LINE WITH THE REQUIREMENTS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствие с требованиями конвенции
• соответствии с требованиями конвенции

Примеры использования Line with the requirements of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amendments are aimed at bringing the domestic legislation in line with the requirements of the Convention.
Эти поправки направлены на приведение национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.

The legal definition of torture has been brought into line with the requirements of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 10 December 1984.
Законодательное понятие" пытки" приведено в соответствие с требованиями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подписанной в Нью-Йорке 10 декабря 1984 года.

In many countries throughout Europe and Central Asia, Governments have adapted their laws and are improving practices to bring them into line with the requirements of the Convention.
Во многих странах на территории всей Европы и Центральной Азии правительства приняли законы и совершенствуют практику с целью ее приведения в соответствие с требованиями Конвенции.

They asked how motivated the Government was to bringing national laws into line with the requirements of the Convention and whether it was done systematically or on an ad hoc basis.
Они интересовались, действительно ли правительство пытается привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции и делается ли это на систематической или на специальной основе.

The seminars were also an opportunity for the Office to offer to those countries a basic framework for their national legislation to be in line with the requirements of the Convention.
Кроме того, эти семинары позволили Управлению разработать для этих стран базовые рамки по приведению их национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.

He noted that certain aspects of legislation, particularly those relating to electoral provisions, were not in line with the requirements of the Convention, but he was confident that the Government was keen to make the necessary improvements.
Он отмечает, что некоторые аспекты законодательства, особенно относящиеся к положениям о выборах, не отвечают требованиям Конвенции, но он уверен, что правительство готово внести необходимые позитивные изменения.

Another speaker called for the implementation of multidisciplinary policies encompassing interconnected components of prevention and law enforcement, in line with the requirements of the Convention.
Другой оратор призвал к осуществлению междисциплинарных стратегий, которые должны охватывать взаимосвязанные аспекты предупреждения коррупции и обеспечения законности в соответствии с требованиями Конвенции.

With regard to personal integrity, national legislation has not been brought into line with the requirements of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as recommended by the Committee against Torture see 44/A51/44, para. 81.
С точки зрения осуществления права на личную неприкосновенность внутреннее законодательство не было приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как это было рекомендовано Комитетом против пыток см. документ A/ 51/ 44, пункт 81.

In 2010, he welcomed Mongolia's legislative efforts to criminalize torture but regretted that the definition of torture was not in line with the requirements of the Convention.
В 2010 году он приветствовал законодательные инициативы Монголии для криминализации пыток, но при этом выразил сожаление, что определение пытки не соответствует требованиям Конвенции.

The Policy is developed in line with the requirements of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, the Constitution of the Russian Federation, international agreements of the Russian Federation, federal laws and other regulatory legal acts of the Russian Federation related to personal data.
Политика разработана с учетом требований Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, Конституции Российской Федерации, международных договоров Российской Федерации, федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации в области персональных данных.

The Office was also involved in the provision of legal expertise on different drafts of the Cambodian anti-corruption legislation to bring them in line with the requirements of the Convention.
Кроме того, Управление предоставляло услуги правовых экспертов по различным законопроектам Камбодже в области борьбы с коррупцией для приведения этого законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.

The Committee emphasizes with regret that the State party has not yet brought its domestic legislation into line with the requirements of the Convention, as was suggested by the Committee when it received the initial report of Colombia, particularly with regard to the obligations under articles 2, concerning due obedience, 3, 4, 5, 8, 11 and 15 of the Convention..
Комитет с сожалением констатирует, что государство- участник так и не привело внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции, хотя по итогам рассмотрения первоначального доклада Колумбии Комитет и рекомендовал сделать это, особенно в отношении обязательств, касающихся соблюдения статей 2( о должном повиновении), 3, 4, 5, 8, 11 и 15 Конвенции..

In reply, the representative said that the national Secretariat had an Office of Legal Reform, which had the task of bringing Bolivian legislation into line with the requirements of the Convention.
В ответ представитель заявила, что в Национальном секретариате существует управление правовых реформ, в задачу которого входит приведение боливийского законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.

In this regard, the State party should consider amending the draft immigration, residence and protection bill in order to bring it into line with the requirements of the Convention, in particular with regard to the rights of migrants to judicial review over administrative actions as also recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/IRL/CO/3-4, para. 15.
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в законопроект об иммиграции, проживании и защите, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями Конвенции, в частности в отношении прав мигрантов на судебный контроль административных актов, как было также рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ IRL/ CO/ 3- 4, пункт 15.

Such an assessment would provide the basis for recommendations on the amendments needed to bring such laws, rules, procedures and policies in line with the requirements of the Convention and its Protocols.
Подобная оценка послужит основой для выработки рекомендаций в отношении поправок, которые необходимы для приведения такого законодательства, правил, процедур и политики в соответствие с требованиями, содержащимися в Конвенции или протоколах к ней.

Unfortunately, insufficient progress has been made at this stage in bringing Ukrainian legislation into line with the requirements of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(the Espoo Convention) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters the Aarhus Convention..
На сегодняшний день, к сожалению, приходится подтверждать недостаточный прогресс в приведении законодательства Украины в соответствие с требованиями Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) и Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская Конвенция..

It was therefore pointed out that more efforts were needed to bridge divergent legal approaches and bring domestic provisions in line with the requirements of the Convention with a view to promoting international cooperation.
В этой связи была отмечена необходимость активизировать усилия по согласованию различных правовых подходов и приведению положений внутреннего законодательства в соответствие с требованиями Конвенции с целью содействовать развитию международного сотрудничества.

