НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• national needs
• national requirements
• national demand

Примеры использования Национальными потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, инвестиции в систему транспортировки и хранения газа определяются как национальными потребностями, так и экспортными соображениями.
Finally, investments in transportation and storage target both national needs and export-related ones.

Такая оценка имеет важное значение ввиду необходимости приведения принятых за рубежом решений в соответствие с национальными потребностями.
Such evaluation is important because of the need to adapt foreign solutions to domestic needs.

Разрабатывать процедуры и учреждать механизмы для стандартизации в соответствии с национальными потребностями и конкретными просьбами;
To develop procedures and establish mechanisms for standardization in response to national requirements and particular requests;

Как и в случае любого рамочного законодательства или предложения о принятии мер, необходимо будет вносить корректировки в соответствии с национальными потребностями.
As with any framework legislation or proposal for action, adjustments will need to be made in accordance with national needs.

Способствовать в соответствии с национальными потребностями и приори- тетами передаче надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии во всех ее видах;
To foster, in line with national needs and priorities, the transfer of adequate technologies for renewable energy in all its forms;

Был поставлен вопрос о путях разработки и передачи технологий на местный уровень, а также об использовании местных ресурсов в соответствии с национальными потребностями.
The question of how to design and transfer technologies to the local level, and use local resources in accordance with national needs.

Предпринимаются попытки использовать финансовые средства доноров с большей гибкостью, в более тесной увязке с национальными потребностями и на более оперативной основе.
Attempts have been made to use donor funding with greater flexibility, in closer alignment with national needs and with greater timeliness.

Ii способствовать, в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, передаче надлежащих технологий использования возобновляемых источников энергии во всех ее видах;
Ii To foster, in line with national needs and priorities, transfer of adequate technologies for renewable energies in all its forms;

Поэтому мы должны содействовать передаче развивающимся странам технологий и необходимых потенциалов в соответствии с их национальными потребностями и реалиями.
We must therefore promote the transfer of technology and of the requisite capacities to developing countries in line with national needs and realities.

Государства должны быть в состоянии определять избыточные запасы в сравнении с национальными потребностями и принимать решения о том, что можно надлежащим образом делать с ними.
States need to be able to define surplus stockpiles in relation to national requirements and make decisions on how to deal with them appropriately.

Из диаграммы также видно, что правительства принимают политические решения и меры, направленные на приведение международной миграции в соответствие со своими национальными потребностями.
The chart also showed that Governments were adopting policies and measures to tailor international migration to their national needs.

Национальные системы сбора данных по преступности практически всегда разрабатываются в соответствии с национальными потребностями, законодательством и местными определениями преступности.
National crime data systems are almost always developed in line with national needs, legal codes and local definitions of crime.

Процентная доля правительств, считающих, что деятельность Организации Объединенных Наций<< весьма тесно>> или<< тесно>> связана с национальными потребностями и приоритетами.
Percentage of Governments that consider United Nations activities to be very closely or closely aligned with national needs and priorities.

Увязки усилий по наращиванию потенциала с конкретными национальными потребностями, дабы помочь государствам- участникам развивать или укреплять соответствующие потенциалы согласно их потребностям и приоритетам;
Tailoring capacity-building efforts to specific national requirements to help States Parties develop or strengthen relevant capacities according to their needs and priorities;

Подчеркнули, что взносы неправительственных организаций должны распределяться в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, определенными правительством Гаити;
Stressed that the contributions by non-governmental organizations should be channelled in accordance with national needs and priorities established by the Government of Haiti.

Шестая Конференция ОСЕ предложила странам, охваченным обзорами, осуществлять рекомендации, содержащиеся в их национальных ОРЭД, в соответствии с их национальными потребностями и приоритетами.
The Sixth EfE Conference invited reviewed countries to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.

Таким образом, представление отчетности о показателях должно предполагать местную оценку итогов процесса МО и стимулироваться местными/ национальными потребностями в данных, а не обязательством в отношении глобальной отчетности.
Reporting on indicators should therefore involve the local assessment of the outcome of the M&E process, and should be driven by the local/national need for the data, rather than the global reporting obligation.

