LINE WITH NATIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• соответствии с национальными потребностями

Примеры использования Line with national needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design and production of space systems in line with national needs;
Разработку и производство космических систем в соответствии с национальными потребностями;

To foster, in line with national needs and priorities, the transfer of adequate technologies for renewable energy in all its forms;
Способствовать в соответствии с национальными потребностями и приори- тетами передаче надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии во всех ее видах;

This facility could also screen incoming products and techniques to ensure they are in line with national needs and conditions.
Этот механизм мог бы также использоваться для тщательной проверки поступающих продуктов и технологий на предмет обеспечения их соответствия национальным потребностям и условиям.

Ii To foster, in line with national needs and priorities, transfer of adequate technologies for renewable energies in all its forms;
Ii способствовать, в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, передаче надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии во всех ее видах;

We must therefore promote the transfer of technology and of the requisite capacities to developing countries in line with national needs and realities.
Поэтому мы должны содействовать передаче развивающимся странам технологий и необходимых потенциалов в соответствии с их национальными потребностями и реалиями.

Fostering, in line with national needs and priorities, transfer of adequate technologies for renewable energy in all its forms;
Содействие передаче надлежащих техно- логий использования возобновляемых источников энергии во всех ее формах в соответствии с нацио- нальными потребностями и приоритетами;

National crime data systems are almost always developed in line with national needs, legal codes and local definitions of crime.
Национальные системы сбора данных по преступности практически всегда разрабатываются в соответствии с национальными потребностями, законодательством и местными определениями преступности.

Four developed countries-- Australia, Canada, the Czech Republic and the Russian Federation-- promote immigration actively so as to increase the number of admissions in line with national needs.
Четыре развитые страны-- Австралия, Канада, Российская Федерация и Чешская Республика-- активно поощряют иммиграцию, с тем чтобы увеличить число прибывающих в них мигрантов в целях удовлетворения своих национальных потребностей.

Whether the design of the intervention was in line with national needs, and national policies and priorities as well as those of the target group;
Соответствует ли замысел того или иного мероприятия потребностям страны и ее стратегиям и приоритетам, а также потребностям целевой группы населения;

The preparation of a capacity assessment can be an important step towards contributing to development of a national programme, in line with national needs and priorities.
Подготовка оценки потенциала может стать важным шагом, способствующим разработке национальной программы в соответствии с национальными нуждами и приоритетами.

A challenge for countries committed to implementing SAICM will be to assess their current situation, identify priorities in line with national needs and circumstances, and implement actions in a co-ordinated and integrated way with the involvement of all actors and stakeholders.
Задачей для стран, приверженных реализации СПМРХВ, станет оценка их текущего состояния, выявления приоритетов в соответствии с национальными потребностями и обстоятельствами, а также реализация скоординированных действий с участием всех заинтересованных сторон.

Nevertheless, coordination between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts would contribute to better follow-up and further elaboration of appropriate projects in line with national needs.
В то же время, коорди- нация деятельности между штаб-квартирой ЮНИДО, представителями ЮНИДО и нацио- нальными партнерами способствовала бы повы- шению эффективности последующих мероприятий и дальнейшей разработке соответствующих проек- тов с учетом национальных потребностей.

To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how, technology transfer on mutually agreed terms, including manufacturing capabilities in the fields of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses particularly in developing countries;
В соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развивающихся странах;

UNEP is collaborating with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to enhance the capacity of Governments, major groups and other concerned stakeholders in developing countries and countries with economies in transition to implement Principle 10 of the Rio Declaration and the Access Guidelines and to promote broader capacity development action in line with national needs and priorities.
ЮНЕП сотрудничает с Учебным и научно-исследовательским институтом ООН( ЮНИТАР) в целях укрепления потенциала правительств, основных групп и других заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и руководящих принципов доступа для содействия расширению деятельности по укреплению потенциала в соответствии с национальными потребностями и приоритетами.

Operative paragraph(b) would be amended to read:"To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how, technology transfer on mutually agreed terms, including manufacturing capabilities in the fields of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses particularly in developing countries.
Пункт( b) постановляющей части изменится следующим образом:" в соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развива- ющихся странах.

The United Arab Emirates appreciated Oman's efforts to protect and promote human rights, and commended the measures taken at the universal periodic review, which reflected Oman's continuing efforts on human rights, including institutional and legislative reforms, in line with national needs and specificities, and with the aim of preserving human dignity and achieving social justice and equal opportunities for all.
Объединенные Арабские Эмираты дали высокую оценку усилиям Омана в области защиты и поощрения прав человека, а также мерам, которые были приняты в связи с универсальным периодическим обзором и которые свидетельствуют о приверженности Омана правам человека, в частности институциональным и законодательным реформам, проводимым в соответствии с национальными потребностями и особенностями в целях обеспечения уважения человеческого достоинства, социальной справедливости и равных возможностей для всех.

