ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE FINAL DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями заключительного документа

Примеры использования Accordance with the provisions of the final document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing on an equitable basis the limited results obtained in the field of disarmament in the 1970s in accordance with the provisions of the Final Document;
Развитии на справедливой основе ограниченных результатов, достигнутых в области разоружения в 70- е годы в соответствии с положениями Заключительного документа;

In accordance with the provisions of the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on the situation of children, entitled"A world fit for children", preparation of a new action plan for children up to 2010 is being completed.
В настоящее время с учетом положений итогового документа двадцать седьмой спецсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей" Мир, пригодный для жизни детей" завершается разработка нового национального плана действий в интересах детей до 2010 года.

It thus supported a comprehensive and objective review of the Treaty's functioning in accordance with the provisions of the Final Document agreed at the 2000 Review Conference.
Поэтому она поддерживает всеобъемлющее и объективное рассмотрение действия Договора в соответствии с положениями Заключительного документа, согласованного на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

In accordance with the provisions of the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference, China now reports on the steps taken to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Китай в настоящем документе сообщает о мерах, принятых для продвижения вперед ближневосточного мирного процесса и содействия созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

First, the high-level meeting should provide the requisite political support for a nuclear-weapon-free world, in accordance with the provisions of the final document adopted by consensus at the first special session of the General Assembly on disarmament in 1978.
Во-первых, совещание высокого уровня должно обеспечить необходимую политическую поддержку для идеи создания мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с положениями заключительного документа, принятого консенсусом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению в 1978 году.

In accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) and the guidelines laid down by the Disarmament Commission, encourage establishment of nuclear-weapon-free zones, by arrangements freely arrived at among the States of the region.
В соответствии с положениями заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и руководящими принципами, разработанными Комиссией по разоружению, поощряется создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно достигнутых государствами данного региона.

Urge States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly and the principles and guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Настоятельно призвать государства заключать соглашения о создании новых зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где их пока еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

In accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament and the guidelines laid down by the Disarmament Commission, encourage establishment of nuclear-weapon-free zones, by arrangements freely arrived at among the States of the region(A/CN.10/2001/WG. I/WP.3);
В соответствии с положениями заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и руководящими принципами, разработанными Комиссией по разоружению, поощряется создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами данного региона( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);

We urge States to conclude agreements with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament(SSOD I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Мы настоятельно призываем государства заключать соглашения в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где они отсутствуют, согласно положениям Заключительного документа первой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципам и руководящим указаниям, принятым Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, China would like to explain the steps it has taken to facilitate the peace process in the Middle East and promote the establishment of a zone free of nuclear weapons there.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Китай хотел бы сообщить о шагах, предпринимаемых им в целях содействия ближневосточному мирному процессу и поощрения создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

The Movement urges States to conclude agreements with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament(SSOD I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Движение настоятельно призывает государства заключать соглашения с целью создания новых зон ЗСЯО в регионах, в которых их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению( ССПР I) и принципами и руководящими указаниями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the People's Republic of China is currently taking the following steps to promote the Middle East peace process and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия Китайская Народная Республика в настоящее время предпринимает следующие шаги для содействия осуществлению ближневосточного мирного процесса и созданию зоны, свободной от ядерного оружия в районе Ближнего Востока.

Consolidation of the existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the guidelines laid down by the Disarmament Commission.
Укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, согласно положениям Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и руководящим принципам, сформулированным Комиссией по разоружению.

In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT(section 12, paragraph 15), the Government of the Kingdom of Spain is reporting below on measures it has taken to implement article VI, in relation to paragraph 4(c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции участников ДНЯО, проведенной в 2000 году( подпункт 12 пункта 15), правительство Королевства Испании представляет изложенную ниже информацию о мерах, принятых с целью обеспечить соблюдение положений статьи VI ДНЯО в контексте подпункта( c) пункта 4 решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать соглашения, свободно достигнутые среди государств соответствующего региона, о создании новых ЗСЯО в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( ССР1), и принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению 1999 года.

The Syrian Arab Republic also participated in formulating the positions adopted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries in urging States to conclude agreements on the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions in which there are no such arrangements, in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Сирийская Арабская Республика также принимала участие в разработке позиций членов Движения неприсоединения, призвавшего государства заключать соглашения о создании зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, в которых такие договоренности отсутствуют- в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The Group urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Группа настоятельно призывает государства заключать соглашения с целью создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать соглашения на основе свободного волеизъявления государств соответствующего региона о создании новых ЗСЯО в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения( ССВР- I) и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

They urged States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Они настоятельно призвали государства к заключению соглашений с целью создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в тех районах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( первая специальная сессия по разоружению), и принципами и установками, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

We urge States to conclude agreements, freely arrived at among the States of the region concerned, with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles adopted by the Disarmament Commission in 1999.
Мы настоятельно призываем государства заключать соглашения на добровольной основе между государствами соответствующего региона в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией по разоружению.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать договоренности на основе свободного волеизъявления государств соответствующего региона на предмет создания новых ЗСЯО в регионах, где их нет, особенно в Центральной Азии, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать на основе добровольно достигнутых между государствами соответствующего региона договоренностей соглашения в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в тех районах, где их пока не существует, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( первая специальная сессия по разоружению), и принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году.

They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, particularly in Central Asia, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
Они настоятельно призвали государства заключать соглашения, свободно достигнутые между государствами соответствующего района, с целью создания новых ЗСЯО в тех районах, где их еще нет, в частности в Центральной Азии, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( первая специальная сессия по разоружению), и принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году.

Urging States that have not yet established nuclear-weapon-free-zone treaties to accelerate efforts in this direction, particularly in the Middle East, through agreements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and the principles adopted by the Disarmament Commission in 1999.
Настоятельно призывая государства, которые еще не заключили договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, активизировать усилия в этом направлении, в частности на Ближнем Востоке, действуя на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, утвержденными Комиссией по разоружению в 1999 году.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(see A/S-10/4) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора настоятельно призывает государства заключать соглашения в целях создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( см. A/ S- 10/ 4), и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.

To encourage States to conclude agreements freely arrived at, among the States of the regions concerned, to establish new Nuclear Weapons-Free Zones in regions where these do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD.1) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission, including the establishment of a Nuclear WeaponsFree Zone in the Middle East.
Предлагать государствам заключать свободно достигнутые соглашения между государствами соответствующих регионов, создавать новые свободные от ядерного оружия зоны в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, включая создание свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке.

In accordance with provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, China hereby submits its report on the steps it has taken to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия Китай представляет настоящий доклад о мерах, принятых им в целях продвижения вперед ближневосточного мирного процесса и содействия созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

In accordance with provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, China has taken the following steps to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Китай в целях продвижения вперед ближневосточного мирного процесса и содействия созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, предпринял следующие шаги.

Establishment of zones of peace in accordance with the relevant provisions of the Final Document;
Создание зон мира, согласно соответствующим положениям Заключительного документа;

Multilateral regional and bilateral measures on the limitation and reduction of conventional weapons and armed forces, in accordance with the relevant provisions of the Final Document;
Многосторонние региональные или двусторонние меры по ограничению и сокращению обычных вооружений и вооруженных сил согласно соответствующим положениям Заключительного документа;