LINE WITH THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствии с потребностями
• соответствии с нуждами
• соответствие с потребностями

Примеры использования Line with the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azar video chat application is designed in line with the needs and demands of users.
Азар приложение видеочат разработана в соответствии с потребностями и запросами пользователей.

Terminals are generally operated by railway or combined transport companies that establish opening hours and also finance transhipment equipment in line with the needs of clients.
Терминалы, как правило, управляются железнодорожными компаниями или компаниями комбинированных перевозок, которые устанавливают часы работы, а также финансируют перевалочное оборудование в соответствии с потребностями клиентов.

The premises have been reconstructed and renovated in line with the needs of the National Armed Forces.
Помещения были перестроены и отремонтированы в соответствии с нуждами Национальных вооруженных сил.

In line with the needs for their rehabilitation, inmates are involved in activities according to their physical and psychological abilities and the opportunities provided by the institution.
Заключенные вовлекаются в различные мероприятия в соответствии с потребностями процесса их реабилитации и с учетом их физических и психологических способностей, а также возможностей, предоставляемых данным учреждением.

Any policy for enhancing them has to be in line with the needs of industry.
Любая стратегия, направленная на их укрепление, должна осуществляться в соответствии с потребностями промышленности.

Onwards: Grothendieck extends sheaf theory in line with the needs of algebraic geometry, introducing: schemes and general sheaves on them, local cohomology, derived categories(with Verdier), and Grothendieck topologies.
В 1957 году Гротендик развивает теорию пучков в соответствии с нуждами алгебраической геометрии, вводя понятия: схемы и общих пучков для на ней, локальных когомологий( англ.), производных категорий( англ.) и топологий Гротендика.

Good mediators are the ones that learn, adapt and change their communication style in line with the needs and concerns of the parties.
Хорошие посредники учатся, адаптируют и меняют свой стиль общения в соответствии с потребностями и озабоченностями сторон.

This manual shall be updated in line with the needs of the entities supervised and changes in regulations.
Это руководство должно обновляться в соответствии с потребностями контролируемых организаций и изменениями в законодательстве.

Issuance of additional special drawing rights could be allocated for this purpose, in line with the needs of international liquidity.
С этой целью можно использовать выпуск дополнительных специальных прав заимствования в соответствии с нуждами международной ликвидности.

Continue consolidating the educational system in line with the needs of their population, to make progress towards delivering social well-being and encouraged Nigeria to continue on this path with the support and cooperation of the international community(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать консолидацию системы образования в соответствии с потребностями своего населения, добиваться прогресса на пути к обеспечению социального благополучия и обеспечить, чтобы Нигерия продолжала продвигаться по этому пути, опираясь на поддержку и сотрудничество со стороны международного сообщества( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Why should it not make a serious attempt to bring its agenda in line with the needs and expectations of the new emerging world?
Почему бы ей не предпринять серьезную попытку привести свою повестку дня в соответствие с потребностями и чаяниями нового, формирующегося мира?

Universities and research institutes would need to play a special role in such efforts with a view to attaining high standards of training in line with the needs of the region;
Особая роль в этой деятельности отводится университетам и исследовательским институтам, которые должны обеспечивать высокий уровень подготовки кадров в соответствии с потребностями региона;

The consultant prepared the specification in line with the needs of these bidders and informed them.
Консультант подготовил спецификацию в соответствии с потребностями этих участников, о чем их и проинформировал.

The objective of the vocational training system is to upgrade the qualifications of the labour force, so that they are constantly in line with the needs of the labour market.
Система профессиональной подготовки ориентирована на повышение квалификации рабочей силы при постоянном учете потребностей рынка труда.

Enhancing human capital, by upgrading the education system in line with the needs of the economy, and by encouraging well-targeted research and development programmes;
Наращивание человеческого капитала посредством модернизации системы образования с учетом нужд экономики, а также посредством поощрения адресных программ исследований и разработок;

Its annual substantive session should be followed by regular consultations with the Department, energizing its work to bring it into line with the needs of a rapidly developing world.
Его ежегодные основные сессии должны сопровождаться регулярными консультациями с Департаментом, которые дадут возможность последнему активизировать свою работу и привести ее в соответствие с потребностями быстро развивающегося мира.

Implementing new services demonstrates our willingness to develop in line with the needs and expectation of our clients," said Albert Avanesov, General Director of Metinvest-SMC, LLC.
Освоение новых направлений свидетельствует о нашей готовности развиваться в соответствии с потребностями и ожиданиями наших клиентов»,- отметил Альберт Аванесов, Генеральный директор ООО« МЕТИНВЕСТ- СМЦ».