В силу главенства национальных правительств в деятельности в области развития роль Организации Объединенных Наций на уровне стран в конечном итоге определяется национальными потребностями и приоритетами.
Given the primacy of national Governments in pursuing development activities, the role played by the United Nations at the country level is ultimately shaped by national needs and priorities.

Необходимо разработать дополнительные руководящие указания, чтобы помочь страновым отделениям преодолеть противоречия между национальными потребностями( независимо от их определения) и целями организации.
Greater guidance needs to be developed to help country offices address tensions between national demand(however defined) and organizational goals.

Подтверждает важную связь между международной миграцией и развитием и подчеркивает важность либерализации условия для трудовой миграции из наименее развитых стран в соответствии с национальными потребностями;
Acknowledges the important nexus between international migration and development and emphasizes the importance of liberalization of labour movement from the least developed countries, consistent with national requirements;

Они особо отметили бóльшую согласованность между программами страновых отделений, национальными потребностями и корпоративными стратегическими общими результатами, предложив анализ финансовых и людских ресурсов с учетом ясности функций.
They highlighted more alignment among country office programmes, national demand and corporate strategic outcomes, suggesting a review of financial and human resources at the country level, to include clarity of functions.

Чтобы обеспечить устойчивый характер инноваций, новые технологии лучше всего внедрять на основе каждого конкретного случая в соответствии с национальными потребностями и финансовыми возможностями.
In order to ensure that innovations are sustainable, new technologies are best introduced on a case-by-case basis in accordance with national needs and financial capacities.

Вот почему решение о внедрении новых технологий лучше всего принимать на основе каждого конкретного случая в соответствии с национальными потребностями и финансовыми возможностями, после проведения всестороннего и консультативного технико-экономического обоснования.
That is why the decision to introduce new technology is best taken on a case-by-case basis in accordance with national needs and financial capacities, following a comprehensive and consultative feasibility study.

На шестой Конференции министров в Белграде министры предложили охваченным обзорами странам выполнять содержащиеся в их национальных ОРЭД рекомендации по ТОСОЗ в соответствии с их национальными потребностями и приоритетами.
Ministers at the Sixth Ministerial Conference in Belgrade invited reviewed countries to implement THE recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.

Это исследование, которое охватывает 196 стран и территорий, выявило большие различия в национальных подходах к экологической оценке и отчетности, обусловленные национальными потребностями и возможности, как это показано в виде резюме на диаграмме 2.
The study, which covered 196 countries and territories, found broad differences in the national environmental assessment and reporting approaches applied in response to national needs and capacities as summarized in figure 2.

Преимущества и недостатки этих различных форм должны приниматься во внимание и сопоставляться с национальными потребностями, законами, приоритетами и соображениями справедливости, что является предварительным условием успешного планирования земельных ресурсов.
The advantages and disadvantages of these different forms need to be taken into consideration and compared with national needs, laws, priorities, and equity considerations, as prerequisites for successful land-resources planning.

Повсеместная нищета женщин в сельском секторе усугубляется возрастающей миграцией и увеличивающимися обязанностями в области производства, обусловленными программами развития и национальными потребностями в обеспечении продовольственной безопасности.
The pervasive poverty of women in the rural sector is exacerbated by increasing migration and increasing productive responsibilities induced by development programmes and national needs for food security.

В этой ситуации, дабы служить делу мира и безопасности, нам надлежит находить баланс между своими национальными потребностями и потребностями международного сообщества в плане разоружения и переговоров по вопросам, которые заботят все страны.
In this case, we have to strike a balance between our national requirements and the requirements of the international community in terms of disarmament and negotiations on issues that affect us all and serve the cause of security and peace.

В контексте институционального развития ПРООН будет поддерживать расширение национальных возможностей в сфере закупок, управления финансами и оперативного управления в соответствии с национальными потребностями и положениями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
UNDP will, in the context of institutional development, support national capacity development in procurement, financial management, and operational management based on national demand and in line with the triennial comprehensive policy review.

Подтверждают свою приверженность развитию и укреплению национального потенциала в соответствии с национальными условиями и национальными потребностями для целей осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Reaffirm their commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions and national needs, for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;