18, 19 и 21.

Since October 2010, Belgium has taken no action to ensure that police officers act in conformity with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and to ensure that arrests are made in conformity with the provisions of the Covenant.
С октября 2010 года бельгийское государство не приняло никаких мер для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции действовали в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и чтобы аресты производились в соответствии с положениями Пакта.

The State party should review the law on deportation in the Cayman Islands in order to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть закон о депортации на Каймановых островах, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта.

Sir Nigel Rodley had already mentioned certain aspects that could, on the contrary, justify appealing against conviction in such a case. She merely wished to draw attention to the fact that the prohibition in question in Ethiopia was not in conformity with the provisions of the Covenant.
Сэр Найджел Родли уже затрагивал определенные аспекты, которые в таких случаях, напротив, могли бы обосновывать подачу апелляции в связи с заявлением о признании вины, и г-жа Шане хотела бы просто обратить внимание на тот факт, что запрет, который ставит под удар заинтересованные лица в Эфиопии, не соответствует положениям Пакта.

The Committee notes with satisfaction the considerable progress made by the Government of Bulgaria since November 1989 in bringing gradually its national legislation, particularly its Constitution, into conformity with the provisions of the Covenant and other international human rights treaties to which Bulgaria is a party.
Комитет с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый правительством Болгарии с ноября 1989 года в постепенном приведении ее национального законодательства, особенно ее Конституции, в соответствие с положениями Пакта и другими международными договорами о правах человека, в которых участвует Болгария.

After deploring the lack of cooperation of the State party, the Working Group concluded that Mr. Al-Rabassi's deprivation of liberty was arbitrary and requested the State party to remedy the situation and bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Выразив сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны государства- участника, Рабочая группа пришла к выводу о том, что лишение г-на Аль- Рабасси свободы носит произвольный характер, и просила государство- участник исправить сложившееся положение и привести его в соответствие с положениями Пакта.