All required healthcare professionals have been trained in accordance with their job descriptions and duty stations; and the efforts to update such programs in line with the needs are well underway.
Все необходимые медицинские специалисты прошли профессиональную подготовку в соответствии со своими служебными обязанностями и местами службы, и ведутся работы по дальнейшей доработке таких программ в соответствии с потребностями.

This is a positive step forward in ensuring Government's policies are in line with the needs and issues of civil societies and communities, thus ensuring sustainable development.
Данная мера является позитивным шагом на пути обеспечения реализации политики правительства в соответствии с потребностями и проблемами гражданского общества и общин и, таким образом, в интересах обеспечения устойчивого развития.

The policy includes activities by the National Employment Agency, in cooperation with employers, to organize training programmes for the unemployed in line with the needs of, and changes in, the labour market.
Эта политика включает в себя деятельность Национального агентства по трудоустройству в плане организации совместно с работодателями программ по обучению безработных в соответствии с потребностями рынка труда и происходящими на нем изменениями.

This project aims to carry out a set of policy reforms at national level in order to bring policy instruments into line with the needs of rural development, and improve their impact on land degradation and land conservation.
Этот проект предполагает проведение ряда стратегических реформ на национальном уровне, с тем чтобы привести имеющиеся политические инструменты в соответствие с потребностями развития сельских районов и повысить эффективность их воздействия в области предотвращения деградации земель и сохранения земельных ресурсов.

The purpose of this meeting is to launch a new programme providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth, including support for the development of strategires for their exploration of fossil fuels and uranium i, and that in line with the needs for sustainable energy supplies.
Цель этого совещания состоит в развертывании новой программы, обеспечивающей более совершенную основу для рассмотрения вопроса о более эффективной и экологически безопасной добыче энергоресурсов недр, включая поддержку в разработке стратегий разведки запасов ископаемых видов топлива в соответствии с требованием обеспечения устойчивости энергопоставок.

The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.
Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.

Providing assistance to young job seekers is one of the key objectives of the Government, in particular through basic education and vocational training schools and employment services which offer guidance so that young people can make an informed career choice and receive occupational training that is in line with the needs of the labour market.
Содействие занятости молодежи является одной из ключевых задач государства, в частности органов общего и профессионального образования и органов службы занятости, обеспечивающих профилирование молодых людей на обоснованный выбор профессии или вида трудовой деятельности, получение профессионального образования в соответствии с требованиями рынка труда.

We must protect and maintain the right to independently determine our own priorities in line with the needs and aspirations of the communities we serve.
Мы должны защищать и сохранять свое право на независимое определение приоритетов в соответствии с потребностями и ожиданиями сообществ, которым мы служим.

In terms of capacity-building in the area of climate change, the World Bank identified demand from developing countries for capacity-building in five areas, which are in line with the needs identified under the capacity-building framework.
Что касается укрепления потенциала в области изменения климата, то Всемирный банк установил наличие спроса со стороны развивающихся стран в связи с укреплением потенциала в пяти областях, которые соответствуют потребностям, определенным в рамках для укрепления потенциала.

The new arrangements for the Committee for Development Planning should also help to bring the work of this body much better in line with the needs and interests of the intergovernmental bodies, in particular ECOSOC.
Новые проекты Комитета по планированию развития также должны содействовать улучшению работы этого органа в соответствии с потребностями и интересами межправительственных органов, в частности ЭКОСОС.

With the end of the cold war, the fall of the bipolar system and the failure of power politics have given us a new chance to look deeper into the core of the United Nations and to reshape it in line with the needs and expectations of its Member States and for the benefit of all.
Окончание" холодной войны", крах биполярной системы и провал политики с позиции силы предоставили нам новую возможность глубже взглянуть на суть Организации Объединенных Наций и изменить ее в соответствии с потребностями и ожиданиями ее государств- членов на благо всех.

The Committee welcomed the efforts of UNEP to strengthen capacity-building support services in line with the needs and priorities of Member States.
Комитет приветствовал усилия ЮНЕП по оказанию помощи в укреплении организационного потенциала в соответствии с потребностями и приоритетами государств- членов.

Based on an ex ante process to commit quantified support relative to the required effort and in line with the needs of developing country Parties;
Основываться на процессе ex ante по принятию обязательств отно- сительно определенной количественной поддержки в связи с требу- емыми усилиями и в соответствии с потребностями Сторон, явля- ющихся развивающимися странами;