НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national needs
• national requirements
• national demand
• domestic needs

Примеры использования Национальные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные потребности.
National needs.

Проанализировать национальные потребности во внешней поддержке.
To assess national requirements for external support.

Национальные потребности, относящиеся к систематическому.
National needs relating to systematic observation 97.

Исходной точкой всегда должны быть национальные потребности.
The point of departure should always be national requirements.

Национальные потребности, относящиеся к систематическому наблюдению.
National needs relating to systematic observation.

Урожай пшеницы позволил почти полностью удовлетворить все национальные потребности.
The wheat harvest met nearly all domestic needs.

Способность реагировать на региональные и национальные потребности и приоритеты.
Responsiveness to regional and national needs and priorities.

Правительствам следует также как можно точнее оценивать национальные потребности.
Governments should also assess national needs as accurately as possible.

Национальные потребности будут определяться в ходе подготовительного процесса рамочной программы;
National needs will be identified through the framework preparatory process;

Была положительна оценена гибкость Рекомендаций, позволяющая им отражать различные национальные потребности.
The flexibility to reflect different national needs, provided by the Recommendations.

Национальные потребности, а не нормативные предписания, должны определять приоритетные задачи миростроительства.
National needs rather than normative prescriptions should determine peacebuilding priorities.

Программная поддержка на уровне стран и субрегиональном/ региональном уровне в ответ на национальные потребности.
Programmatic support at the country and subregional/regional levels, in response to national demand.

Оба этих семинара помогли выявить национальные потребности и наметить стратегию по разработке нового законодательства.
Both workshops helped to identify national needs and to develop a strategy for the development of new legislation.

В Коста-Рике при поддержке Нидерландов проводится исследование с целью оценить национальные потребности в области ЭБТ.
In Costa Rica, a national needs assessment study on ESTs is being supported by the Netherlands.

Ввиду необходимости учитывать национальные потребности и возможности при постановке задач, к руководству не следует относиться как к догме.
Given the need to tailor the response to national needs and capacities, the guidance is not a fixed template.

Цель работы над докладом- обеспечить основу для следующего тура переговоров и удовлетворить национальные потребности.
The report aimed at providing a basis for the next round of negotiations and serving national needs.

Эти расходы иллюстрируют, насколько Структура<< ООН- женщины>> удовлетворила национальные потребности в рамках имеющихся ресурсов.
These expenditures represent the level at which UN-Women met national demand within available resources.

Старшие руководители и сотрудники получили указания в отношении того, как распоряжаться ресурсами, чтобы удовлетворять меняющиеся национальные потребности.
Senior leaders and staff have been advised on how to manage resources in response to evolving national requirements.

Реагирование на национальные потребности и повышение инициа- тивности стран в том числе на национальном, субнациональном и местном уровнях.
Responding to national needs and fostering country ownership including at the national, subnational and local levels.

Обеспечить, чтобы международные нужды и преимущества, которые дают согласованные статистические выкладки, не отодвинули на второй план национальные потребности.
Ensure that international needs and the advantages of harmonized statistical outputs do not override national needs.

В какой мере учитываются национальные потребности ввиду разницы полномочий различных учреждений и организаций, осуществляющих подготовку?
To what extent are national needs fully reflected in the face of the differences in the organizational mandates of the various training providers?

При распределении средств следует учитывать национальные потребности, а не критерии, принятые до подписания кредитных соглашений.
The allocation of the amounts had to correspond to national needs and not to criteria imposed prior to the signing of loan agreements.

Меняющиеся национальные потребности и приоритеты требуют создания благоприятных международных условий и факторов для свободной и открытой торговли.
Changing national needs and priorities required the creation of an enabling international environment and conditions for fair and open trade.

Он нацелен на создание системы управления на уровне деревень, обеспечение потенциала и вспомогательных структур, однако он также будет учитывать национальные потребности.
It focused on village-level governance, building capacity and support structures but it would attend also to national requirements.

Национальные потребности превышают объем имеющихся ресурсов и, вероятно, сейчас, когда Структура полностью внедрила свою региональную архитектуру, будет расти.
National demand exceeds resources available and is likely to increase now that the Entity has fully implemented the regional architecture.

Г-жа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, подтверждает, что слова" национальные потреб- ности" означают национальные потребности стран- реципиентов.
Ms. Wrona(Poland), speaking on behalf of the EU, confirmed that the words"national needs" meant the national needs of recipient countries.

Тем не менее, иногда также могут быть необходимы два индикатора, чтобы удовлетворить национальные потребности, или же ни один из приведенных индикаторов может не подойти.
How- ever, sometimes also two indicators might be needed to cover the national needs, or none of the listed indicators might fit.

При разработке и осуществлении национальных стратегий развития ИКТ заинтересованные стороны должны учитывать местные, региональные и национальные потребности и проблемы.
In developing and implementing national e-strategies, stakeholders should take into consideration local, regional and national needs and concerns.

В этой связи необходимо, чтобы стратегии международных финансовых учреждений и доноров в большей мере учитывали национальные потребности и поддерживали усилия по их удовлетворению.
In that regard, international financial institutions and donor policies need to be more supportive of national needs and efforts to achieve those goals.

Национальных критериев и индикаторов, будет сочетать приоритеты и специфические национальные потребности каждой страны с международным опытом существующих региональных и глобальных наборов.
National criteria and indicator sets will combine the priorities and specific national needs of each country with international experience of existing regional and global sets.