LEGISLATION INTO CONFORMITY WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• законодательства в соответствие с конвенцией
• законодательство в соответствие с конвенцией

Примеры использования Legislation into conformity with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, she wondered whether the Government had set a time frame for bringing its legislation into conformity with the Convention.
В этой связи она спрашивает, установило ли правительство сроки для приведения своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

On the question of bringing Guyana's legislation into conformity with the Convention in terms of its definition of torture, there was no doubt that Guyana accepted the universal definition of torture and treated torture as an international crime.
По вопросу о приведении законодательства Гайаны в соответствие с Конвенцией с точки зрения содержащегося в ней определения пытки она отмечает, что Гайана, несомненно, признает универсальность определения пытки и квалифицирует пытку как международное преступление.

The legislative measures adopted by the Government of Belarus with a view to bringing national legislation into conformity with the Convention are welcomed.
Приветствуются законодательные меры, принятые правительством Беларуси в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.

States Parties must also bring their national legislation into conformity with the conventions, and the provisions in international conventions which called for the extradition or prosecution of terrorists must be implemented without exception.
Государства- участники должны также привести свое национальное законодательство в соответствие с этими конвенциями, и положения в международных конвенциях, призывающих к выдаче террористов или их судебному преследованию, должны осуществляться без каких-либо исключений.

The Committee expressed the firm hope that measures would be taken to bring the shipping legislation into conformity with the Convention.
Комитет выразил надежду на то, что будут приняты меры по приведению законодательства в сфере перевозок в соответствие с Конвенцией.

CRC noted that many positive steps have been taken to bring legislation into conformity with the Convention, but remained concerned at the lengthy process of legislative reform necessary to make the laws fully compatible with the Convention..
КПР принял к сведению осуществление многочисленных позитивных мер по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции, но выразил беспокойство в связи с медленным ходом законодательной реформы, которая необходима для того, чтобы сделать законы в полной мере совместимыми с положениями Конвенции9.

The Committee urges the State party to speed up the process of legislative reform to bring its legislation into conformity with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать процесс законодательной реформы по приведению своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

The Committee notes that many positive steps have been taken to bring legislation into conformity with the Convention, but remains concerned at the lengthy process of legislative reform necessary to make the laws fully compatible with the Convention..
Комитет принимает к сведению принятие многочисленных позитивных мер по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции, сохраняя, однако, беспокойство в связи с медленным ходом законодательной реформы, которая необходима для того, чтобы сделать законы в полной мере совместимыми с положениями Конвенции..

The Committee requested that the Government indicate measures introduced for the purpose of bringing the legislation into conformity with the Convention.
Комитет просил правительство указать, какие меры были приняты в целях приведения этого законодательного акта в соответствие с положениями Конвенции.

Its focus is on bringing national legislation into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW); for example, the draft Civil Code and/or the Code of Persons and the Family set the minimum age for marriage at 18 years for men and women alike.
В целях иллюстрации приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) можно упомянуть, что в проекте гражданского кодекса и/ или кодекса о статусе личности и семьи устанавливается минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин 18 лет.

The Committee nevertheless repeated its request that the Government bring its legislation into conformity with the Convention as well as the stated practice.
Вместе с тем Комитет вновь обратился с просьбой к правительству привести свое законодательство в соответствии с Конвенцией и существующей практикой.

It recommends that the State party use as examples the best practices of States parties with similar social, cultural, religious and legal systems that have withdrawn similar reservations and successfully brought their legislation into conformity with the Convention.
Он рекомендует государству- участнику использовать в качестве примеров опыт наилучшей практики государств- участников с аналогичными социальными, культурными, религиозными и правовыми системами, которые сняли аналогичные оговорки и успешно привели свое законодательство в соответствие с Конвенцией.

The Committee once again expressed the hope that the necessary measures would be taken in the near future to bring the legislation into conformity with the Convention and requested the Government to indicate, in its next report, the progress made in this regard.
Комитет вновь выразил надежду на то, что в ближайшем будущем будут приняты необходимые меры с целью привести законодательство в соответствие с Конвенцией, и просил правительство указать, в его следующем докладе, о прогрессе, достигнутом в этой области.

The Government's efforts, notably to educate the population and promote equality, were commendable, but more remained to be done, for example in bringing national legislation into conformity with the Convention.
Усилия правительства, прежде всего по просвещению населения и поощрению равенства, заслуживают добрых слов, но еще больше лишь предстоит сделать, например, в плане приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

While welcoming the measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, such as the adoption of the Code for Children and Adolescents, the Committee is concerned that national legislation in some areas is still not in full conformity with the Convention..
Приветствуя меры, принятые по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции, такие, как принятие Кодекса о детях и молодежи, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что в ряде областей национальное законодательство все еще не полностью соответствует Конвенции..

Steps were being taken to broaden and improve educational and health services and to bring national legislation into conformity with the Convention.
В настоящее время принимаются меры, направленные на расширение и повышение качества услуг в области образования и здравоохранения и на приведение национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee therefore expressed the firm hope that the necessary measures would be taken in the near future to bring the legislation into conformity with the Convention, e.g. by amending or repealing the above-mentioned provisions of the Shipping Act, 1998, and that the Government would provide information on progress made in this regard.
Поэтому Комитет выразил твердую надежду на то, что в ближайшем будущем будут приняты необходимые меры для приведения законодательства в соответствие с Конвенцией, например путем изменения или отмены вышеупомянутых положений Закона о мореплавании 1998 года, и что правительство предоставит информацию о прогрессе в этой области.

