ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями пакта

Примеры использования Accordance with the provisions of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Punishments such as amputation were not in accordance with the provisions of the Covenant.
Такие меры наказания, как ампутация, не отвечают требованиям положений Пакта.

The Committee is concerned about the absence of an alternative civil service that would enable conscientious objectors to military service to exercise their rights in accordance with the provisions of the Covenant.
Комитет озабочен отсутствием альтернативной гражданской службы, благодаря которой лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, могли бы пользоваться своими правами в соответствии с положениями Пакта.

The work of drafting new laws in accordance with the provisions of the Covenant is in progress.
Продолжается разработка проектов новых законов в соответствии с положениями Пакта.

All reports are to be submitted to the Secretary-General, who transmits copies to the Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the Covenant.
Все доклады представляются Генеральному секретарю, который направляет их экземпляры на рассмотрение в Экономический и Социальный Совет в соответствии с положениями Пакта.

The State party should improve conditions in prisons and detention centres, in accordance with the provisions of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует улучшить условия содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей в соответствии с положениями Пакта и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant.
Государство- участник также обязано обеспечить недопущение подобных нарушений в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в соответствии с положениями Пакта.

In order to do so, the Special Rapporteur intends to consider the right to education not only in accordance with the provisions of the Covenant but also though consideration of the relevant provisions of other human rights instruments.
В этой связи Специальный докладчик намеревается рассматривать право на образование не только в контексте положений Пакта, но и в рамках соответствующих норм других документов по правам человека.

Please indicate whether the minimum wage established in Paraguay(paragraph 196 of the report) is sufficient for a decent living, in accordance with the provisions of the Covenant.
Просьба указать, является ли достаточным установленный в Парагвае минимальный размер оплаты труда( пункт 196 доклада) для обеспечения адекватного уровня жизни работников и членов их семей в соответствии с положениями Пакта.

In accordance with the provisions of the Covenant, which are appropriately reflected in national legislative acts and in their implementation in the official, mixed, private and civil sectors, the Government took steps to regulate the situation of State employees through a series of measures and policies, which were then adopted and are now in effect.
В соответствии с положениями Пакта, которые находят должное отражение в национальных законодательных актах и в процессе их осуществления в официальном, смешанном, частном и гражданском секторах, правительство предприняло шаги для регулирования положения государственных служащих посредством осуществления ряда мер и проведения политики, которые впоследствии были одобрены и в настоящее время реализуются.

The State party must free the judiciary of any interference, in accordance with the provisions of the Covenant.
Государство- участник должно в соответствии с положениями Пакта обеспечить защиту судебной системы от любого вмешательства.

The reporting obligations which are contained in part IV of the Covenant are designed principally to assist each State party in fulfilling its obligations under the Covenant and, in addition, to provide a basis on which the Council, assisted by the Committee, can discharge its responsibilities for monitoring States parties' compliance with their obligations and for facilitating the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the Covenant.
Обязательства по представлению докладов, изложенные в части ІV Пакта, направлены главным образом на оказание помощи каждому государству- участнику в выполнении его обязательств по Пакту и, кроме того, на обеспечение основы для того, чтобы Совет мог выполнять при содействии Комитета свои обязанности по осуществлению контроля за соблюдением государствами- участниками их обязательств и по содействию осуществлению экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями Пакта.

Mr. GLÈLÈ AHANHANZO asked whether the reporting State considered its counterterrorism legislation to be in accordance with the provisions of the Covenant and, if not, how it intended to remedy the situation.
Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО спрашивает, считает ли представляющее доклад государство, что его контртеррористическое законодательство соответствует положениям Пакта, и если нет, то как оно намеревается исправить эту ситуацию.

The Committee encourages the Government to collect statistical data on domestic violence and child abuse to identify the magnitude of these negative phenomena, and thus to ensure that the rights of the affected persons are fully protected in accordance with the provisions of the Covenant.
Комитет призывает правительство вести сбор статистических данных о насилии в семье и жестоком обращении с детьми с целью выявления масштабов этих негативных явлений и, таким образом, в полной мере обеспечить защиту прав всех затрагиваемых лиц в соответствии с положениями Пакта.

He would be grateful for more details on specific measures that had been taken to combat such discrimination in accordance with the provisions of the Covenant, for example in the field of personal law, inheritance and ownership of property.
Он был бы признателен за дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых в целях борьбы с такой дискриминацией в соответствии с положениями Пакта, например, в области личного права, наследования и владения собственностью.

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant.
Государство- участник обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в рамках соблюдения положений Пакта.

The committee recommends that the State party adopt a long-term strategy that involves measures to ensure the just and favourable conditions of workers employed in the informal economy, in accordance with the provisions of the Covenant, which(a) addresses the regulatory obstacles to the creation of companies and employments in the formal economy;(b) facilitates the regularization of workers employed in the informal economy;(c) expands the scope of application of the 2003 Manpower Law and labour inspection to the informal economy.
Комитет рекомендует государству- участнику принять долгосрочную стратегию, предусматривающую меры по защите справедливых и благоприятных условий труда для работников, занятых в неформальной экономике, в соответствии с положениями Пакта, которые бы а устранили нормативно- правовые препятствия созданию компаний и рабочих мест в формальной экономике; b способствовали регуляризации работников, занятых в неформальной экономике; с расширили сферу применения Закона о трудовых ресурсах 2003 года и трудовых инспекций в неформальной экономике.

