What is the translation of " LINE WITH THE RULES " in Romanian?

• conformitate cu normele

Examples of using Line with the rules in English and their translations into Romanian

It is in line with the rules that CNIL has carried out an inspection and made a preliminary public report last week.
CNIL a efectuat, în conformitate cu normele, o inspecție și a întocmit un raport public preliminar săptămâna trecută.

The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Noile state membre, care au aderat la Uniunea Europeană în anul 2004, se aliniază progresiv normelor spaiului Schengen.

Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation(EU) No 1151/2012.
Excepțiile respective trebuie să fie în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 5 alineatul(4) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012.

That is why the Lugano Convention will soon be changed to bring it fully in line with the rules that apply within the European Union.
Din acest motiv, Convenţia de la Lugano va fi modificată în curând, pentru ca aceasta să fie în concordanţă deplină cu regulile care se aplică în cadrul Uniunii Europene.

In line with the rules on handling classified information, Stanishev should have returned the document to a special department at the council of ministers, but failed to do so.
În conformitate cu procedura de menținere a informațiilor secrete, Stanishev trebuia să transmită documentul unui departament special din cadrul consiliului de miniștri, dar nu a făcut astfel.

The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Coeficientul pentru gravitate va fi stabilit în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la punctele 16-16.6 din comunicarea din 2005.

The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Comitetul de supraveghere va continua să monitorizeze activităţile OLAF, pentru a se asigura că investigaţiile sunt realizate în mod independent şi în conformitate cu reglementările şi procedurile stabilite.

Submission of the above-listed personal data is fully in line with the rules and regulations of the Czech Republic and European Union.
Punctul iniţial de îmbarcare pentru transport Transferul de astfel de date cu caracter personal este în deplină concordanță cu legile Republicii Cehe și Uniunii Europene.

(6) By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
(6) Până la sfârşitul acestei perioade de derogare, normele fiscale pentru tutunul prelucrat pus în consum în Corsica trebuie să fie pe deplin în concordanţă cu normele din Franţa.

In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure(EDP).
În conformitate cu normele pactului, Comisia recomandă ca Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Slovacia și Țările de Jos să iasă în prezent de sub incidența procedurii aplicabile deficitelor excesive(PDE).

The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Orientările din prezenta comunicare se axează pe marja de interpretare care este lăsată Comisiei, în conformitate cu normele prevăzute de pact, fără modificarea legislației existente.

In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
În conformitate cu normele Fondului de solidaritate, Comisia propune acordarea unui total de 14,6 milioane EUR către cele trei țări, din care 14,08 milioane EUR pentru Slovenia, 286 587 EUR pentru Croația și 240 000 EUR pentru Austria.

The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Președintele răspunde că procedura constând în numirea unui raportor general care să fie unicul responsabil pentru propunerea unui proiect de aviz, este în conformitate perfectă cu Regulamentul de procedură.

Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Deciziile de achiziţii adoptate fără a ţine cont de structurile de piaţă, chiar şi atunci când sunt pe deplin conforme cu normele directivelor, prezintă riscul de a consolida sau chiar a exacerba structurile anticoncurenţiale.

It is the engine that currently assembles IS 250 with optimization admission(flowmeter, valves and intake duct) and exhaust(new catalyst to reduce emissions in line with the rules Euro5).
Acesta este motorul care asamblează în prezent ESTE 250 cu admiterea de optimizare(debitmetru, supape și conducta de admisie) și evacuare(nou catalizator de reducere a emisiilor, în conformitate cu normele Euro5).

In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective(MTO) or the adjustment path towards it.
În conformitate cu normele pactului, statele membre care pun în aplicare reforme structurale majore au dreptul să se abată temporar de la obiectivul lor bugetar pe termen mediu(OTM) sau de la traiectoria de ajustare bugetară convenită în vederea atingerii acestuia.

I am an accidental rapporteur, who came in at the last minute because the original rapporteur stopped working on this report. Therefore, as chair of the committee, I took over, in line with the Rules of Procedure.
Sunt un raportor accidental, care a preluat în ultimul minut un raport abandonat de raportorul inițial, sarcină pe care a trebuit să o asum în calitate de președinte al comisiei, în conformitate cu Regulamentul de procedură.