Within the context of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption, the findings on the implementation of chapter IV of the Convention provide a solid body of knowledge about technical assistance needs that should be addressed in order to enhance the capacity of States parties to better use international cooperation mechanisms, in line with the requirements of the Convention.
В контексте Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции результаты анализа осуществления положений главы IV Конвенции позволили получить большой объем информации о потребностях в технической помощи, которые следует учесть в целях укрепления, в соответствии с требованиями Конвенции, потенциала государств- участников в области более эффективного использования механизмов международного сотрудничества.

A separate section in the Criminal Code deals with the criminal liability of minors in line with the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the Covenant.
В Уголовном кодексе Туркменистана имеется отдельный раздел, предусматривающий уголовную ответственность несовершеннолетних, что соответствует требованиям Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is noted with satisfaction that measures have recently been adopted by the Spanish authorities to intensify the fight against racial discrimination and xenophobia and to bring Spanish law more into line with the requirements of the Convention.
С удовлетворением отмечается недавнее принятие властями Испании мер, направленных на активизацию борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией и приведение законодательства Испании в большее соответствие с требованиями Конвенции.

The supplementary report indicates that the Government of Colombia is ready to submit whatever draft legislation is needed to bring Colombian legislation into line with the requirements of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and other international instruments, a question that it has already begun to study.
В дополнительном докладе указывается, что правительство Колумбии готово представить проекты законов, которые были бы необходимы для приведения колумбийского законодательства в соответствие с требованиями Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и других международных документов, и с этой целью оно уже проводит соответствующее исследование.

Contrary to what was stated and repeated in those paragraphs, the introduction of a specific offence of racial violence could, in his opinion, have a lasting effect and bring United Kingdom legislation more into line with the requirements of the Convention.
Вопреки тому, что там говорится и повторяется, четкое признание насилия на расовой почве в качестве преступления, по его мнению, даст устойчивый положительный эффект и обеспечит большее соответствие законодательства Соединенного Королевства предписаниям Конвенции.

Several speakers reported on achievements made by their Governments in implementing the provisions of the Convention and the Protocols thereto, including progress made in bringing national legislation in line with the requirements of the Convention and measures taken to enhance effective coordination at the national level and cooperation with other countries in combating transnational organized crime.
Ряд ораторов сообщили о достижениях своих правительств в деле осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, включая достигнутые успехи в деле приведения национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции и принятые меры по обеспечению эффективной координации усилий на национальном уровне и сотрудничества с другими странами в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

According to the Minister of the Environment, the next phase of a five-year Bermuda Biological Diversity Project would be to prepare an action plan which would bring Bermuda's conservation efforts in line with the requirements of the Convention.
По сообщению министра окружающей среды, на следующем этапе осуществления пятилетнего проекта по сохранению биологического разнообразия на Бермудских островах будет подготовлен план действий, в рамках которого природоохранная деятельность Бермудских островов станет осуществляться в соответствии с требованиями Конвенции.

There are several other conditions for effective participation, including appropriate language policies, multicultural and intercultural education in line with the requirements of the Convention on the Rights of the Child, and appropriate media policies.
Существует ряд других условий для активного участия, включая адекватную политику в области языка, многокультурное и межкультурное образование, в соответствии с требованиями Конвенции о правах ребенка, и надлежащую политику в области средств массовой информации.

The Committee urges the State party to adopt without delay its draft law on gender equality and to ensure that the law has the institutional and operational aspects needed to ensure that women will be protected from acts of discrimination in line with the requirements of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее утвердить проект закона о гендерном равенстве и обеспечить, чтобы этот закон имел институциональные и оперативные аспекты, необходимые для обеспечения защиты женщин от дискриминации в соответствии с требованиями Конвенции.

The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to reform its laws relating to children to bring them in line with the requirements of the Convention, in particular the adoption of the Child Rights Act in May 2003.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы по реформированию своего законодательства, касающегося детей, с целью приведения его в соответствие с требованиями Конвенции, и в частности принятие в мае 2003 года Закона о правах ребенка.

In the light of article 4, paragraph(b), of the Convention and of the current process of amending the Penal Code of Luxembourg, the Committee recommends that the Government amend article 455 of the Penal Code to bring it fully into line with the requirements of the Convention.
С учетом пункта b статьи 4 Конвенции и текущего рассмотрения правительством Люксембурга вопроса о внесении поправок в Уголовный кодекс Комитет рекомендует ему внести поправки в статью 455 Уголовного кодекса, с тем чтобы привести ее в полное соответствие с требованиями Конвенции.

Once the internal procedures for Colombia to become a party to the Convention have been completed, the National Government is ready to submit whatever draft legislation is needed to bring Colombian legislation into line with the requirements of the Convention and other international instruments, a question that it has already begun to study.
Как только будет завершен внутренний процесс, необходимый для присоединения Колумбии к числу участников Конвенции, правительство готово внести на рассмотрение законопроект, необходимый для приведения колумбийского законодательства в соответствие с требованиями Конвенции и других международных документов,-- обсуждение этого вопроса уже началось.

In the second half of 2005, the Office was among the international technical advisers involved in the provision of legal expertise on different drafts of the Cambodian anti-corruption legislation to bring them into line with the requirements of the Convention.
Во втором полугодии 2005 года Управление, наряду с другими международными техническими консультантами, предоставляло услуги правовых экспертов по различным законопроектам Камбоджи в области борьбы с коррупцией для приведения этого законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.