Please indicate what the Government is doing to amend or repeal laws whereby a woman cannot transfer her nationality to her children in all cases so as to bring its legislation into conformity with the Convention.
Просьба рассказать о том, что делается правительством для изменения или отмены законов, в соответствии с которыми женщина не может передать свое гражданство своим детям ни при каких обстоятельствах, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

While welcoming measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, notably the Strategy of State Policy on Child Welfare and its implementation plan for 2005-2012(hereinafter the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare), the Committee notes that the national legislation in some areas, inter alia, protection from violence, corporal punishment and physical and psychological recovery and reintegration of the child victim, has still not been brought into full conformity with the Convention..
Приветствуя меры, принятые с целью приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией, в частности Стратегию государственной полиции по обеспечению благополучия ребенка и план ее выполнения на 2005- 2012 годы( в дальнейшем План действий на 2005- 2012 годы по обеспечению благополучия ребенка), Комитет вместе с тем отмечает, что национальное законодательство в некоторых областях, касающихся, в частности, защиты от насилия, телесных наказаний, а также физического и психологического восстановления и реинтеграции пострадавших детей, пока еще не приведено в полное соответствие с Конвенцией..

The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to bring national legislation into conformity with the Convention, in particular the Child Protection Act.
Комитет отмечает с удовлетворением меры, предпринятые государствомучастником по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией, в частности, принятие Закона о защите детей.

The Committee urged the Government to take the necessary measures as soon as possible to repeal or amend the relevant provisions of the Federal Act on State Employees and of the Constitution in order to bring the national legislation into conformity with the Convention.
Комитет призвал правительство как можно скорее принять необходимые меры для отмены соответствующих положений Федерального закона о государственных служащих и Конституции страны или для внесения в них поправок, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.

The Committee welcomes the measures taken to strengthen the legal framework on the rights of the child and to bring the national legislation into conformity with the Convention, notably the Persons and Family Code and the draft Children's Code.
Комитет приветствует принятые меры по укреплению законодательной базы в отношении прав ребенка и по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией, в частности Кодекс личности и семьи и проект кодекса о детях.

Noting that plans to adopt new equal pay legislation were abandoned in December 2004, the Committee asked the Government to keep it informed of any new initiatives to amend the current equal pay legislation with a view to bringing the national legislation into conformity with the Convention.
Отмечая, что в декабре 2004 года правительство отказалось от планов принятия нового законодательства о равной оплате труда, Комитет попросил правительство постоянно информировать его о любых новых инициативах, направленных на внесение изменений в действующее законодательство, касающееся равной оплаты труда, в целях приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

The Committee recommends that the State party accelerate the process of legislative reform, within a clear and precise time frame, with a view to bringing its legislation into conformity with the Convention and ensuring that all discriminatory provisions are repealed.
Комитет рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке провести законодательную реформу в конкретно и четко установленные сроки, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и обеспечить отмену всех дискриминационных положений.

Finalize, within a clear time frame, the revision of the Civil Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, in consultation with civil society, with a view to bringing its national legislation into conformity with the Convention;
Завершить в четко установленные сроки пересмотр положений Гражданского кодекса, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса на основе консультаций с гражданским обществом, с тем чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции;

The Committee had noted this statement and reiterated the hope that the reform of the Disciplinary and Penal Code of the Merchant Navy would enable the Government, in the near future, to bring its legislation into conformity with the Convention in law and in practice, as indicated above.
Комитет принял к сведению это заявление и вновь выразил надежду на то, что пересмотр Дисциплинарно- уголовного кодекса торгового мореплавания позволит правительству, в ближайшем будущем, привести законодательство страны в соответствие, по закону и на практике, с Конвенцией, как указано выше.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recalled that section 3(1) of the Public Order Ordinance involving penalties of imprisonment with an obligation to perform labour for expressing political views was not in conformity with Convention No. 105 and expressed its hope that measures would be taken to formally repeal it in order to bring legislation into conformity with the Convention.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по вопросу о применении конвенций и рекомендаций напомнил о том, что статья 3( 1) Указа об обеспечении общественного порядка, предусматривающая наказания в виде лишения свободы с выполнением обязательных работ за выражение политических взглядов, противоречит положениям Конвенции№ 105, и выразил надежду на то, что будут приняты меры с целью официальной отмены этого Указа, позволяющие привести законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee urges the State party to finalize without delay the review of national legislation and the adoption of the pending bills, in order to bring the national legislation into conformity with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно завершить обзор национального законодательства и принять подготовленные законопроекты, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.

While noting that the Government has identified several areas where legislation inadequately protects women against discrimination, namely, in regard to gender-based violence and in family and employment law, the Committee is concerned that no time line or benchmarks are in place for undertaking the legal reform efforts necessary to bring domestic legislation into conformity with the Convention.
Отмечая, что правительство определило ряд областей, где законодательство недостаточно защищает женщин от дискриминации, а именно насилие по признаку пола, насилие в семье и трудовое законодательство, Комитет в то же время обеспокоен тем, что оно не установило временнх сроков или целевых показателей осуществления правовой реформы, необходимой для приведения внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией.

Mrs. Aponte de Zacklin(Venezuela) said that the defence of the rights of the child had always been a matter of priority for Venezuela, and that a sustained effort had been made to bring legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что защита прав ребенка всегда являлась одним из приоритетных вопросов для Венесуэлы и что в этой связи предпринимались непрерывные усилия по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.