Exempt from the prohibition are gifts given in line with the rules of protocol, non-cash type gifts and benefits that are clearly not given with the aim of influencing the business relationship existing or to be created with the Bank, or gifts that are based on business relations, typically at the level of senior managers.
Exceptie de la aceasta interdictie fac cadourile oferite in conformitate cu normele privind protocolul, cadourile nemonetare si beneficiile care in mod clar nu sunt acordate cu scopul de a influenta relatia de afaceri existenta sau care urmeaza sa fie creata cu Banca, sau cadourile care se bazeaza pe relatii de afaceri, de obicei la nivelul conducerii superioare.

(4) Ensure a coherent aggregate fiscal stance in the euro area by pursuing fiscal consolidation as set out in Council recommendations and decisions, in line with the rules of the Stability and Growth Pact, which account for country-specific macro-financial situation.
(4) Să asigure o strategie fiscală generală și coerentă în zona euro, prin continuarea consolidării fiscale prevăzute în recomandările și deciziile Consiliului, în conformitate cu regulile din Pactul de stabilitate și creștere, care țin cont de situația macrofinanciară specifică fiecărei țări.

It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations(containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
De asemenea, aceasta va spori transparența prin crearea unui registru al autorizațiilor de pescuit(cuprinzând o parte publică și o parte securizată) care să permită tuturor părților interesate să aibă acces la informațiile referitoare la activitățile flotei externe, în conformitate cu normele privind prelucrarea datelor cu caracter personal.

The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Comisia propune să se permită statelor membre să utilizeze factori legitimi pentru a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor pe teritoriul lor, garantând în același timp că măsurile sunt în conformitate cu normele privind piața internă și cu cadrul instituțional al UE.

With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
În ceea ce privește costurile indirecte ale emisiilor de CO2 care apar ca urmare a transferării costurilor emisiilor de CO2 în prețul electricității, propunerea prevede că statele membre trebuie să acorde compensații în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și că în acest sens ar trebui folosite veniturile obținute din licitații.

The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Obiectivul propunerii de regulament este de a transforma Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European(GNSS) instituită prin Regulamentul 1321/2004 în Agenția Sistemului Global de Navigație prin Satelit(GNSS) Europeană, în conformitate cu normele adoptate în 2008 privind guvernanța și finanțarea programelor europene de navigație prin satelit.

The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Comisia va continua să revizuiască nivelul taxelor percepute de OAPI cu scopul de a propune ajustarea lor la un nivel cât mai apropiat de costurile serviciilor furnizate pentru industrie și de a preveni acumularea de excedente semnificative în cadrul OAPI, în conformitate cu normele aplicabile pentru toate agențiile care au fost convenite împreună cu Parlamentul European și cu Consiliul.

(HU) Mr President, I would like to say that I quite agree with and support the rapporteur and also Commissioner Malmström in finding a solution for this issue that is in line with the rule of law, respect for human rights, data protection and, of course, safety considerations.
(HU) Dle preşedinte, aş dori să spun că sunt de acord şi susţin raportorul şi, de asemenea, pe dna comisar Malmström în găsirea unei soluţii pentru această problemă care se înscrie în aceeaşi direcţie cu statul de drept, respectul pentru drepturile omului, protecţia datelor şi, desigur, cu consideraţiile referitoare la siguranţă.

Finally, the rule of law, which is underpinning the functioning of all society and the economy and which is the key value of the European Union: that is illustrated in the fight against terrorism, which we support, as long as it is conducted in line with the rule of law and principles of justice in the best European tradition.
În cele din urmă, statul de drept, care reprezintă baza funcţionării întregii societăţi şi a economiei şi care este valoarea fundamentală a Uniunii Europene: acest lucru este ilustrat în lupta împotriva terorismului, pe care noi o susţinem, atâta timp cât este dusă în acord cu statul de drept şi cu principiile justiţiei, conform tradiţiei europene autentice.

The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Preşedintele semnalează că, la ultima sa şedinţă, Biroul Comitetului a adoptat, în conformitate cu articolele 14 şi 15 din Regulamentul de procedură, propunerile pentru constituirea secţiunilor specializate.

The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups.
În plus, Biroul decide, în conformitate cu articolele 10 și 10a din RP, reînființarea grupurilor următoare.