The Committee is concerned that there is no alternative civilian service that permits conscientious objectors to exercise their rights in accordance with the provisions of the Covenant art. 18.
Комитет обеспокоен отсутствием альтернативной гражданской службы, с помощью которой лица, отказывающиеся служить в армии по соображениям совести, могут осуществить свои права в соответствии с положениями Пакта статья 18.

It may therefore not invoke any reasons or circumstances to justify the non-application of one or more articles of the Covenant, except in accordance with the provisions of the Covenant and the principles of general international law.
Оно поэтому не может ссылаться на какие-либо причины или обстоятельства в качестве оправдания невыполнения положений одной или нескольких статей Пакта, за исключением случаев, предусмотренных в положениях Пакта и в принципах общего международного права.

The letter enclosed a copy of the general comment, and expressed the hope that the Government of the Democratic People's Republic of Korea would reconsider its position and continue its cooperation with the Committee in accordance with the provisions of the Covenant.
К письму прилагалась копия общего замечания, и в нем выражалась надежда на то, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики пересмотрит свою позицию и продолжит сотрудничество с Комитетом в соответствии с положениями Пакта.

In order to improve the quality of labour and the labour force, the Government has made efforts during the past few years to promulgate national legislative acts which provide legal protection for the rights of workers in accordance with the provisions of the Covenant and with international and Arab labour standards in connection with the regulation of terms and conditions of service, including insurance and health care.
Чтобы улучшить условия труда и положение рабочей силы, правительство в последние несколько лет предпринимает усилия для принятия национальных законодательных актов, обеспечивающих юридическую защиту прав трудящихся в соответствии с положениями Пакта и международными и арабскими нормами труда, регулирующими условия работы, включая страхование и охрану здоровья.

The Committee urges the State party to undertake a radical reform of the Family Code in order to give full recognition to the equal rights of women, to conduct an information campaign on gender equality and to introduce gender mainstreaming into all its legislation in accordance with the provisions of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник радикально пересмотреть семейный кодекс в порядке полного признания за женщинами равных прав, провести информационную кампанию по вопросу равенства полов и привести свое законодательство в соответствие с требованием об учете гендерных аспектов согласно положениям Пакта.

At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.
Наряду с этим он подчеркивает необходимость соблюдения и гарантирования прав человека в соответствии с положениями Пакта.

With respect to the State party's obligations under article 7(a)(ii) of the Covenant, the Committee recommends that the minimum wage be reviewed without delay and periodically adjusted in order to provide workers with a“decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the Covenant”.
Касаясь обязательств государства- участника по статье 7 a ii Пакта, Комитет рекомендует безотлагательно пересмотреть и периодически корректировать минимальный уровень заработной платы, с тем чтобы обеспечить трудящимся" удовлетворительное существование для них самих и для их семей в соответствии с положениями Пакта.

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future and, in particular, that a dismissal measure can be taken only in accordance with the provisions of the Covenant. Due date for State party response.
Государство- участник также обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем и, в частности, чтобы любые увольнения производились исключительно в рамках соблюдения положений Пакта.

The Department of Culture has continued to implement its strategy aimed at enabling all citizens, without discrimination, fully to enjoy their rights in strict accordance with the provisions of the Covenant.
Министерство культуры продолжало осуществление своей стратегии с целью позволить всем гражданам без какой-либо дискриминации в полной мере пользоваться своими правами, что полностью соответствует положениям Пакта.

The authors also claim that they are victims of a violation of article 6 of the Covenant, since they have been sentenced to death following a trial which was not in accordance with the provisions of the Covenant.
Авторы также утверждают, что они явились жертвами нарушения статьи 6 Пакта, поскольку они были приговорены к смертной казни в результате суда, который не велся в соответствии с положениями Пакта.

The Special Rapporteur on new communications further requested the State party speedily to determine the age of the author and meanwhile to treat him as a minor, in accordance with the provisions of the Covenant.
Специальный докладчик по новым сообщениям просил также государство- участник в срочном порядке определить возраст автора, а до этого- относиться к нему как к несовершеннолетнему в соответствии с положениями Пакта.

Furthermore, the Committee recommends that the State party amend section 19(f) of the Trade Union Act No. 35 of 1976, as amended by Act No. 12 of 1995, to allow workers the freedom to join and form unions of their choice, including in the same work sector, in accordance with the provisions of the Covenant.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в раздел 19 f Закона№ 35 о профессиональных союзах 1976 года с поправками, внесенными Законом№ 12 от 1995 года, с тем чтобы предоставить трудящимся свободу вступать в союзы и создавать союзы по своему выбору, в том числе в одном и том же трудовом секторе, в соответствии с положениями Пакта.

Canada proposed amending the wording to"shall assess the adequacy of the steps taken by the State Party in accordance with the provisions of Part II of the Covenant.
Канада предложила изменить эту фразу, сформулировав ее следующим образом:" оценивает адекватность мер, принятых государством- участником в соответствии с положениями части II Пакта.

The Committee urges the State party to take urgent steps to protect children, in accordance with the provisions of article 24 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по защите детей в соответствии с положениями статьи 24 Пакта.