Ms. Mabitje-Thompson(South Africa) proposed that operative paragraph(b) be amended to read"To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how and production of adequate technologies in the field of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses, particularly in developing countries.
Гжа МабитжеТомпсон( Южная Африка) предлагает изменить пункт( b) постановляющей части следующим образом:" В соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и производству надлежащих технологий в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности и на производстве, особенно в развивающихся странах.

Requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages the specialized agencies, to take further measures to ensure that the country programmes of individual entities, including common country programme documents or country programming frameworks, include complete results chains that are aligned with the respective outcomes agreed to in the United Nations Development Assistance Framework and the respective organization-wide results frameworks of each entity, in line with national needs and priorities;
Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует специализированным учреждениям принять дальнейшие меры к обеспечению того, чтобы в страновые программы отдельных структур, включая документы с общей страновой программой или рамочные параметры составления страновых программ, включались полные цепочки результатов, которые увязаны с соответствующими итоговыми показателями, согласованными в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и соответствующими общеорганизационными рамочными параметрами достижения результатов, действующими у каждой структуры, при настроенности на национальные нужды и приоритеты;

This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
Настоящий программный компонент позволит целенаправленно осуществлять эти мероприятия с учетом национальных потребностей и скоординированных действий, согласованных в рамках процессов ОСО/ ЮНДАФ и ДССН, обеспечит оптимизацию их воздействия на основе предоставления различных вспомогательных услуг на местном уровне и содействовать мобилизации средств, установлению межучрежденческих партнерских отношений и осуществлению совместных проектов.

This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
Настоящий программный компонент призван обеспечить четкую направленность этой деятельности в соответствии с национальными потребностями и последовательными мероприятиями, согласованными в рамках процессов ОСО/ ЮНДАФ и ДССН, обеспечить максимальную отдачу от такой деятельности за счет предоставления различных вспомогательных услуг на местах, а также содействовать мобилизации средств и организации межучрежденческих партнерских отношений и совместных проектов.

Such a binding commitment by developed countries should include financing in line with national adaptation needs and mitigation proposals.
Такая обязательная приверженность развитых стран должна включать финансирование в соответствии с национальными потребностями по адаптации и предложениями по смягчению последствий.

First, such initiatives as UNDAF should induce a response from the United Nations system fully in line with national priorities and needs.
Во-первых, осуществление таких инициатив, как РПООНПР, должно выливаться в принятие системой Организации Объединенных Наций мер по оказанию помощи в полном соответствии с национальными приоритетами и потребностями.

Efforts to strengthen human rights must be formulated by national stakeholders in line with national priorities and needs;
Усилия по укреплению прав человека должны планироваться национальными руководителями в соответствии с национальными приоритетами и потребностями;

The framework for the strategic plan should be based on existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
Рамки стратегического плана следует разработать на базе существующих межправительственных решений и дополнительно конкретизировать в соответствии с национальными или региональными нуждами и приоритетами, включая те, которые были определены на различных межправительственных форумах, уже состоявшихся на региональном и мировом уровнях.

The framework for the strategic plan should be developed on the basis of existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.
Рамки стратегического плана следует разработать на основе существующих решений, принятых на межправительственном уровне, и впоследствии расширить в соответствии с национальными или региональными нуждами и приоритетами, включая те из них, которые были определены на различных межправительственных конференциях, уже состоявшихся на региональном и мировом уровнях.

The evaluation could then serve as a basis for applying lessons to any future work in this area; assessing how the activities could be best mainstreamed or integrated with WIPO's other development cooperation activities; and prioritizing the requests of countries in line with national IP strategies, needs assessments and country plans for WIPO assistance.30.
Результатами этой оценки затем можно было бы воспользоваться при применении извлеченных уроков в ходе другой работы в этой области, оценке возможностей перевода такой работы на массовую основу и интеграции ее с другими видами деятельности ВОИС в рамках сотрудничества в целях развития и определения очередности запросов государств в соответствии с национальными стратегиями в области ИС, оценкой потребностей и планами оказания помощи ВОИС отдельным государствам.

Identify data needs in line with the national strategic plan requirements and these UNGASS guidelines.
Определить потребности в данных в соответствии с требованиями национального стратегического плана и настоящими руководящими принципами ССГАООН.

Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with current needs, national circumstances and in respect to future emerging issues.
Кроме того, тематические приоритеты процесса ОСЕ будут определены в соответствии с текущими потребностями и национальными обстоятельствами и в отношении возникающих в будущем вопросов.

Concerning the thematic priorities for the EfE process, the Plan stipulates that these should be identified in line with current needs and national circumstances, and with respect to future emerging issues.
Что касается тематических приоритетов процесса ОСЕ, то План предусматривает, что они будут определены в соответствии с текущими потребностями и национальными обстоятельствами и в отношении возникающих в будущем вопросов.

As a consequence, the type of techniques imported and their applications are often based on commercial considerations and may not always be in line with the national priorities or local needs of developing countries.
В результате виды и формы применения импортируемых технологий нередко определяются коммерческими соображениями и не всегда могут совпадать с национальными приоритетами или локальными потребностями развивающихся стран.